„Alias ​​Grace“ von Margaret Atwood Automatische übersetzen

Ist Grace Marks eine Mörderin oder eine unschuldige Spielfigur? Ist sie ein böser Teufel oder geisteskrank? Margaret Atwoods „Alias ​​Grace“ (1996) erzählt die Geschichte von Kanadas berüchtigter verurteilter Mörderin Grace Marks aus dem 19. Jahrhundert. Gestützt auf historische Aufzeichnungen, wo verfügbar, untersucht Atwoods Roman Fragen zu Geschlechter- und Klassenrollen, Identität, Wahrheit und der Natur der Erinnerung.

Thomas Kinnear, ein wohlhabender Landbesitzer, und Nancy Montgomery, seine Haushälterin und Geliebte, werden im Juli 1843 ermordet. Grace, die zum Zeitpunkt der Morde als Hausmädchen für Mr. Kinnear arbeitete, besteht darauf, dass sie sich an den Vorfall nicht erinnern kann, obwohl sie an diesem Tag im Haus war. Sie wird zusammen mit James McDermott angeklagt, der als Stallknecht für Kinnear arbeitete. Die kaum 16-jährige Grace wird als Beihilfe zum Mord an Thomas Kinnear verurteilt und zum Tode verurteilt. Aufgrund der Bitte ihres Anwalts und sympathisierender Reformgruppen wird Graces Leben verschont und ihre Strafe in lebenslange Haft umgewandelt. James McDermott wird ebenfalls verurteilt und am 21. November 1843 gehängt. 1859 wird ein junger, ehrgeiziger, aufstrebender amerikanischer Arzt, Simon Jordan, kommt im Kingston Penitentiary an, um Grace im Namen einer Gruppe von Reformern und Spiritualisten zu beurteilen, die um Begnadigung für sie bitten. Die Reformgruppe beabsichtigt, seinen Bericht als Kernstück ihrer Petition zu verwenden. Als Student und Anhänger der relativ neuen Wissenschaft der psychiatrischen Behandlung von Geisteskrankheiten hat Simon komplexe Motivationen. Er hofft, dass seine Methoden Erfolg haben und dass er durch sie die „Wahrheit“ entdecken wird, indem er Grace hilft, ihre Erinnerungen an die Morde wiederzuerlangen. Außerdem hofft Simon, nachdem er den Erfolg von Graces Behandlung demonstriert hat, ihr Beispiel zu nutzen, um reiche, einflussreiche Gönner für sein nächstes Projekt zu gewinnen: eine psychiatrische Klinik. Grace Marks erzählt ihre Geschichte in der ersten Person, und ihre Kapitel sind mit der Geschichte von Dr. Simon Jordan verwoben, die in der dritten Person erzählt wird. Der Roman beginnt 1851 und erstreckt sich über 25 Jahre; Jedoch, Der größte Teil der Handlung spielt sich im Jahr 1859 und in Rückblenden ab, in denen Grace Simon von ihrem Leben erzählt. Ein Teil der Erzählung besteht aus Briefen, von denen viele zwischen Simon und seiner Mutter oder seinem Freund Edward Murchie geschrieben wurden. Als der Roman beginnt, ist Grace bereits seit fast 16 Jahren inhaftiert. Während sich Graces Geschichte entfaltet, gerät Simons zuvor geordnete, relativ sorglose Existenz aus den Fugen. Trotz seines professionellen Auftretens wird er in Graces Leben hineingezogen und beginnt sich in sie zu verlieben, während er wider besseres Wissen in das Privatleben seiner Vermieterin verstrickt wird. Grace bleibt intelligent, gefasst, witzig und distanziert, weigert sich rundweg, ihm alles zu geben, was er von ihr will, und hält bestimmte Aspekte und Ereignisse in ihrem Leben bewusst privat. Während Graces Erzählung, Atwood verwendet keine Anführungszeichen und eine Technik exzentrischer interner Monologe, was es schwierig macht, zwischen dem, was Grace denkt, und dem, was sie laut zu Simon sagt, zu unterscheiden. Dieser Mangel an Interpunktion und das Wechseln zwischen den Erzählern betonen die Unsicherheit bei der Konstruktion einer klaren Erzählung von Ereignissen sowohl in Graces Vergangenheit als auch in ihrer Gegenwart. „Hat sie oder hat sie nicht?“ Der Roman stellt diese Frage und beantwortet sie nie direkt. Hinweise weisen in mehrere Richtungen, und der Schluss gibt eine „Antwort“, ohne dass der Leser oder die Figuren die eigentliche Wahrheit kennen. Simon entkommt Kingston mit intaktem Ruf nur knapp, nachdem er eine Affäre mit seiner Vermieterin geführt und an einer katastrophalen Hypnosesitzung mit Grace teilgenommen hat, die all seine vorherige Arbeit mit ihr zunichte macht. Er muss alle Vorteile und Privilegien nutzen, die ihm seine Klasse, sein Geschlecht, und Beruf, sich zu schützen und sich aus diesen schwierigen und moralisch fragwürdigen Situationen zu befreien. Er rennt weg. Nach den Ereignissen von 1859 bereist Simon europäische psychiatrische Einrichtungen und tritt schließlich während des Bürgerkriegs als Militärchirurg der US-Armee bei. Er wird im Krieg am Kopf verletzt, und der Leser erfährt nie, ob er sich erholt. Er schreibt nie einen Bericht über seine Erkenntnisse in Graces Fall. Grace bleibt im Gefängnis, bis es Reverend Verringer gelingt, eine Begnadigung für sie zu erlangen. 1872, nach fast 29 Jahren Gefängnis, kommt Grace frei. Sie wird in die Vereinigten Staaten gebracht, wo ein alter Freund aus ihrer Zeit bei den Kinnear – Jamie Walsh – ihr ein Zuhause anbietet und ihr einen Heiratsantrag macht. Sie akzeptiert. Der Roman endet damit, dass Grace ihre Geschichte erzählt, als würde sie immer noch mit Simon sprechen. Sie näht einen Paradiesbaum-Quilt, wie sie es immer geplant hatte, und sie ist entweder schwanger oder stirbt an einem Krebstumor. Grace kommentiert, dass sie, ihre tote Freundin Mary und Nancy alle wieder zusammen sein werden. Atwood behält die Ungewissheit und Zweideutigkeit bei, die Graces Erzählung bis zum Ende kennzeichnen, da der Leser nicht weiß, ob Grace sich symbolisch auf die Stoffe in der Steppdecke bezieht, die mit jeder Frau verbunden sind, oder auf ihren eigenen bevorstehenden Tod.

Hinweis: Jeder nummerierte Teil trägt einen anderen Steppmusternamen. Jeder Teil enthält ein oder mehrere Kapitel und beginnt mit zwei oder mehr Zitaten aus verschiedenen Quellen. Die Zitate stammen aus zeitgenössischen Zeitungsberichten des 19. Jahrhunderts, Susanna Moodies Nacherzählung von Ereignissen in ihrem Buch „Life in the Clearings“ (1853), den Geständnissen von Grace oder James oder der Literatur dieser Zeit. Jedes Zitat bezieht sich indirekt auf das in diesem Teil enthaltene Material.