„Muttersprache“ von Amy Tan Automatische übersetzen

„Mother Tongue“ untersucht Amy Tans Beziehung zur englischen Sprache, zu ihrer Mutter und zum Schreiben. Dieser Sachbuch-Essay wurde ursprünglich als Vortrag während des State of the Language Symposiums 1989 gehalten; später wurde es 1990 von „The Threepenny Review“ veröffentlicht. Seitdem wurde „Mother Tongue“ unzählige Male anthologisiert und mit namhaften Preisen und Ehrungen bedacht, unter anderem wurde es 1991 für die Ausgabe „Best American Essays“ ausgewählt.

Die Originalveröffentlichung von „Muttersprache“, auf die sich dieser Studienführer bezieht, gliedert den Aufsatz in drei Abschnitte. Im ersten Teil bereitet Tan den Leser kurz auf ihre Beziehung zu „verschiedenen Engländern“ vor. Tan überbrückt den ersten und zweiten Teil des Essays mit Beschreibungen ihres „Mutterenglisch“ oder ihrer „Muttersprache“. Im zweiten Abschnitt beschreibt Tan den Einfluss, den die Sprache ihrer Mutter auf sie hatte; Tans Mutter ist eine chinesische Einwanderin, die sich oft darauf verlassen hat, dass ihre Tochter „perfektes Englisch“ spricht. Im abschließenden Abschnitt verbindet Tan dann das Englisch ihrer Mutter mit Tans eigenen Entscheidungen in Bezug auf Schreibstil und Karriere. Im Anfangsteil von „Mother Tongue“ verortet Amy Tan ihre Position als „eine Schriftstellerin … jemand, der Sprache immer geliebt hat“. Sie beschreibt die verschiedenen Englische, die sie verwendet, von der formalen akademischen Sprache über das Englisch, das sie mit ihrer Mutter verwendet, bis hin zum Englisch, das sie zu Hause mit ihrem Ehemann verwendet. Der Abschnitt endet mit Tans Beschreibung der „ausdrucksstarken Englischkenntnisse“ ihrer Mutter, die im Widerspruch zu den Sprachkenntnissen ihrer Mutter stehen. Obwohl ihre Mutter Englisch spricht, das für Muttersprachler schwer zu verstehen ist, ist die Sprache ihrer Mutter für Tan „lebendig, direkt, voller Beobachtungen und Bilder“. Während Tan durch den zweiten Abschnitt von „Muttersprache“ geht, beschreibt sie einige der schwierigeren Aspekte der Erziehung durch einen Elternteil, der Englisch sprach, das andere nur schwer verstehen konnten. Tan bezieht sich auf die oft verwendete Sprache „gebrochenes“ Englisch und suggeriert, dass das Englisch und die Sprechweise ihrer Mutter, Trotz seiner offensichtlichen zwischenmenschlichen und sozialen Einschränkungen (einschließlich der Beeinträchtigung von Tans Leistung bei Metriken wie standardisierten Tests) bot Tan eine andere semantische Art, die Welt zu verstehen. Der letzte Abschnitt von „Mother Tongue“ geht in eine persönliche Reflexion über, als Tan beschreibt, wie sie damit gerechnet hat, von ihrer Mutter in einer fremdenfeindlichen Gesellschaft erzogen zu werden. Als Schriftstellerin hatte Tan nur Erfolg, als sie sich von einem ordentlicheren, akademischen Register entfernte und stattdessen „in den Engländern schrieb, mit denen [sie] aufgewachsen ist“. Der Aufsatz schließt mit der Meinung von Tans Mutter über Tans berühmtesten Roman „The Joy Luck Club“, in dem Tan versuchte, auf diese Weise zu schreiben. Das „Urteil ihrer Mutter: ’So leicht zu lesen’“. Der letzte Abschnitt von „Mother Tongue“ geht in eine persönliche Reflexion über, als Tan beschreibt, wie sie damit gerechnet hat, von ihrer Mutter in einer fremdenfeindlichen Gesellschaft erzogen zu werden. Als Schriftstellerin hatte Tan nur Erfolg, als sie sich von einem ordentlicheren, akademischen Register entfernte und stattdessen „in den Engländern schrieb, mit denen [sie] aufgewachsen ist“. Der Aufsatz schließt mit der Meinung von Tans Mutter über Tans berühmtesten Roman „The Joy Luck Club“, in dem Tan versuchte, auf diese Weise zu schreiben. Das „Urteil ihrer Mutter: ’So leicht zu lesen’“. Der letzte Abschnitt von „Mother Tongue“ geht in eine persönliche Reflexion über, als Tan beschreibt, wie sie damit gerechnet hat, von ihrer Mutter in einer fremdenfeindlichen Gesellschaft erzogen zu werden. Als Schriftstellerin hatte Tan nur Erfolg, als sie sich von einem ordentlicheren, akademischen Register entfernte und stattdessen „in den Engländern schrieb, mit denen [sie] aufgewachsen ist“. Der Aufsatz schließt mit der Meinung von Tans Mutter über Tans berühmtesten Roman „The Joy Luck Club“, in dem Tan versuchte, auf diese Weise zu schreiben. Das „Urteil ihrer Mutter: ’So leicht zu lesen’“. Der Aufsatz schließt mit der Meinung von Tans Mutter über Tans berühmtesten Roman „The Joy Luck Club“, in dem Tan versuchte, auf diese Weise zu schreiben. Das „Urteil ihrer Mutter: ’So leicht zu lesen’“. Der Aufsatz schließt mit der Meinung von Tans Mutter über Tans berühmtesten Roman „The Joy Luck Club“, in dem Tan versuchte, auf diese Weise zu schreiben. Das „Urteil ihrer Mutter: ’So leicht zu lesen’“.