„Philoktet“ von Sophokles Automatische übersetzen

„Philoktetes“ ist eine griechische Tragödie von Sophokles, die im antiken Griechenland während des Peloponnesischen Krieges 409 v. Chr. uraufgeführt wurde. Es wurde beim altgriechischen Festival von City Dionysia aufgeführt, wo es mit dem ersten Preis ausgezeichnet wurde. „Philoctetes“ spielt im letzten Jahr des Trojanischen Krieges und untersucht Themen wie Freundschaft, Trauma, Täuschung versus Moral, Schicksal und das Individuum versus das Kollektiv. Dieser Studienführer verwendet die Übersetzung des Sophokles-Stücks von Peter Meineck.

Das Stück beginnt, als die griechischen Krieger Odysseus und Neoptolemus auf der einsamen Insel Lemnos ankommen – dieselbe Insel, auf der Odysseus einst seinen Kameraden Philoctetes zurückließ, der an einer eiternden Wunde am Fuß litt. Odysseus möchte, dass Neoptolemus Philoctetes täuscht, um das Vertrauen von Philoctetes und damit seinen mächtigen Bogen zu gewinnen, den der Halbgott Herakles Philoctetes gab. Es wurde prophezeit, dass der Bogen für die griechische Armee notwendig ist, um den Trojanischen Krieg zu gewinnen. Neoptolemus protestiert gegen den Plan, weil er nicht lügen will, aber Odysseus überredet ihn und Neoptolemus gibt nach. Odysseus geht und sagt Neoptolemus, dass er einen als Händler getarnten Wachposten schicken wird, wenn er zu lange braucht; Neoptolemos wartet auf Philoctetes. Ein Chor von Kriegern kommt, um Neoptolemus zu helfen, und Philoctetes tritt bald ein. Neoptolemus gibt vor, nicht zu wissen, wer Philoktet ist, und Philoctetes erklärt, wie er 10 Jahre lang auf Lemnos zurückgelassen wurde, verhungert und mit Schmerzen. Er ist auch immer noch wütend auf Odysseus und die anderen Soldaten, weil sie ihn verlassen haben. Neoptolemus täuscht Philoctetes, indem er sagt, dass er auch sauer auf Odysseus ist und nicht vorhat, nach Troja zurückzukehren, um das Vertrauen von Philoctetes zu gewinnen. Neoptolemus bereitet sich darauf vor, nach Hause zu segeln, und Philoctetes bittet, sich ihm anzuschließen. Gerade als die beiden sich auf den Weg machen, trifft der von Odysseus geschickte „Händler“ ein. Der Händler erzählt Neoptolemus, dass der König von Athen und andere Griechen nach ihm suchen und dass Odysseus nach Philoctetes sucht. Der Händler erklärt Philoctetes die Prophezeiung. Philoctetes widerlegt die Vorstellung, dass Odysseus ihn überreden könnte und will sofort mit Neoptolemus aufbrechen. Allerdings muss Philoctetes erst die Pfeile für seinen Bogen besorgen. Neoptolemus fragt, ob er den Bogen halten könne, und Philoctetes stimmt wegen der Freundlichkeit zu, die Neoptolemus ihm gezeigt hat. Philoctetes wird bald von Schmerzen durch seine Fußwunde getroffen und gibt Neoptolemus seinen Bogen, während er versucht, den Schmerz auszuschlafen, und lässt ihn zunächst versprechen, den Bogen zurückzugeben und niemanden sonst ihn halten zu lassen. Der Chor versucht, Neoptolemus davon zu überzeugen, dass sie mit dem Bogen gehen sollten, während Philoctetes schläft, aber Neoptolemus weigert sich. Als Philoctetes aufwacht, gesteht Neoptolemus Philoctetes, zerstört von Qualen, dass er betrügerisch war und plant, ihn nach Troja zu bringen. Philoctetes schlägt wütend um sich, und während sie sich streiten, kommt Odysseus und sagt Philoctetes, dass Neoptolemus den Bogen nicht zurückgeben wird. Philoctetes und Odysseus streiten darüber, dass er nach Troja gehen muss, und Philoctetes droht, sich umzubringen. Wenn Philoctetes nicht nach Troja geht, wird Odysseus den Bogen nehmen und ohne ihn gehen. Odysseus und Neoptolemus gehen, aber Neoptolemus lässt den Chor bei Philoctetes bleiben, bis sie gerufen werden, um wegzusegeln. Der Chor sagt Philoctetes, dass er nach Troja hätte gehen sollen und sich selbst verflucht hat, weil er es nicht getan hat. Neoptolemus tritt mit Odysseus wieder ein, und Neoptolemus sagt, dass seine Schuld ihn dazu veranlasst hat, Philoctetes den Bogen zurückzugeben. Odysseus protestiert und droht, als Reaktion darauf die griechische Armee zum Kampf gegen Neoptolemus zu schicken. Neoptolemos drängt weiter und gibt Philoctetes den Bogen. Neoptolemus versucht Philoctetes davon zu überzeugen, mit ihm nach Troja zu gehen, und sagt, dass es seine Fußschmerzen heilen wird, aber Philoctetes lehnt ab. Als sie sich jedoch auf die Abreise vorbereiten, Herakles (der jetzt ein Gott ist) erscheint ihnen und sagt Philoctetes, dass er geheilt wird und die Griechen den Krieg gewinnen werden, wenn Philoctetes nach Troja geht. Dies überzeugt Philoctetes schließlich und die beiden Männer bereiten sich darauf vor, nach Troja zu segeln.