„Ramona die Pest“ von Beverly Cleary Automatische übersetzen

„Ramona the Pest“ von Beverly Cleary ist ein Mittelklasse-Roman, der 1968 von HarperCollins veröffentlicht wurde. „Ramona the Pest“ ist das zweite Buch einer Reihe, die umgangssprachlich als „Ramona-Serie“ bekannt ist und aus acht Büchern besteht, die sich um die Familie und Freunde von Ramona Quimby drehen, einem spunkigen jungen Mädchen, das durch die Höhen und Tiefen des Kindesdaseins navigiert Schule und mit ihrer Familie. Beverly Cleary ist eine gefeierte Autorin vieler Kinder-, Mittelstufen- und Jugendbücher. 1981 gewann sie den National Book Award für „Ramona and her Mother“, das fünfte Buch der Ramona-Reihe, und 1984 gewann sie die Newbery Medal für ihren Titel „Dear Mr. Henshaw“.

Die Ramona-Serie ist „realistische Fiktion“, da es keine fantastischen Elemente gibt und sowohl die Handlung als auch die Charaktere lebensecht sind. „Ramona the Pest“ spielt im selben Viertel wie Clearys „Henry Huggins-Serie“, der auch eine Figur im Buch ist. Cleary erschafft ein ganzes Universum von Charakteren, die in derselben Nachbarschaft spielen und die sie jeweils in einer eigenen Serie erkundet. Im weiteren Verlauf der Ramona-Serie beobachten die Leser, wie Ramona von einem kleinen Kind (in „Ramona the Pest“ ist sie etwa 5 Jahre alt) zu einem Teenager heranwächst (in „Ramona’s World“ ist sie etwa 10 Jahre alt).

„Ramona the Pest“ startet am Morgen von Ramona Quimbys erstem Kindergartentag und sie könnte nicht aufgeregter sein. In Kapitel 1, „Ramonas großer Tag“, trifft Ramona ihre neue Lehrerin, Miss Binney, und ist sofort in sie verliebt. Ramona gewöhnt sich an ihr Klassenzimmer und identifiziert zwei Mitschülerinnen, die sie besonders interessieren: Da ist zuerst Susan mit den Locken, die „boing“ machen, wenn sie daran zupft; und dann ist da noch Davy, der kleine Junge, in den Ramona verknallt ist. Ramona ist bestrebt, Miss Binney zu gefallen, aber sie gerät immer wieder in Schwierigkeiten.

Am nächsten Tag ist Show and Tell. In Kapitel 2, „Show and Tell“, bringt Ramona ihre Puppe namens Chevrolet zur Schule. Ramona lernt in Kapitel 3, „Seat Work“, ihren Namen zu schreiben, und ihr wird auch klar, wie sehr sie Miss Binney liebt und ihr gefallen möchte. Als Miss Binney am nächsten Tag in Kapitel 4, „The Substitute“, nicht zur Schule kommt, ist Ramona traurig und entscheidet, dass sie nicht in den Kindergarten gehen will, es sei denn, Miss Binney unterrichtet. Sie versteckt sich hinter einer Reihe von Mülleimern, bis Henry Huggins sie findet und zurück zur Schule bringt. In Kapitel 5, „Ramonas Verlobungsring“, bekommt Ramona ein neues Paar Regenstiefel, und als Henry Huggins sie aus dem Schlamm rettet, beschliesst sie, ihn eines Tages zu heiraten. Halloween rollt herum in Kapitel 6, „Die böseste Hexe der Welt“,

In Kapitel 7, „Der Tag, an dem die Dinge schief liefen“, sagt Miss Binney zu Ramona, dass sie im Kindergarten nicht willkommen ist, bis sie lernen kann, nicht mehr an Susans Haaren zu ziehen. Ramona ist am Boden zerstört und denkt, dass Miss Binney sauer auf sie ist. Ramona braucht ein paar Tage, aber am Ende von Kapitel 8, „Kindergarten-Ausstieg“, schickt Miss Binney Ramona einen Brief, in dem sie sich dafür entschuldigt, dass sie vergessen hat, ihr ihren ausgefallenen Zahn zurückzugeben, und fragt, wann Ramona wieder in die Klasse kommen würde. Ramona erkennt, dass Miss Binney sie doch nicht hasst, und schwört glücklich, in den Kindergarten zurückzukehren.

Als Mittelstufenroman greift „Ramona the Pest“ Themen auf, die Kinder im Alter von 8 bis 12 Jahren ansprechen. Einige dieser Themen sind der Wunsch, erwachsen zu werden, Identität, die Behauptung der eigenen Individualität, von Erwachsenen missverstanden zu werden und die allgemeinen gemeinsamen Erfahrungen des Kindseins.