„Vergewaltigungsfantasien“ von Margaret Atwood Automatische übersetzen

„Rape Fantasies“ ist eine Kurzgeschichte von Margaret Atwood, die 1977 veröffentlicht wurde. Sie ist eine der berühmtesten Geschichten von Atwood und verwendet pechschwarzen Humor und prägnante soziale Kommentare, um aufzuzeigen, wie sich Frauen in der modernen Welt fast ständig bedroht fühlen. Die Geschichte beginnt damit, dass die Erzählerin Estelle die vielen Hinweise auf Vergewaltigung kommentiert, die sie in letzter Zeit in der Populärkultur gesehen hat, und auf viele Zeitschriftenartikel hinweist, die dem Thema einen leichten und leichtfertigen Ton zu geben scheinen. Sie beschreibt dann ein Gespräch, das sie in ihrer Mittagspause mit vier Kolleginnen, Chrissy, Greta, Sondra und Darlene, geführt hat. Estelle sagt, dass die vier Frauen eine Partie Bridge spielten, als Chrissy, inspiriert von einem der oben genannten Zeitschriftenartikel, plötzlich unterbrochen, um zu fragen, ob einer von ihnen jemals über Vergewaltigung fantasiert habe. Estelle versucht, das Thema zu wechseln und zum Spiel zurückzukehren, da sie sich mit dem Thema unwohl fühlt. Sondra ist begierig darauf, ihre Geschichten zu diesem Thema zu erzählen, ebenso wie Chrissy. Darlene, eine ältere geschiedene Frau, ist zunächst angewidert von dem Thema und steht auf, um mit dem Rücken zu den anderen an der Kaffeemaschine zu verweilen, als das Gespräch trotz ihrer Proteste weitergeht. Greta gibt zu, dass sie über Vergewaltigung fantasiert hat: In ihrer Fantasie ein hübscher junger mann, ganz in schwarz gekleidet, bricht über den offenen balkon in ihre wohnung ein. Ihre Fantasie ist sehr romantisch und Estelle glaubt, dass sie stark von Filmen und Fernsehsendungen beeinflusst ist. Nachdem er sie vergewaltigt hat, erzählt der Mann ihr von seinen Erfahrungen, Frauen angegriffen zu haben, und geht dann über den Balkon hinaus. Chrissy erzählt ihre eigene Fantasie: Sie sitzt in der Badewanne, als plötzlich ein Mann einsteigt. Sie schreit nicht und versucht nicht wegzulaufen, weil er den Ausgang blockiert und sie weiß, dass es zwecklos wäre. Sie erlaubt ihm also, sie zu vergewaltigen. Estelle unterbricht an dieser Stelle, um zu beklagen, dass diese Fantasien keine echten Vergewaltigungsfantasien seien, weil sie in ihren Fantasien die Erfahrung genießen, nur mit einem Fremden. Sie besteht darauf, dass Vergewaltigung ist, wenn Sie durch eine Drohung, wie ein Messer an Ihrer Kehle, zur Tat gezwungen werden.

Die anderen scheinen anderer Meinung zu sein und finden ihren Humor zu diesem Thema geschmacklos. Chrissy verlangt, dass Estelle ihre eigene Vergewaltigungsphantasie gesteht, und Estelle willigt schließlich ein: Im ersten wird sie von einem Mann angegriffen, aber sie zieht eine Plastikzitrone aus ihrer Handtasche. Nachdem er ihr brav die Zitrone öffnet, spritzt sie ihm ins Auge. Chrissy ist überwältigt und Darlene bemerkt sarkastisch Estelles Sinn für Humor. Estelle denkt über eine andere ihrer Fantasien nach: Sie geht eine dunkle Straße entlang, als ein kleiner, unattraktiver, mit Pickeln übersäter Mann auf sie zustürzt und sie an eine Wand drückt. Als er jedoch versucht, sie zu vergewaltigen, öffnet sich sein Reißverschluss nicht und er beginnt frustriert zu weinen. Estelle tut er leid. Estelle wechselt plötzlich das Thema, indem sie von ihrer Enttäuschung über ihren Umzug nach Toronto spricht, von dem sie annahm, dass es ein großes Abenteuer werden würde. und spekuliert, dass es für Männer einfacher ist, neue Leute kennenzulernen. Estelle spricht eindeutig jemanden außerhalb ihrer Erinnerung an das Gespräch an. Sie kehrt zu dieser Erinnerung zurück und beginnt eine zweite Vergewaltigungsphantasie, in der sie krank im Bett liegt und ein ähnlich kranker Mann durch das Fenster hereinklettert; mit verstopfter Nase lispelnd teilt er ihr mit, dass er sie „vergewaltigen“ wird. Stattdessen nehmen sie Medikamente und sehen fern. Estelle bietet dann eine dritte Fantasie an, da sie spürt, dass ihre unbeschwerten Geschichten nicht beliebt sind. In dieser Fantasie ist sie im Keller ihrer Mutter, als ein Mann mit einer Axt hereinplatzt. Er hört Angels Stimmen in seinem Kopf, die ihm sagen, dass er sie töten muss. Sie sagt dem Mann, dass sie die Stimmen hören kann, die ihn zur Vergewaltigung treiben, und er wird verwirrt und geht. Sie hat auch eine Fantasie, in der ein Mann sie packt,

Sie stellt fest, dass der Mann, der versucht, sie zu vergewaltigen, in ihren Fantasien immer ein Fremder ist, aber Statistiken zeigen, dass Vergewaltigungen normalerweise von jemandem begangen werden, den die Frau kennt. Estelle beginnt, über sich selbst zu schwadronieren. Sie trinkt nicht, geht aber gerne alleine in nette Bars, obwohl sie sich der Risiken bewusst ist. An diesem Punkt ist klar, dass Estelle diese Geschichte einem anderen, vermutlich männlichen Gast in einer Bar erzählt. Sie sagt, sie wisse nicht, warum sie ihm das alles erzähle, obwohl sie glaube, dass die beste Verteidigung gegen einen gewalttätigen Angriff eines Fremden ein Gespräch mit dem Mann sei. Estelle glaubt, dass niemand eine Frau angreifen kann, mit der er gerade ein langes Gespräch geführt hat.