„Random Family“ von Adrian Nicole LeBlanc Automatische übersetzen

„Random Family“ wurde 2003 veröffentlicht und ist das Produkt von einem Jahrzehnt Recherche und Interviews von Adrian Nicole LeBlanc. Es konzentriert sich hauptsächlich auf zwei puertoricanische Teenager, Coco Rodriguez und Jessica Martinez, die zu Beginn der Erzählung fünfzehn bzw. sechzehn Jahre alt sind.

Jessica ist die Tochter von Lourdes, und als wir ihr zum ersten Mal vorgestellt werden, ist sie ein sechzehnjähriges Mädchen, das in der Tremont Avenue lebt, einer besonders trostlosen Gegend in der Bronx. Jessica ist gleichzeitig helläugig und berechnend und nutzt ihre Schönheit und ihren begehrenswerten Körper, um zu versuchen, die liebsten Ziele ihres Lebens zu erreichen: eine großartige Romanze und die Sicherheit, die sie ihrer Meinung nach bieten wird. Nachdem sie von einer vereitelten romantischen Aussicht zur nächsten gesprungen ist – sie ist trotz ihrer großen körperlichen Vorzüge ständig an die Rolle der Zweitbesten gebunden –, zeugt sie ein Kind namens Serena (Spitzname Little Star). Der Vater ihres Kindes ist Puma, ein Breakdancer, dessen fünfzehn Minuten Ruhm, die ihm zuteil wurden, weil er einer der Protagonisten eines populären Films ist, bereits zu Ende sind. Zu jung und damit beschäftigt, ihre eigenen Wünsche zu verwirklichen, um wirklich eine Mutter zu sein, Die Verantwortung für die Pflege von Serena fällt schnell Lourdes zu, Jessicas umkämpfter Mutter, die selbst unter der Last der Mutterschaft und einer Kokainsucht zu kämpfen hat. Bald lernt Jessica Boy George kennen, einen zwanzigjährigen aufstrebenden Star im illegalen Drogenhandel. Boy George entwickelt sich zum Manager eines Multi-Millionen-Dollar-Heroinimperiums und nimmt Jessica als eine seiner Geliebten auf. Obwohl Jessica gelegentlich eine Verbesserung der Lebensbedingungen und Boy Georges extravagante Geschenke genießt, überwachen das FBI und die DEA bald aktiv Boy Georges Operationen, und Jessica ist seinen sprunghaften und gewalttätigen Launen ausgesetzt. Jessica erledigt ihre eigenen Angelegenheiten und bringt Zwillingsmädchen namens Brittany und Stephanie zur Welt. Die Zwillinge werden nicht von Boy George gezeugt. Aufgrund einer FBI-Abhörung wird Jessica als Mitverschwörerin in Georges vielen illegalen Unternehmen angeklagt und strafrechtlich verfolgt. und zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt. Boy George seinerseits wird zu lebenslanger Haft verurteilt. LeBlancs Erzählung folgt eng Jessicas Gefängniserfahrung, während sie mit der Trennung von ihrer Familie und der Abwesenheit aus dem Leben ihrer Kinder zu kämpfen hat. Ihre Kinder werden anschließend von einem Freund der Familie namens Milagros aufgezogen. Im Gefängnis kämpft Jessica mit der erlittenen sexuellen Gewalt, die mit ihrem sexuellen Missbrauch durch den Vater ihres Bruders begann, als sie noch ein kleines Kind war. Am Ende des Buches hat Jessica es aus dem Gefängnis geschafft und ist wieder mit Serena vereint, dem einzigen Kind, mit dem sie eine dauerhafte Bindung aufbauen konnte. Sie behält ihr strahlendes Verlangen nach Romantik bei, während sie sich gleichzeitig mit der aufkeimenden Sexualität ihrer Tochter auseinandersetzt. Coco Rodriguez ist fünfzehn, als wir sie treffen, und sie verliebt sich in Cesar Santos, Jessicas Bruder, auf Sicht. Ihre Liebe prägt ihr Leben für die kommenden Jahre, als Cesar in verschiedene kriminelle Machenschaften verwickelt wird und schließlich wegen des versehentlichen Mordes an Mighty, seinem besten Freund, in einem Hochsicherheitsgefängnis landet. Coco, deren charakteristisches Merkmal eine sonnige und fröhliche Großzügigkeit ist, kämpft sowohl gegen die völlige Knappheit ihrer Lebensumstände, die missbräuchlichen und frauenfeindlichen Forderungen, die Cesar ständig an sie stellt (sogar hinter Gittern), als auch gegen die Fürsorge für ihre eigenen Kinder. Letztendlich hat sie zwei Kinder von Cesar (Mädchen namens Mercedes und Nautica) und drei weitere Kinder von verschiedenen Männern (zwei Mädchen, Nikki und Pearl, und einen Jungen namens La-Monté). Anhaltende Obdachlosigkeit, Zwangsräumungen, die Undurchschaubarkeit und Unlogik staatlicher Stellen, die Verhaltensauffälligkeiten ihres „Sorgenkindes“ Mercedes, und der belastenden medizinischen Versorgung der Frühgeborenen Pearl gelingt es Coco, Bedingungen für sich und ihre Familie zu schaffen, die ihnen das Überleben ermöglichen. Die Erzählung geht auch detailliert auf Cesars Leben ein, sowohl vor als auch nach dem Gefängnis. Als vernachlässigtes Kind, das sich an die geschlechtsspezifischen Normen seiner Gemeinschaft hält, fühlt er sich schnell von einem kriminellen Leben angezogen, das vom Kleinen zum Ernsten eskaliert, als er versehentlich seinen besten Freund Mighty während einer Schlägerei tötet. Cesars spätere Zeit im Gefängnis trennt ihn von seiner Familie und seinen Kindern. Dort setzt er seine große Intelligenz und emotionale Sensibilität ein, um zu der Erkenntnis zu gelangen, dass sein Schicksal nicht nur von der familiären Vernachlässigung, die er als kleines Kind erlebte, sondern auch von der erdrückenden Vernachlässigung der Gesellschaft und des Staates geprägt wurde. die ihn immer nur für Fehlverhalten bestraften, anstatt ihn dazu zu bringen, die Ursachen seiner gewalttätigen und kriminellen Aktivitäten zu verstehen. Durch erstaunliche und sorgfältige Recherchen, detaillierte Darstellungen des täglichen Lebens und die Duplizierung von Dialogen bietet LeBlanc ein intimes und weitläufiges Porträt ihrer ausgewählten Motive, während sie ums Überleben in einer Welt kämpfen, die sie lieber ignoriert oder brutal behandelt.