„Parvanas Reise“ von Deborah Ellis Automatische übersetzen

„Parvanas Reise“ von Deborah Ellis begleitet die 13-jährige Parvana auf ihrem Weg durch das vom Krieg zerrüttete Afghanistan auf der Suche nach ihrer Mutter und ihren Geschwistern. Dieser 2002 erschienene Roman ist eine Fortsetzung des internationalen Bestsellers „The Breadwinner“, der 2017 als Animationsfilm adaptiert wurde, und ist der zweite in einer vierteiligen Reihe namens The Breadwinner-Reihe. Obwohl „Parvanas Reise“ eine Fiktion ist, basiert Ellis den Schauplatz des Romans auf dem zeitgenössischen Krieg in Afghanistan. Ihre Kinderliteratur wurde mehrfach ausgezeichnet, darunter der Jane Addams Children’s Book Award und der Canadian Library Association Book of the Year for Children Award Honor Book. Dieser Leitfaden bezieht sich auf den Druck des Buches von Groundwood Books im Jahr 2019.

Mitten im Afghanistan-Krieg begräbt die 13-jährige Parvana ihren Vater. Sie war mit ihrem Vater von Kabul auf der Suche nach ihrer Mutter und ihren Geschwistern unterwegs, und jetzt, da ihr Vater gestorben ist, muss sie ihre Reise allein fortsetzen. Parvana verkleidet sich als Junge, da es als junges Mädchen nicht sicher ist, allein zu reisen, besonders wenn sie von den Taliban erwischt wird. Auf ihrer Reise kommt sie in ein zerbombtes und verlassenes Dorf. In einem der Häuser findet sie neben der Leiche seiner toten Mutter ein noch lebendes Baby. Sie nennt ihn Hassan und nimmt ihn mit, während sie weitergeht. Kurz darauf stößt Parvana auf eine Höhle, die von einem kleinen Jungen namens Asif bewohnt wird. Ihm fehlt ein Bein, er ist mit Dreck bedeckt und droht, Parvana zu töten, wenn sie die Höhle betritt. Parvana teilt ihr Essen jedoch mit ihm und ermutigt ihn, aufzuräumen. Sie kommen schließlich miteinander aus, obwohl Asif eine harte Haltung gegenüber Parvana beibehält, selbst wenn sie die Höhle verlassen und gemeinsam weiterreisen. Unterwegs werden Asif, Parvana und Hassan Hunger und Durst ausgesetzt, werden von einem Mann ausgetrickst, der im Austausch für Arbeit nur sehr wenig zu essen gibt, und finden sich schließlich in einem Minenfeld wieder, in dem sie nicht wissen, wie sie vorankommen sollen, ohne eine Explosion auszulösen. In diesem Moment der Verzweiflung kommt ein kleines Mädchen namens Leila auf sie zugelaufen. Leila bringt sie zu ihrem Haus, wo sie mit ihrer Großmutter lebt. Leilas Mutter ist vor Monaten abgereist, um nach ihrem Vater und ihrem Bruder zu suchen, und seitdem ist ihre Großmutter völlig still und reagiert nicht mehr. Parvana und Asif helfen Leila beim Aufräumen des Hauses und des Grundstücks, in dem sie lebt, und sie finden einen Sinn darin, das Gehöft zu verbessern. die sie Green Valley nennen. Alle Kinder finden dort ein gemeinsames Zuhause und betrachten sich als Familie. Da sie weit von Nachbarn oder Dörfern entfernt sind und über ein Minenfeld verfügen, um Eindringlinge abzuschrecken, fühlen sie sich in Green Valley geschützt und vom Krieg getrennt. Bald hören sie jedoch nachts Bomben, und jede Nacht kommen die Explosionen näher. Eines Nachts, nachdem eine Ziege geröstet wurde, die in das Minenfeld gewandert war, traf eine Bombe Green Valley, zerstörte das Haus und das Eigentum und tötete Großmutter. Da in Green Valley nichts mehr für sie übrig ist, müssen die Kinder wieder auf die Straße. Während sie ohne bestimmtes Ziel durch die afghanische Landschaft reisen, ertragen sie kalte Nächte, einen Mangel an Nahrung und Wasser und ständige Müdigkeit. Hassan verliert das Interesse an ihren Versuchen, ihn zum Essen und Trinken zu bringen, und sie befürchten, dass er bald sterben wird. Schließlich beginnen sie, andere Menschen zu Fuß zu sehen, und sie machen sich auf den Weg zu einem Lager für Binnenvertriebene. Dort bekommen sie medizinische Hilfe für Hassan, aber ihre Probleme sind noch lange nicht vorbei. Die Bedingungen im Lager sind überfüllt und schmutzig, und das Lager grenzt an ein Minenfeld. Parvana wartet jeden Tag in der Schlange auf Essen und Wasser, aber manchmal gehen die Vorräte zur Neige, bevor sie die Spitze der Schlange erreicht. Eines Tages wirft ein Flugzeug Vorräte und Lebensmittel im Lager ab, aber viele der Pakete landen im Minenfeld. Leila glaubt, in Sicherheit zu sein, rennt in das Minenfeld, wird aber durch eine Minenexplosion schwer verletzt. Eine Menschenmenge versammelt sich um Parvana und Leila, als das kleine Mädchen stirbt, bevor es die medizinische Klinik erreicht, und eine Frau in der Menge schreit. Parvana erkennt die Stimme der Frau als die ihrer Mutter. Parvana ist wieder mit ihrer Mutter und ihren Schwestern vereint, aber sie erfährt, dass ihr kleiner Bruder tot ist. Zusammen mit ihrer Familie und ihren neuen Brüdern Hassan und Asif begräbt Parvana Leila. Obwohl sie dankbar ist, bei ihrer Familie zu sein, weiß Parvana, dass ihre Reise noch nicht zu Ende ist. Der Krieg tobt immer noch, und sie weiß nicht, was die Zukunft bringen wird, aber zumindest wird sie ihm nicht allein gegenüberstehen.