„Oryx und Crake“ von Margaret Atwood Automatische übersetzen

„Oryx and Crake“ ist ein dystopischer Science-Fiction-Roman, der sich mit extremer Gentechnik beschäftigt. Weder verläuft die Handlung linear, noch stehen die Fakten von vornherein fest. Vielmehr bewegt sich der Roman in der Zeit vor und zurück, oft Kapitel für Kapitel, und der Leser setzt nach und nach zusammen, was passiert ist.

Der Roman beginnt mit der Feststellung seiner zentralen Figur, des „Schneemanns“, den wir am Meer sitzend finden. Er ist zerzaust und hager, und es ist klar, dass er der Letzte seiner Art ist – der Menschheit. Es gibt andere Leute in der Nähe, die als Children of Crake bekannt sind, aber er kann sich nicht mit ihnen identifizieren. Der Roman beginnt also damit, die Neugier des Lesers zu wecken. Wer sind diese Leute? Und was ist passiert, dass sich Snowman wie ein Relikt anfühlt? Und wer ist dieser mysteriöse „Crake“, der bestimmt zu haben scheint, dass dies geschehen soll? Dann erfahren wir, dass Snowman mit bürgerlichem Namen Jimmy heißt und seine Eltern im Bereich der Gentechnik gearbeitet haben. Sie stritten sich jedoch häufig, da Jimmys Mutter das Gefühl hatte, dass Unternehmen nicht mehr ethisch korrekt handelten. Sie fühlte sich so stark darüber, dass sie nicht nur das Geschäft verließ, sondern davonlief und eine Revolutionärin wurde. Später findet Jimmy heraus, dass sie hingerichtet wurde. Während seiner Schulzeit traf Jimmy einen Austauschschüler namens Glenn, und dieses Ereignis veränderte nicht nur den Lauf seines Lebens, sondern der gesamten Menschheit. Die beiden Jungen waren unterschiedliche Persönlichkeiten (Jimmy war einfallsreich und künstlerisch, während Glenn wissenschaftlich und logisch war), aber sie wurden Freunde und verbrachten einen Großteil ihrer Freizeit damit, sich Online-Videos von Hinrichtungen, Pornografie und Beihilfe zum Selbstmord anzusehen. Eines der kinderpornografischen Videos zeigte ein Mädchen, später bekannt als Oryx, das Jimmys Aufmerksamkeit erregte. Als sie mit einem verächtlichen Blick in die Kamera blickte, war Jimmy sowohl beschämt als auch fasziniert. Sie fingen auch an, ein Spiel namens Extinctathon zu spielen, dabei ging es um die Identifizierung ausgestorbener Tiere. Während er dieses Spiel spielte, nahm Glenn den Codenamen Crake an, und Snowman kann sich ihn unter keiner anderen Verkleidung vorstellen – es ist, als wäre Glenn eine Maske. Jimmy und Crake besuchten verschiedene Colleges, aber als Jimmy seinen alten Schulfreund besuchte, stellte er überrascht fest, dass Crake immer noch Extinctathon spielte und Großmeister geworden war. Dies gewährte ihm Zugang zu einem geheimen Spielzimmer, auf das er zugegriffen hatte, indem er auf ein gespeichertes Bild von Oryx klickte; sehr zu Jimmys Unbehagen. Dies war jedoch eindeutig kein bloßes Spiel mehr. Dieses Spielzimmer diente als Treffpunkt für einige der führenden Köpfe der Gentechnik und insbesondere der Entwicklung synthetischer Viren. Nach seinem College-Abschluss arbeitete Jimmy im Marketing und wurde anschließend von Crake angeworben, um an einem seiner Projekte zu arbeiten. Wie es seinem wissenschaftlichen Hintergrund entsprach, arbeitete Crake nun in der Gentechnik und konzentrierte seine Energie auf das Projekt „Paradice“. Dies beinhaltete die Schaffung von „BlyssPluss“-Pillen, die menschliche Energien von destruktiven Tendenzen ablenken und Energie und Wohlbefinden fördern würden. Unbemerkt von der Öffentlichkeit würden sie jedoch auch als eine Form der Empfängnisverhütung wirken. Hier erfahren wir Crakes Motivation: Er war zu dem Schluss gekommen, dass sich die Menschheit in einer Sint-or-Swim-Situation befinde, mit schwindenden Ressourcen und einem ungebremsten Bevölkerungswachstum. Folglich hatte er versucht, ein effizienteres Arrangement zu implementieren, und die Pillen waren ein Aspekt davon. Der andere Aspekt von Crakes Plan war ein Biodome, der von einer Rasse von Wesen bewohnt wurde, die von und seinen Ingenieuren erschaffen wurden. Diese Wesen, bekannt als „The Children of Crake“ oder „Crakers“, hatten keine destruktiven Tendenzen, keine Fähigkeit zur Unterscheidung, effizientere Verdauungs- und Fortpflanzungssysteme, und fiel im Alter von 30 Jahren schmerzlos tot um. Crake behauptete, dass es nur dazu gedacht war, zu demonstrieren, wozu Gentechnik fähig ist (er bezeichnet sie als Bodenmodelle), aber wir finden später, dass er es war war nicht ehrlich über dieses Projekt. Jimmy war auch überrascht, als er herausfand, dass Crake Oryx während seines Studiums aufgesucht hatte und sie jetzt nicht nur als Lehrerin für die Crakers für ihn arbeitete, sondern sie auch in einer Beziehung waren. Trotzdem verführte Oryx Jimmy weiter und sie begannen eine Affäre. Ob Crake davon wusste, bleibt unbeantwortet. Die Geschichte erreicht ihren dramatischen Höhepunkt, als sich herausstellt, dass die BlyssPluss-Pillen einen Virus enthielten, den Crake freigesetzt hatte, um die Menschheit zu zerstören und die Crakers als Ersatz einzuleiten. Oryx hatte diese Pillen verteilt, kannte aber ihre wahre Natur nicht und war verstört, als sie herausfand, woran sie beteiligt war. Jimmy war während des Ausbruchs neben den Crakers sicher im Biodome, während Oryx draußen war. Als Crake zurück auf dem Gelände ankam, sah er Jimmy, wie Crake Oryx die Kehle durchschnitt, was Jimmy dazu veranlasste, ihn zu erschießen. Letztendlich scheint Crake nicht nur die Crakers, sondern auch einen Masterplan entwickelt zu haben, wonach Jimmy sich um die Crakers kümmern würde. Seine Begründung war, dass allein Jimmy das nötige Einfühlungsvermögen besäße. Im Laufe der Tage wurde Jimmy Zeuge des Aussterbens der Menschheit durch die Medien, während er sich mit seinen Gefühlen von Schock, Verzweiflung und Einsamkeit auseinandersetzte. Er wusste jedoch auch, dass weder er noch die Crakers für immer in der Kuppel bleiben konnten, da Ressourcen und Mechanismen abgeschaltet werden würden. Er beschloss daher, sie in einen Park mit vielen essbaren Blättern zu führen, während er sich an einem nahe gelegenen Strand niederließ. Um sich von seiner früheren Identität abzugrenzen (die verständlicherweise mittlerweile beunruhigende Konnotationen hatte), gab er sich den Namen Schneemann, in Anspielung auf die mysteriöse Gestalt des abscheulichen Schneemanns. Der Roman holt dort ein, wo wir Snowman zum ersten Mal getroffen haben, und schließt mit einem Blick darauf, was von nun an mit Snowman passieren wird. Obwohl Snowman sein Bestes getan hat, um sich um die Crakers zu kümmern, fühlt er sich einsam und fremd. Er wünscht sich, dass noch einige andere Menschen in der Nähe wären, und seine Gebete werden eines Tages erhört, als die Crakers offenbaren, dass sie andere wie ihn gesehen haben. Snowman fühlt sich besorgt, da nichts darauf hindeutet, dass die anderen Überlebenden gutartig sind. Jedoch, er kann das Wissen nicht ablegen, dass er nicht allein ist. Der Roman endet damit, dass Snowman einigen Fußspuren im Sand folgt und drei Personen findet, die um ein Feuer sitzen. Er beschließt, sich ihnen zu nähern, und hier endet diese Geschichte. Sind diese Menschen wohlwollend? Wie haben sie überlebt? Und wie werden sie auf Jimmy und die Crakers reagieren? Anstatt alles ordentlich einzupacken, endet der Roman mit einem offenen Ende.