"Parade’s End" von Ford Madox Ford Automatische übersetzen

„Parade’s End“ heisst eine Romantetralogie, die der englische Autor Ford Maddox Ford zwischen 1924 und 1928 geschrieben hat. Sie spielt kurz vor, während und nach dem Ersten Weltkrieg. Ford beabsichtigte, die Romane zusammen als ein großes Werk zu lesen. Die erste Veröffentlichung aller vier in einem Buch zusammengefassten Bücher erfolgte 1950. Ford diente während des Ersten Weltkriegs in der britischen Armee, und viele seiner Erfahrungen werden in dem Roman parallelisiert. Der Roman ist in vielerlei Hinsicht modernistisch. Es verwendet modernistische Erzähltechniken wie den inneren Monolog. Darüber hinaus untersucht es modernistische Themen wie die Entfremdung der Menschheit von der Gesellschaft im 21. Jahrhundert und konzentriert sich mehr auf die Psychologie der Charaktere als auf die Handlung. „Parade’s End“ steht auf Platz 57 der The Modern Library-Liste der 100 Greatest Novels.

Der erste Roman, „Some Do Not…“, beginnt im Jahr 1912 und zeichnet die Ereignisse auf, die die beiden Hauptfiguren Christopher Tietjens und Valentine Wannop zusammenbringen werden. Es stellt auch die angespannte Beziehung zwischen Christopher und seiner Frau Sylvia her, die ihn betrügt, ihn verachtet und versucht, ihn zu quälen. Christopher ist der jüngste Sohn eines englischen Country Gentleman aus Yorkshire. Valentine ist die Tochter eines angesehenen Erziehungsprofessors, und ihre Mutter ist eine renommierte Autorin. Christopher bezeichnet sich selbst als den letzten Tory, was bedeutet, dass er dem britischen Konservatismus und Traditionalismus anhängt. Er hat auch ein enzyklopädisches Gedächtnis. Valentine ist eine versierte Lateinwissenschaftlerin und Intellektuelle, obwohl ihr Vater sich mehr auf ihren Sportunterricht konzentrierte. Die beiden treffen sich, als Valentine an einem Suffragetten-Protest in dem Club teilnimmt, in dem Christopher Golf spielt, und Christopher sie und ihre Freundin vor der Verhaftung rettet. Später treffen sie sich auch bei einem Frühstück, das von Mrs. Duchemin, einer Freundin von Valentine, abgehalten wird. Beim Frühstück entdecken sie, dass Christophers Vater nach dem Tod ihres Mannes ein Gönner von Mrs. Wannop war. Er rettete sie vor Armut. Kurz darauf verbringen Christopher und Valentine eine lange Fahrt zusammen in einer nebligen Nacht. Jahre später, nach Beginn des Ersten Weltkriegs, ist Christopher nach einem Krankenhausaufenthalt aus dem Krieg zurück in London. Er leidet an einer posttraumatischen Belastungsstörung und kämpft mit seinem Gedächtnis. Sylvia versucht, seinen Ruf mit falschen Gerüchten über seine moralische Verdorbenheit zu untergraben. Mark Tietjens, Christophers ältester Bruder, wird vorgestellt. Er und Christopher sind die einzigen lebenden Erben des Tietjens-Anwesens. Mark will nichts mit Groby, ihrem Stammhaus, zu tun haben, aber Christopher auch nicht. Gegen Ende des Romans erfährt Christopher, dass er zurück an die Front geschickt wird. Er bittet Valentine, seine Geliebte zu sein. Sie stimmt zu, aber sie haben keinen Sex. Der zweite Roman der Tetralogie, „No More Parades“, findet Christopher in Frankreich. Er ist verantwortlich für die Abfertigung von Soldaten, die in die Schützengräben verlegt werden sollen. Er steht unter dem Kommando seines Paten General Campion, der Christopher nicht ganz vertraut, weil er so fromm und intelligent ist. Der General hält jedoch Sylvia sehr hoch. Als Christopher nach Frankreich ging, verstand er, dass Sylvia in ein Kloster ging, was das Ende ihrer Beziehung signalisierte. Er erfährt jedoch, dass sie nach Frankreich gekommen ist, um ihn zu sehen. Während sie an der Hochzeitsvertragsparty von Colonel Levin teilnimmt, tut Sylvia alles, um Christophers Aufmerksamkeit zu gewinnen. Sie langweilt sich von anderen Männern. Aus ihrer Sicht hat Christopher sie ruiniert. Sie versucht, einen Deal mit dem Geist ihres toten Beichtvaters, Pater Consett, zu machen, der früher im ersten Roman vorausgesagt hat, dass es für Sylvia die Hölle auf Erden sein würde, sollte Christopher jemals eine andere Frau finden. Sie will seine Hilfe dabei, einen anständigen Mann in der Gruppe dort im Hotel in Frankreich zu finden. Sie findet natürlich niemanden außer Christopher. Sie tanzen am Ende der Nacht, aber es führt zu einem Fiasko zwischen Christopher und zwei anderen Beamten, von denen einer der Mann war, mit dem sie zuvor weggelaufen ist. Das Fiasko führt dazu, dass Christopher an die Front geschickt wird. Im dritten Roman „A Man Could Stand Up“ steckt Christopher tief in den Schützengräben von Flandern. Er hat vor kurzem das Kommando über die Einheit übernommen, weil der kommandierende Oberst krank ist. Sie warten auf einen deutschen Angriff. General Campion taucht schließlich auf, um das Kommando über die britische Armee zu übernehmen. Er ist wütend, Christopher dort zu sehen und schickt ihn weg. Der zweite Teil des Romans wechselt zu Valentins Perspektive. Es ist Tag des Waffenstillstands. Sie hat an einer Schule für Mädchen gearbeitet, die Sport unterrichtet. Sie erfährt, dass Christopher zurück ist. Er ist angeblich pleite und leidet unter Symptomen einer psychischen Erkrankung. Sie besucht ihn trotzdem. Als sie ihn in seinem Haus findet, ist er sehr beschäftigt. Er hat alle seine Möbel verkauft. Er lässt sie auf ihn warten. Während sie wartet, erhält sie einen Anruf von ihrer Mutter, die versucht, sie davon zu überzeugen, sich nicht mit einem verheirateten Mann einzulassen. Valentine möchte jedoch wirklich mit Christopher zusammen sein. Soldaten, mit denen Christopher gedient hat, erscheinen, um mit ihm den Tag des Waffenstillstands zu feiern. Der Roman endet damit, dass Valentine und Christopher tanzen, während die anderen um sie herum jubeln. Der vierte und letzte Roman „The Last Post“ findet Mark bettlägerig und stumm vor. Er lebt mit seiner ehemaligen Geliebten und jetzigen Frau Marie Léonie sowie Christopher und Valentine zusammen. Christopher verkauft antike Möbel. Valentin ist schwanger. Silvia ist in der Nähe. Sie hat Christopher und Valentine ausspioniert und noch mehr Unheil angerichtet. Sie plant, einen amerikanischen Mieter auf dem Tietjens-Anwesen zu manipulieren, damit er den Groby Great Tree, ein Symbol der Familie Tietjens, fällt. Auch Sylvia will Valentine persönlich sehen. Als sie jedoch erfährt, dass Valentine schwanger ist, ändert sie ihre Meinung und rennt kopfüber los, um zu stoppen, was sie begonnen hat. Vor dem Verlassen, Sie lässt Mark wissen, dass sie sich endlich von Christopher scheiden und ihn und Valentine in Ruhe lassen wird. Mark war vor dem Waffenstillstand krank, aber die Erkenntnis, dass Christopher ihm niemals verzeihen würde, dass er den Gerüchten geglaubt hatte, die Sylvia über ihn verbreitete, und dass er Groby niemals akzeptieren würde, schwächt ihn sehr. Das, zusammen mit der Nachricht, dass ein Waffenstillstand unterzeichnet wurde und die Alliierten nicht in Deutschland einmarschieren würden, war der letzte Tropfen, und er hatte einen Schlaganfall. Die Unfähigkeit, nicht zu sprechen, ist jedoch eine List. Er benutzt das, weil er sauer auf Christopher ist, weil er so stur ist. Kurz vor seinem Tod bricht er sein Schweigegelübde, um Valentine Trost zu spenden. aber die Erkenntnis, dass Christopher ihm niemals verzeihen würde, dass er den Gerüchten geglaubt hatte, die Sylvia über ihn verbreitete, und dass er Groby niemals akzeptieren würde, schwächt ihn sehr. Das, zusammen mit der Nachricht, dass ein Waffenstillstand unterzeichnet wurde und die Alliierten nicht in Deutschland einmarschieren würden, war der letzte Tropfen, und er hatte einen Schlaganfall. Die Unfähigkeit, nicht zu sprechen, ist jedoch eine List. Er benutzt das, weil er sauer auf Christopher ist, weil er so stur ist. Kurz vor seinem Tod bricht er sein Schweigegelübde, um Valentine Trost zu spenden. aber die Erkenntnis, dass Christopher ihm niemals verzeihen würde, dass er den Gerüchten geglaubt hatte, die Sylvia über ihn verbreitete, und dass er Groby niemals akzeptieren würde, schwächt ihn sehr. Das, zusammen mit der Nachricht, dass ein Waffenstillstand unterzeichnet wurde und die Alliierten nicht in Deutschland einmarschieren würden, war der letzte Tropfen, und er hatte einen Schlaganfall. Die Unfähigkeit, nicht zu sprechen, ist jedoch eine List. Er benutzt das, weil er sauer auf Christopher ist, weil er so stur ist. Kurz vor seinem Tod bricht er sein Schweigegelübde, um Valentine Trost zu spenden.