„Über das Erhabene“ von Longinus Automatische übersetzen

„Über das Erhabene“ ist eine Abhandlung über Ästhetik und Literaturkritik, die ursprünglich zwischen dem ersten und dritten Jahrhundert nach Christus in griechischer Sprache verfasst wurde. Der Autor ist nicht endgültig bekannt, aber dem Text wird typischerweise der Name Longinus zugeschrieben. Obwohl das Werk im Englischen als „On the Sublime“ bekannt geworden ist, handelt es sich um Ratschläge für Schriftsteller zu „den Grundlagen eines edlen und beeindruckenden Stils“. Aus diesem Grund übersetzt GMA Grube den Titel mit „Vom großen Schreiben“.

Longinus befasst sich mit der Idee von Größe in Prosa und Poesie und wie Schriftsteller diese Qualität in ihrem Schreiben erreichen können. Größe, die er das Erhabene nennt, ist eine Eigenschaft, die so kraftvoll und tiefgründig ist, dass sie den Leser überwältigt und bewegt oder „den Leser aus sich herausholt“. Longinus schlägt fünf Quellen vor, die zu großartigem Schreiben führen können: großartige Gedanken, starke Emotionen, edle Ausdrucksweise, effektive Wortanordnung und Redewendungen. Um seine Argumentation zu untermauern, analysiert Longinus Beispiele sowohl für starke als auch für schwache Schriften aus Werken, die in den letzten tausend Jahren geschrieben wurden. Unter den vielen Autoren, die er zitiert, sind Homer, Platon, Sappho, Aristophanes, Demosthenes und Cicero sowie das Buch Genesis aus der hebräischen Bibel. Longinus beschreibt Größe im Schreiben als eine Kombination aus angeborenem Genie und erlerntem Können. Ein großer Schriftsteller muss auch moralische Exzellenz besitzen und zeigen. Eine Theorie über Longinus besagt, dass er es vermieden haben könnte, seine eigenen Schriften zu veröffentlichen, um seine Bescheidenheit und moralische Exzellenz zu bewahren, eine Entscheidung, die die ungewisse Urheberschaft von „On the Sublime“ erklären könnte. „Über das Erhabene“ ist in Briefform (in Form eines Briefes) geschrieben, adressiert an Postumius Terentianus, einen kultivierten römischen Freund des Autors. Longinus gestaltet seinen Brief als Antwort auf eine Abhandlung von Caecilius von Calacte, einem sizilianischen Rhetoriker des ersten Jahrhunderts. Es gibt eine Reihe von Lücken oder Lücken, in denen Teile des Textes im Laufe der Zeit verloren gegangen sind. An einigen Stellen beeinträchtigen diese Lücken unsere Fähigkeit, den genauen Punkt zu verstehen, den Longinus macht. Möglicherweise war „On the Sublime“ Teil eines grösseren Werks über das Schreiben, das heute verschollen ist. Wissenschaftler glauben, dass etwa ein Drittel der Originalarbeit fehlt. Der Text von „Über das Erhabene“ wurde im 10. Jahrhundert in eine mittelalterliche Handschrift kopiert und „Dionysius oder Longinus“ zugeschrieben. Während der Renaissance wurde die Abhandlung gesetzt, was bedeutete, dass mehrere Exemplare gedruckt und von einem größeren Publikum gelesen werden konnten. Nach diesem Meilenstein erhielt die Arbeit mit jedem Jahrhundert mehr Aufmerksamkeit. Besonders einflussreich wurde sie in der Epoche der Romantik und inspirierte zu zahlreichen Nachahmungen, wie zum Beispiel Edmund Burkes Werk „A Philosophical Inquiry into Our Ideas of the Sublime and Beautiful“ von 1757. Longinus’ kurze Abhandlung hat viele Vorstellungen über Ästhetik und Schrift in der westlichen Kultur beeinflusst und weckt auch heute noch Interesse. Dieser Leitfaden bezieht sich auf die Ausgabe der Hackett Publishing Company von 1991 „On Great Writing“ „(On the Sublime)“, übersetzt von GMA Grube. Longinus schreibt an seinen Freund Postumius Terentianus über die Prinzipien des großen Schreibens. Das wichtigste Prinzip großen Schreibens ist, dass es den Leser „aus sich herausholt“, ihn mit Kraft und Emotion beeindruckt. Große Schriftsteller müssen sowohl über ein natürliches Talent als auch über eine disziplinierte Ausbildung verfügen. Sie müssen Redewendungen und rhetorische Mittel klug einsetzen, ihre Worte sorgfältig und kunstvoll arrangieren und stilistische Übertreibungen und falsche Emotionen vermeiden. Sie müssen aufrichtige Leidenschaft ausdrücken und dabei die gleichen Emotionen bei ihren Lesern wecken. Literarische Regeln verleihen unserem Schreiben sowohl Struktur als auch ästhetische Schönheit. Aber obwohl Regeln wichtig sind, Ein großes Genie kann die Regeln brechen, um ein höheres Ziel zu erreichen oder eine besonders starke Emotion auszudrücken. Die Nachahmung der großen literarischen Genies der Vergangenheit wie Homer oder Demosthenes ist ein gültiger Weg für den Schriftsteller, Größe zu erreichen. Der große Schriftsteller muss vor allem eine moralische „Hochmut“ besitzen, die hervorstrahlt und die Leser dazu bewegt, auch moralisch gut zu sein. Gutes Schreiben hängt auch von den sozialen Rahmenbedingungen ab, in denen ein Individuum lebt. Freiheit ist in einer Gesellschaft notwendig, um literarische Größe zu fördern, denn ohne sie sind wir Sklaven unserer Leidenschaften und verlieren jegliches Wertgefühl. der große Schriftsteller muss einen moralischen „Hochmut“ besitzen, der hervorstrahlt und die Leser beeinflusst, auch moralisch gut zu sein. Gutes Schreiben hängt auch von den sozialen Rahmenbedingungen ab, in denen ein Individuum lebt. Freiheit ist in einer Gesellschaft notwendig, um literarische Größe zu fördern, denn ohne sie sind wir Sklaven unserer Leidenschaften und verlieren jegliches Wertgefühl. der große Schriftsteller muss einen moralischen „Hochmut“ besitzen, der hervorstrahlt und die Leser beeinflusst, auch moralisch gut zu sein. Gutes Schreiben hängt auch von den sozialen Rahmenbedingungen ab, in denen ein Individuum lebt. Freiheit ist in einer Gesellschaft notwendig, um literarische Größe zu fördern, denn ohne sie sind wir Sklaven unserer Leidenschaften und verlieren jegliches Wertgefühl.