„No Easy Walk to Freedom“ von Nelson Mandela Automatische übersetzen

„No Easy Walk to Freedom: Speeches, Letters, and Other Writings“ ist eine Sammlung von Essays, Reden, Briefen und Prozessprotokollen, die der Anti-Apartheid-Aktivist und spätere südafrikanische Präsident Nelson Mandela zwischen 1953 und 1964 verfasst hat Erstveröffentlichung von Heinemann Educational Books im Jahr 1965, wobei Penguin Books die bearbeitete Version (einschließlich Ato Quaysons Einführung und redaktioneller Anmerkungen) im Jahr 2002 veröffentlichte. Die Originalveröffentlichung sowie die bearbeitete Version enthalten das Vorwort von 1964 von Mandelas Freund und Kameraden Oliver Tambo. Die Sammlung veranschaulicht die lineare Entwicklung der politischen Ansichten, Strategien und Aktivitäten von Mandela, dem ANC und anderen Teilnehmern der Widerstandsbewegung während eines 11-jährigen Anti-Apartheid-Kampfes. Dieses Handbuch bezieht sich auf die Ausgabe von Penguin Books aus dem Jahr 2002.

Inhaltswarnung: „No Easy Walk to Freedom“ diskutiert ausführlich Apartheid und Rassenkonflikte mit Verweisen auf Gewalt und Inhaftierung. Dieser Leitfaden reproduziert auch den Begriff „Farbige“ als Rassenkategorie, die historisch in Südafrika verwendet wurde, um ein multirassisches (und manchmal multiethnisches) Erbe zu bezeichnen. Teil 1, „Streams of African Nationalism“, besteht aus zwei Essays. Kapitel 1, „No Easy Walk to Freedom“, ist der Text von Mandelas Ansprache von 1953 an den ANC, in der er die Nachwirkungen der Defiance Campaign von 1952 und den Plan diskutiert, die Widerstandsbewegung durch Konsolidierung des Kongressapparates in eine Massenmobilisierung zu versetzen. Kapitel 2, „The Shifting Sands of Illusion“, reproduziert einen Aufsatz aus dem Jahr 1953, in dem die South African Liberal Party kritisiert und die Verschiebung der Anti-Apartheid-Bewegung über konstitutionelle und demokratische Mittel hinaus wiederholt wird. angesichts der Unzugänglichkeit dieser Mittel für die südafrikanischen Massen. Teil 2, „Leben unter der Apartheid“, enthält drei Essays, die die Apartheid-Politik diskutieren, die dem südafrikanischen Volk Chancen und Aufstieg verwehrte. Kapitel 3, „People are Destroyed“, besteht aus einem Essay aus dem Jahr 1955, der die Fülle von Regierungspolitiken und -taktiken hervorhebt, die darauf abzielen, die südafrikanischen Massen in einem Zustand der Entbehrung zu halten und die Widerstandsbewegung zu zerschlagen. Kapitel 4, „Landhunger“, datiert auf das Jahr 1956 und diskutiert die Zwangsmassnahmen, die die Regierung und die weisse Wirtschaftselite einsetzten, um billige schwarze Arbeitskräfte aus der Bevölkerung zu schaffen, die auf die Eingeborenenreservate oder das, was später als die Reservate bekannt wurde, beschränkt waren Bantustan. Kapitel 5, „Die Türen sind verriegelt“, ist ein Essay aus dem Jahr 1957, der sich auf das Bantu Education Act und das Separate Universities Education Act konzentriert – zwei Apartheid-Schemata, die Bildung nutzen, um die weiße Vorherrschaft aufrechtzuerhalten, indem schwarze Studenten fehlgebildet werden. Teil 3, „Der Kampf gegen die Apartheid: Unsere und ihre Taktiken“, gibt einen Einblick in die Massenmobilisierungstaktiken der Widerstandsbewegung und die repressiven Taktiken der nationalistischen Regierung. Kapitel 6, „Freiheit in unserem Leben“, gibt einen Aufsatz aus dem Jahr 1956 wieder, der den Kongress des Volkes und seine Annahme der Freiheitscharta diskutiert und die beispiellose Art und Größe des multiethnischen und multipolitischen Bündnisses anmerkt, das gebildet wurde, um dem Faschisten zu widerstehen Politik der nationalistischen Regierung und fordern die Demokratisierung Südafrikas. Der Schwerpunkt des Essays von 1958 in Kapitel 7, „Unser Kampf braucht viele Taktiken“, boykottiert als taktische Waffe; Es berücksichtigt auch die Notwendigkeit und Richtigkeit anderer Taktiken zur Erreichung der Ziele der Bewegung. Kapitel 8, „Verwoerds Tribalismus“, besteht aus einem Artikel aus dem Jahr 1959 über die Bantustan-Politik, einschließlich ihrer erklärten Absicht und ihres wahren Zwecks: der Verweigerung der Selbstbestimmung und der politischen Vertretung gegenüber dem afrikanischen Volk. Kapitel 9, „A Charge of Treason“, enthält Auszüge aus dem Transkript des Treason Trials von 1956. Die Auszüge enthalten Mandelas Ansichten zu einer Vielzahl von Themen, darunter der Afrikanische Nationalkongress, die Kommunistische Partei, die Liberale Partei, die Vorherrschaft der Weißen, und Imperialismus. Teil 4, „Widerstand aus dem Untergrund“, enthält Essays, Reden und Briefe, die geschrieben wurden, nachdem die Regierung Mandela verboten und einen Haftbefehl gegen ihn erlassen hatte. Kapitel 10, „Der Kampf um einen Nationalkonvent“, besteht aus einem Essay von 1961, in dem die Forderungen und Resolutionen artikuliert werden, die von einer Vielzahl von Delegierten auf der All-In African Conference angenommen wurden. Dieser Aufsatz veranschaulicht den Ausgangspunkt für eine Kampagne der Nichtkooperation, die darauf abzielt, Druck auf die Regierung auszuüben, damit sie den Forderungen des Volkes nach einem nationalen Konvent und einer demokratischen Verfassung nachkommt. Kapitel 11, „Generalstreik“, stammt ebenfalls aus dem Jahr 1961 und analysiert die Auswirkungen der ersten Phase der Nichtzusammenarbeit und geht gleichzeitig auf Bedenken hinsichtlich der Entwicklung der Widerstandsbewegung ein. Kapitel 12, „Brief aus dem Untergrund“, gibt einen Post-Streik-Brief wieder, der die nächste Phase der Nichtkooperationsbewegung ankündigt und Mandelas Entschlossenheit zum Ausdruck bringt, den Kampf aus dem Untergrund fortzusetzen. Kapitel 13, „Ein Land, das von der Waffe beherrscht wird“, enthält Mandelas Ansprache von 1963 an die Panafrikanische Freiheitsbewegung Ost- und Zentralafrikas als Delegierter des ANC. Auf dieser Konferenz erläuterte Mandela die gewalttätige Situation in Südafrika und rief zur weiteren internationalen Unterstützung des südafrikanischen Freiheitskampfes auf. Teil 5, „On Trial“, besteht aus Prozessprotokollen. Kapitel 14, „Black Man in a White Man’s Court“, ist die Niederschrift des Prozesses von 1962, in dem Mandela angeklagt wurde, afrikanische Arbeiter zum Streik angestiftet und Südafrika ohne gültige Reisedokumente verlassen zu haben. Er führte seine eigene Verteidigung durch und verhörte mehrere Regierungsbeamte und Unterstützer, wobei er Zeugenaussagen zusammenstellte, die die gewalttätigen und erzwingenden Maßnahmen der Regierung zur Unterdrückung des afrikanischen Volkes und zur Zerschlagung der Widerstandsbewegung illustrierten. Kapitel 15, „Der Rivonia-Prozess“, reproduziert Mandelas Verteidigung von 1963 gegen sich selbst und mehrere andere ANC-Mitglieder, die der Sabotage und Verschwörung zum Sturz der Regierung sowie der Unterstützung der bewaffneten Invasion in Südafrika angeklagt sind. Das Prozessprotokoll bietet Einblicke in die Umstellung des ANC auf gewalttätige Strategien und Taktiken angesichts staatlicher Repression.