„Stilleben“ von Louise Penny Automatische übersetzen

„Still Life“ wurde 2005 veröffentlicht und ist Louise Pennys Debütroman, der erste einer Reihe von Kriminalromanen, die im ländlichen Kanada mit dem Detektiv Armand Gamache spielen. Penny gewann mehrere Auszeichnungen für „Still Life“, darunter einen Dagger Award der Crime Writers’ Association, einen Barry Award, einen Arthur Ellis Award, einen Anthony Award und den Dilys Award. Eine von PDM Entertainment produzierte Fernsehverfilmung, die 2013 ausgestrahlt wurde. Dieser Leitfaden basiert auf der Ausgabe von Minotaur Books aus dem Jahr 2006.

Die Handlung von „Still Life“ dreht sich um eine offizielle Untersuchung nach dem Tod von Jane Neal, einer 76-jährigen pensionierten Lehrerin, die in der kleinen Stadt Three Pines in Quebec, Kanada, lebte. Jane wird am Thanksgiving-Sonntag tot im Wald aufgefunden, nur zwei Tage nachdem sie beschlossen hat, ihr Kunstwerk zum ersten Mal überhaupt für eine Ausstellung einzureichen. Chief Inspector Armand Gamache, Mordermittler der Sûreté du Québec, leitet die Ermittlungen. Er wird von seinem Stellvertreter, Jean Guy Beauvoir, sowie einer kürzlich zertifizierten Agentin, Yvette Nichol, begleitet, die unbedingt beeindrucken will, sich aber nicht in Gamaches Team integrieren kann. Als sie den Tatort untersuchen, finden sie Beweise dafür, dass Jane bei einem möglichen Jagdunfall von einem Pfeil getötet wurde. Gamache und sein Team untersuchen den örtlichen Bogenschützenverein, der Ben Hadley gehört, dem Mann, der Janes Leiche entdeckt hat. Bens Mutter Timmer, die ungefähr einen Monat vor Jane starb, war eine Freundin von Jane. Sie treffen sich auch mit Peter und Clara Morrow, Janes Freunden und Nachbarn, sowie mit Yolande Fontaine, Janes Nichte und nächster Verwandter, die mit Jane keine guten Beziehungen hatte. Yolande ergreift rechtliche Schritte, um zu verhindern, dass die Polizei in Janes Haus eindringt. Gamache erfährt, dass Jane in ihrem Haus nie jemandem erlaubt hat, über die Küche hinauszugehen. In der Hoffnung, neue Hinweise zu finden, beruft Gamache ein Gemeindetreffen ein, bei dem er erfährt, dass Matthew Croft einmal bei einer illegalen Jagd in der Nähe der Gegend erwischt wurde, in der Jane starb. Später am Tag besucht er die Familie Croft und findet potenziell vernichtende Beweise, die er zur Analyse an ein Labor schickt. In den nächsten Tagen verfolgen Gamache und seine Agenten weiterhin mehrere Ermittlungsfäden. was Gamache zu dem Schluss führte, dass Jane von einem erfahrenen lokalen Jäger getötet wurde. Als Spuren von Janes Blut auf Beweisen gefunden werden, die im Haus der Crofts gesammelt wurden, konfrontiert Gamache Mr. und Mrs. Croft. Er wird jedoch unsicher, was er tun soll, als die Beweise auf Philippe Croft, Matthews Sohn, hinweisen, während Matthew das Verbrechen gesteht. Als er den Befehl seines Vorgesetzten missachtet, Matthew Croft zu verhaften, wird Gamache suspendiert. Ein paar Tage später wird einer der Pfeile der Crofts im Wald gefunden, der sie offiziell räumt. Philippe dachte, er hätte Jane versehentlich getötet, und sein Vater gestand, ihn zu beschützen. Gamache wird wiederhergestellt. Er erhält einen Durchsuchungsbefehl, Janes Haus zu betreten, und ist überrascht, klebrige Tapeten vorzufinden, die die Wände bedecken. Er entdeckt, dass Yolande die Tapete angebracht hat, um Janes Kunst zu verdecken, die sie über die Wände gemalt hat. Erstellen einer bildlichen Geschichte von Three Pines und seinen Bewohnern. Er deckt auch ein bisher unbekanntes Testament auf, das Janes Haus eher Clara als Yolande überlässt. Akribisch arbeiten Peter, Clara und Ben daran, Yolandes Tapete zu entfernen und Janes Kunst zu enthüllen. Der Tag der Kunstausstellung kommt. Als Clara Janes Gemälde „Fair Day“ untersucht, das die Abschlussparade des Jahrmarkts darstellt, der an dem Tag stattfand, an dem Bens Mutter starb, bemerkt Clara, dass ein Gesicht – Bens – entfernt und übermalt wurde. Sie sagt es niemandem, erkennt aber, dass Ben Jane getötet haben muss. Sie konfrontiert Ben, der sie in den Keller des Hauses seiner Mutter bringt, um sie zu töten. Gamache setzt zusammen, was passiert ist, und kommt am Tatort an, wird dabei jedoch verletzt. Eine Woche später, Gamache nimmt an einer Dinnerparty in Three Pines teil und erklärt, dass Ben seine Mutter getötet hat, als sie vorhatte, sein Erbe zu kürzen, in der Hoffnung, ihn zu mehr Eigeninitiative zu ermutigen. Später, als Ben von Janes Gemälde erfuhr, interpretierte er es falsch als Beweis dafür, dass Jane wusste, dass er seine Mutter getötet hatte, also ergriff er Maßnahmen, um das Gemälde zu verändern und Jane zu töten. Zusätzlich zu seinem überzeugenden zentralen Mysterium bietet Pennys Roman aufschlussreiche Kommentare zum Landleben, zur Schaffung und Interpretation von Kunst und zur Spannung zwischen Individuum und Kollektiv.