„Rezitativ“ von Toni Morrison Automatische übersetzen

Teil 1

Twyla und Roberta, die beiden Hauptfiguren in Toni Morrisons Kurzgeschichte „Recitatif“, treffen sich als 8-jährige Mädchen im Waisenhaus Saint Bonaventure (St. Bonny’s). Als Twyla zum ersten Mal im Tierheim ankommt und Roberta sieht, die eine andere Rasse ist (dem Leser wird nicht gesagt, welches Mädchen weiß und welches Mädchen schwarz ist), sagt Twyla sofort zu den Mitarbeitern: „Meine Mutter wird es nicht mögen, wenn Sie mich hier unterbringen ". Twylas Mutter hat Twyla vor Leuten gewarnt, die von Robertas Rasse sind. Trotz dieses holprigen Anfangs werden Twyla und Roberta bald enge Freundinnen, zumal sie die einzigen Mädchen sind, die sich ihr Zimmer teilen. Sie entdecken ihre Gemeinsamkeiten, wie zum Beispiel, dass ihre beiden Mütter noch leben, im Vergleich zu den anderen Mädchen, deren Eltern tot sind. Twyla und Roberta sind beide schlecht in der Schule, besonders Roberta, die nicht lesen kann. Und beide müssen sich mit dem Mobbing der gemeinen, älteren Mädchen im Tierheim auseinandersetzen. Als die beiden Mütter sie zufällig am selben Tag besuchen, erwarten die beiden Mädchen ihre Ankunft sehnsüchtig. Als jedoch Robertas Mutter Twylas Mutter brüskiert und sich weigert, ihr die Hand zu schütteln, sagt Twylas Mutter Mary laut: "Diese Schlampe!". Dies beendet jede Hoffnung, dass ihre Mütter miteinander auskommen. Twyla bemerkt, dass Roberta Hähnchenkeulen und Schinkensandwiches zum Mittagessen mitbringt, Mary jedoch kein Mittagessen für Twyla und sie mitgebracht hat. Schließlich verlässt Roberta das Tierheim und verspricht Twyla, dass sie ihr schreiben wird, obwohl Roberta weder lesen noch schreiben kann. Teil 2 Jahre sind vergangen und Twyla und Roberta sind jetzt Teenager. Twyla arbeitet als Kellnerin in einem Diner von Howard Johnson. Roberta gehört zu einer Gruppe von Buspassagieren, die im Diner auftauchen. Roberta ist mit ihrem starken Make-up, ihrer freizügigen Kleidung und ihren großen Haaren kaum wiederzuerkennen. Sie sitzt an einer Nische zwischen zwei Typen. Twyla sagt: "Ich ging lächelnd zum Stand und fragte mich, ob [Roberta] sich an mich erinnern würde. Oder sogar, ob sie sich an mich erinnern wollte." Twyla will unbedingt reden, aber Roberta erkennt sie zunächst nicht. Als sie Twyla endlich erkennt, bleibt Roberta distanziert und verspottet Twyla, weil sie nicht weiß, wer Jimi Hendrix ist. Twyla fühlt sich unwohl, als Roberta vor den Jungs angibt. Nachdem sie sich ungeschickt nach den Müttern des anderen erkundigt hat, geht Twyla verlegen weg. Teil 3 Zwölf Jahre später ist Twyla jetzt mit James Benson verheiratet und sie haben einen Sohn, Joseph: „James ist so bequem wie ein Hausschuh. Im Obstgarten". Aber Twyla erinnert sich anders an den Vorfall und denkt, dass Maggie einfach gefallen ist. Sie ist beunruhigt über Robertas unterschiedliche Erinnerung an diese Nacht. Als Twyla Roberta nach ihrem Verhalten bei ihrem letzten Treffen fragt, sagt Roberta: "Oh, Twyla, du wissen, wie es damals war: schwarz-weiß. Du weißt, wie alles war.“ Twyla erinnert sich nicht an rassistische Spannungen, sondern eher an das Gegenteil: „Bei Howard Johnson hat man alles gesehen, und Schwarze waren damals sehr freundlich zu Weißen.“ Bevor sie gehen, erkundigen sie sich noch einmal nach den Müttern des anderen, nachdem sie versprochen hat, in Kontakt zu bleiben, obwohl Twyla bezweifelt, dass sie es tun wird. Teil 4 In diesem Herbst gibt es in der Stadt Proteste gegen die Busbeförderung von Kindern, um die Rassentrennung in den Schulen aufzuheben. Twylas Sohn Joseph, ist einer der Schüler, die an eine andere Schule versetzt werden sollen. Twyla gibt zu, nicht zu verstehen, warum das Thema so umstritten ist: "Ich dachte, es wäre eine gute Sache, bis ich hörte, dass es eine schlechte Sache ist. Ich meine, ich wusste es nicht." Nachdem sie Joseph zur Schule gefahren hat, sieht sie Leute mit Schildern, die gegen das Busfahren protestieren, darunter Roberta, die ein Schild mit der Aufschrift „MÜTTER HABEN AUCH RECHTE!“ trägt. Twyla hält an und sie streiten sich über das Busfahren; Roberta will ihr Kind nicht zur Schule quer durch die Stadt schicken, während Twyla nun die Notwendigkeit dafür verteidigt. Keiner kann den anderen von seiner Position überzeugen. Plötzlich umzingeln die anderen Demonstranten Twylas Auto und beginnen zu schaukeln. Roberta weigert sich zu helfen. Roberta erzählt Twyla, dass Twyla diejenige war, die Maggie im Obstgarten angegriffen hat. Twyla nennt sie eine Lügnerin und fährt wütend davon. Am nächsten Tag kehrt Twyla mit ihrem eigenen Schild zum Protest zurück. Sie schließt sich den Gegendemonstranten an, aber schließlich sind selbst die Gegendemonstranten von Twylas Beteiligung verblüfft, da ihre Zeichen auf Roberta gerichtet sind und für niemanden sonst einen Sinn ergeben. Auf einem Schild steht: „GEHT ES IHRER MUTTER GUT?“. Sowohl Roberta als auch Twyla gehen bald nicht mehr zu den Protesten. Die Schule öffnet wegen der Busskontroverse erst im Oktober. Twyla sucht, kann Roberta aber nicht finden, selbst nachdem Joseph die High School abgeschlossen hat. Teil 5 Robertas Sohn Joseph geht jetzt aufs College. In letzter Minute beschließt Roberta, für die Feiertage einen Weihnachtsbaum zu kaufen. Sie hält für einen Kaffee in einem Diner in der Nähe des gehobenen Newburgh Hotels und sieht Roberta. Roberta trägt ein Abendkleid und einen Pelzmantel, begleitet von einem anderen Paar. Alle in Robertas Party scheinen ein wenig betrunken zu sein. Roberta hat den starken Wunsch, mit Twyla zu sprechen, also fordert sie das Paar auf, draußen auf sie zu warten. Roberta sagt Twyla dann, dass sie Maggie nicht angegriffen haben, und kehrt damit um, was sie bei ihrem letzten Treffen gesagt hat. Stattdessen gesteht sie, dass sie Maggie wirklich wehtun wollte, obwohl keiner von ihnen es wirklich wollte. Roberta fühlt sich schuldig und ärgert sich über ihren Wunsch, Maggie zu verletzen; Twyla versucht, ihre Schuld zu lindern, indem sie Roberta daran erinnert, dass sie damals beide hilflose kleine Mädchen waren. Sie wissen einander nichts anderes zu sagen, nachdem sie dies geteilt haben, außer kurz über ihre Mütter zu sprechen: "Habe ich dir gesagt, meine Mutter, sie hat nie aufgehört zu tanzen". Roberta antwortet, dass es ihrer Mutter nie besser ging. In den letzten Zeilen der Geschichte schreit Roberta: "Was zum Teufel ist mit Maggie passiert?". Also sagt sie dem Paar, dass sie draußen auf sie warten sollen. Roberta sagt Twyla dann, dass sie Maggie nicht angegriffen haben, und kehrt damit um, was sie bei ihrem letzten Treffen gesagt hat. Stattdessen gesteht sie, dass sie Maggie wirklich wehtun wollte, obwohl keiner von ihnen es wirklich wollte. Roberta fühlt sich schuldig und ärgert sich über ihren Wunsch, Maggie zu verletzen; Twyla versucht, ihre Schuld zu lindern, indem sie Roberta daran erinnert, dass sie damals beide hilflose kleine Mädchen waren. Sie wissen nichts mehr zu sagen, nachdem sie dies geteilt haben, außer kurz über ihre Mütter zu sprechen: "Habe ich dir gesagt, meine Mutter, sie hat nie aufgehört zu tanzen". Roberta antwortet, dass es ihrer Mutter nie besser ging. In den letzten Zeilen der Geschichte schreit Roberta: "Was zum Teufel ist mit Maggie passiert?". Also sagt sie dem Paar, dass sie draußen auf sie warten sollen. Roberta sagt Twyla dann, dass sie Maggie nicht angegriffen haben, und kehrt damit um, was sie bei ihrem letzten Treffen gesagt hat. Stattdessen gesteht sie, dass sie Maggie wirklich wehtun wollte, obwohl keiner von ihnen es wirklich wollte. Roberta fühlt sich schuldig und ärgert sich über ihren Wunsch, Maggie wehzutun; Twyla versucht, ihre Schuld zu lindern, indem sie Roberta daran erinnert, dass sie damals beide hilflose kleine Mädchen waren. Sie wissen einander nichts anderes zu sagen, nachdem sie dies geteilt haben, außer kurz über ihre Mütter zu sprechen: "Habe ich dir gesagt, meine Mutter, sie hat nie aufgehört zu tanzen". Roberta antwortet, dass es ihrer Mutter nie besser ging. In den letzten Zeilen der Geschichte schreit Roberta: "Was zum Teufel ist mit Maggie passiert?". umzukehren, was sie bei ihrem letzten Treffen gesagt hatte. Stattdessen gesteht sie, dass sie Maggie wirklich wehtun wollte, obwohl keiner von ihnen es wirklich wollte. Roberta fühlt sich schuldig und ärgert sich über ihren Wunsch, Maggie zu verletzen; Twyla versucht, ihre Schuld zu lindern, indem sie Roberta daran erinnert, dass sie damals beide hilflose kleine Mädchen waren. Sie wissen nichts mehr zu sagen, nachdem sie dies geteilt haben, außer kurz über ihre Mütter zu sprechen: "Habe ich dir gesagt, meine Mutter, sie hat nie aufgehört zu tanzen". Roberta antwortet, dass es ihrer Mutter nie besser ging. In den letzten Zeilen der Geschichte schreit Roberta: "Was zum Teufel ist mit Maggie passiert?". umzukehren, was sie bei ihrem letzten Treffen gesagt hatte. Stattdessen gesteht sie, dass sie Maggie wirklich wehtun wollte, obwohl keiner von ihnen es wirklich wollte. Roberta fühlt sich schuldig und ärgert sich über ihren Wunsch, Maggie zu verletzen; Twyla versucht, ihre Schuld zu lindern, indem sie Roberta daran erinnert, dass sie damals beide hilflose kleine Mädchen waren. Sie wissen einander nichts anderes zu sagen, nachdem sie dies geteilt haben, außer kurz über ihre Mütter zu sprechen: "Habe ich dir gesagt, meine Mutter, sie hat nie aufgehört zu tanzen". Roberta antwortet, dass es ihrer Mutter nie besser ging. In den letzten Zeilen der Geschichte schreit Roberta: "Was zum Teufel ist mit Maggie passiert?". Roberta fühlt sich schuldig und ärgert sich über ihren Wunsch, Maggie zu verletzen; Twyla versucht, ihre Schuld zu lindern, indem sie Roberta daran erinnert, dass sie damals beide hilflose kleine Mädchen waren. Sie wissen nichts mehr zu sagen, nachdem sie dies geteilt haben, außer kurz über ihre Mütter zu sprechen: "Habe ich dir gesagt, meine Mutter, sie hat nie aufgehört zu tanzen". Roberta antwortet, dass es ihrer Mutter nie besser ging. In den letzten Zeilen der Geschichte schreit Roberta: "Was zum Teufel ist mit Maggie passiert?". Roberta fühlt sich schuldig und ärgert sich über ihren Wunsch, Maggie zu verletzen; Twyla versucht, ihre Schuld zu lindern, indem sie Roberta daran erinnert, dass sie damals beide hilflose kleine Mädchen waren. Sie wissen nichts mehr zu sagen, nachdem sie dies geteilt haben, außer kurz über ihre Mütter zu sprechen: "Habe ich dir gesagt, meine Mutter, sie hat nie aufgehört zu tanzen". Roberta antwortet, dass es ihrer Mutter nie besser ging. In den letzten Zeilen der Geschichte schreit Roberta: "Was zum Teufel ist mit Maggie passiert?".