„Paterson“ von William Carlos Williams Automatische übersetzen

„Paterson“ ist ein langes, hauptsächlich in Versen verfasstes Werk des amerikanischen modernistischen Dichters und bekannten Imagisten William Carlos Williams. Williams war ein Arzt mit starken Verbindungen zur gleichnamigen Stadt Paterson, New Jersey. Paterson ist eine Stadt am Fluss, die mit der Entwicklung der Politik aus der Zeit des Unabhängigkeitskriegs unter Gründervater Alexander Hamilton in Verbindung gebracht wird. Als episches Gedicht wollte Williams demonstrieren, wie „ein Mann an sich eine Stadt ist“ und wie Menschen eine synergetische Beziehung mit der Welt um sie herum eingehen (i). „Paterson“ wurde ursprünglich zwischen 1946 und 1958 in fünf separaten Büchern veröffentlicht. Das dritte Buch gewann 1950 den National Book Award in Poetry. Die Werke wurden erstmals 1963 zur Veröffentlichung in einem Band zusammengefasst. Die Seitenzahlen folgen der Penguin Books-Ausgabe von 1983 der gesammelten Bände von „Paterson“.

Paterson ist der Name der Stadt in New Jersey, aber Williams verwendet ihn im gesamten Text auch als Namen einer Figur. Er stellt enge Verbindungen zwischen dem Menschen und der Stadt her, indem er eindrucksvolle Bilder verwendet, insbesondere des menschlichen Körpers und der natürlichen Welt. Schon früh wird der Fluss, der von Passaic Falls ausgeht, als verführerische Gefahr für die Menschen in Paterson eingeführt. Williams beschreibt mehrere Fälle, in denen Einwohner von Paterson im Fluss starben, sei es durch Unfall oder indem sie Risiken eingingen. Williams collagiert Verse, Gedichte, Briefe und Geschichten über die Bewohner der Stadt Paterson im Laufe der Zeit. Er verwendet auch seinen Protagonisten Paterson, um Beobachtungen über die Stadt und die Landschaft, in der sie sich befindet, zu fokussieren. Als Ich-Erzähler erzählt Paterson eine Verwandtschaft mit der Landschaft; diese Verwandtschaft hat keine klare Trennung von seiner Person. Paterson durchstreift so unterschiedliche Umgebungen wie einen Stadtbus, einen städtischen Park, Straßen und Gassen, heruntergekommene und gepflegte Viertel. Bei einem Spaziergang in einem Stadtpark begegnet Paterson einem Straßenprediger, der sich für die Abschaffung des Geldes einsetzt. Diese Begegnung regt einen wiederkehrenden Abschnitt über die Entstehung des amerikanischen Finanzsystems, der Federal Reserve und der Geldpolitik an. Williams untersucht Zusammenhänge zwischen der Geburt (und dem Tod) der Sprache, der Ökologie und der Menschheit als Ganzes, insbesondere im Hinblick auf den Umfang und die Breite der menschlichen Lebensspanne. Ein Teil dieser Aufmerksamkeit für detaillierte Fakten der Ökologie und der Menschheit kommt in der offenen Diskussion über Sexualität zum Vorschein – zum Beispiel wird ein Ehebett ähnlich wie ein Bachbett beschrieben; Paterson beobachtet Liebhaber in einem öffentlichen Park, die sich sexuell vergnügen. Darüber hinaus wird sowohl die tierische als auch die menschliche Sexualität untersucht: Ein nistendes Vogelpaar und eine schwangere Hündin werden in Versen vertont. Paterson achtet besonders auf natürliche Merkmale als Teil eines Körpers sowie auf die Körper anderer um ihn herum. Historische Zwischenspiele beschreiben berühmte Ereignisse, Personen und Umstände im Zusammenhang mit der Stadt Paterson. Einige dieser Zwischenspiele beschreiben gewalttätige Auseinandersetzungen, Morde und Zusammenstöße zwischen Menschen aus der Zeit des Unabhängigkeitskrieges bis zum Ende des 19. Jahrhunderts; Einige enthalten humorvolle Elemente, wie ein Zwischenspiel über die gescheiterte Gefangennahme eines abtrünnigen Nerzes durch Polizisten. Als Dichter selbst und als Stellvertreter für William Carlos Williams, den Schriftsteller, kämpft Paterson mit dem Drang, die Poesie ganz aufzugeben; er beschreibt das Schreiben als wie ein Feuer über einer Landschaft. Feuerbilder tauchen in mehreren Büchern von „Paterson“ auf. Kostenlose indirekte Erzählung untersucht die Auswirkungen von Feuer auf verschiedene Objekte. Paterson betrachtet auch, wie schön und gefährlich Feuer ist und wie Feuer alles auslöscht, was sich ihm in den Weg stellt, einschließlich der Sprache. Briefe von Amateurdichtern erscheinen im Text, und jeder von ihnen bittet Paterson, den Dichter, um Gefälligkeiten. Jeder von ihnen hat Schwierigkeiten, eine angemessene Beschäftigung zu finden, die in direktem Zusammenhang mit der Poesie steht, und einige von ihnen sind in finanzieller Not, die durch Marginalisierung noch verstärkt wird. Einige dieser Briefe beziehen sich auf angespannte Beziehungen zwischen Paaren oder zwischen Familienmitgliedern, insbesondere in Bezug auf Geld. Nach seinen Rundgängen geht Paterson in die Stadtbibliothek, wo er in alten Zeitungsakten blättert und Leute beobachtet. Seine historische Forschung wird zum Ausgangspunkt für die Nacherzählung lokalerer Ereignisse aus der Stadt Paterson, insbesondere in Bezug auf die Beziehungen zwischen weißen Siedlern in Paterson und lokalen indianischen und indigenen Gruppen. Darüber hinaus bezieht sich seine Forschung eng auf die gefährlichen und angespannten Qualitäten der örtlichen Wasserstraßen, wie z. B. aufregende Darbietungen von Hochseilairisten über den Wasserfällen. Einige dieser Zwischenspiele sind humorvoll oder spielen auf abergläubische Überzeugungen der historischen Bewohner von Paterson an, wie bei der Erschießung einer gespenstischen Katze, von der angenommen wird, dass sie ein verkleideter Nachbar ist. So wie sich die Bewohner von Paterson über die Landschaft bewegen, bewegt sie sich über sie: Ein Feuer droht, die Bibliothek zu verschlingen, und der Fluss überschwemmt den Punkt, an dem es den Bahndamm erodiert. Wenn das Hochwasser zurückgeht, Die Stadt ist mit Flussbettschlamm bedeckt. Im gesamten Text werden Wasserbilder sowohl mit Sexualität als auch mit der Präsenz von Sprache in Verbindung gebracht. Schließlich altert Paterson die Figur. Der Frühling kommt in die Stadt Paterson. Mit zunehmendem Alter verbringt Paterson mehr Zeit damit, über die Schönheit der Blumen nachzudenken und erinnert sich an romantische Heldentaten vergangener Tage. Ein paar Briefe von Amateurdichtern, die zuvor erwähnt wurden, zeichnen die Geschichte ihres letztendlichen Erfolgs nach; Sie schreiben in Dankbarkeit für die geleistete Hilfe. Ein imaginärer Frage-und-Antwort-Abschnitt hat ein Hin und Her mit Williams, dem Dichter, und einem namenlosen Fragesteller, der Williams’ Definition von Poesie wissen möchte. Williams definiert es so, dass es auf mindestens zwei Ebenen funktioniert, eine auf der Ebene der Sprache und eine andere, wenn nicht mehr, auf der Ebene der Bedeutung. Paterson bezieht sich auf die Frühlingsbilder in den ersten Zeilen von Chaucers „Canterbury Tales“ und betrachtet ausführlich die Einhorn-Wandteppiche, insbesondere „The Unicorn is in Captivity and No Longer Dead“ (um 1500). In Versen stellt er sich die Einhornjagd und die Figur einer jungen Frau in den Blättern vor. Der Text endet mit einer ausführlichen Meditation über die Rolle der Poesie, insbesondere des poetischen Versmaßes.