„Ein Hauch von Schnee und Asche“ von Diana Gabaldon Automatische übersetzen

„A Breath of Snow and Ashes“, 2007 bei Delacorte Press erschienen, ist das sechste Buch in Diana Gabaldons erfolgreicher „Outlander“-Reihe. Seine Geschichte umfasst Elemente aus historischer Fiktion, Romantik, Abenteuer, Science-Fiction und Fantasy. Es stieg 2005 auf Platz 1 der Hardcover-Bestsellerliste der „New York Times“ ein und gewann den Quill Award für Science Fiction/Fantasy/Horror.

Inhaltsangabe Der Roman beginnt im März 1773 in North Carolina, auf Fraser’s Ridge, der Kolonie, die von dem katholischen schottischen Highlander Jamie Fraser geführt wird. Claire Fraser oder Sassenach ist eine zeitreisende englische Ärztin aus dem Jahr 1968, die Jamie geheiratet und beschlossen hat, mit ihm, ihrer Tochter Brianna, ihrem Schwiegersohn Roger, ihrem Enkel Jem und ihrem Neffen in der Vergangenheit zu leben. Jan. Alle diese Charaktere können mit kostbaren Edelsteinen durch die Zeit reisen. Ein Zeitungsartikel aus der Zukunft besagt, dass das Big House auf Fraser’s Ridge, Jamies und Claires Haus, im Januar 1776 niederbrennen und alle dort lebenden Menschen töten wird. Nach einer Reihe von Brandstiftungen und Morden durch Plünderer in den Kolonien wird Jamie ein Agent, der mit der Kommunikation mit den örtlichen Cherokee und anderen Stämmen beauftragt ist. Er hat die Aufgabe, Musketen zu sammeln, um die Ureinwohner zu bewaffnen. Niemand außer seiner eigenen zeitreisenden Familie weiß, dass er schließlich die Krone verraten und für die Amerikanische Revolution kämpfen wird. Claire wird von der Banditengruppe, die die Kolonien terrorisiert, entführt und misshandelt. Als Jamie und seine Crew sie finden, schlachten sie die Banditen ab. Sowohl Claire als auch Jamie haben Rückblenden ihrer Peiniger, darunter Jamies großer Erzfeind Jack Randall. Ihre Visionen spiegeln tiefe Ausdrucksformen ihrer Vergangenheit sowie die traumatischen Auswirkungen wider, die Gewalt gegen sie auf ihre Psyche hatte. Roger möchte protestantischer Pfarrer werden, gibt aber in letzter Minute seine Berufung auf, um Brianna zu retten, die erneut von Stephen Bonnet gefangen genommen wurde, dem Piraten, der sie vor Jahren vergewaltigt hat (und von dem sie befürchtet, dass er ihren Sohn gezeugt hat, bis Claire Beweise dafür findet, dass Roger es ist Jems leiblicher Vater). Roger, Jamie, Ian, und Claire retten Brianna zusammen mit Phaedre, einer Sklavin von Jocasta, Jamies Tante, aus Bonnets Inselversteck. Als Claires Arzthelferin Malva schwanger wird, behauptet sie, Jamie sei der Vater. Claire findet später Malva mit durchgeschnittener Kehle im Garten; Claire versucht, das Baby zu retten, aber es stirbt. Ein Mob kommt, um Claire und Jamie wegen Mordes festzunehmen, und Claire landet in einem Gefängnis in New Bern und wartet auf ihren Prozess, bis sie in den Gouverneurspalast gerufen wird, um sowohl dem Gouverneur als auch seiner schwangeren Frau zu helfen. Jamie entkommt seinen Entführern und bringt Tom Christie, Malvas Vater, zum Gouverneur. Christie behauptet, er habe Malva ermordet, weil er sie für eine Hexe hielt. Malva ist die Tochter von Christies Bruder, und Christies Sohn Allan vergewaltigt Malva seit Jahren, was zu ihrer Schwangerschaft führte. Obwohl Allan Malvas wahrer Mörder ist, wird Claire freigelassen und Jamie dank Christies Opfer entlastet. Währenddessen kommt es am Vorabend des Unabhängigkeitskrieges zu Spannungen. Jamie unterstützt schließlich offen die Rebellion, führt viele seiner schottischen Landsleute in die Schlacht und besiegt die Loyalisten leicht. Mandy, das Baby von Brianna und Roger, wird mit einem Herzfehler geboren, den Claire nicht beheben kann, also besorgen Brianna und Roger weitere Edelsteine ​​und reisen mit Jem zurück in die Neuzeit. Jamie und Claire erwägen, mit ihnen zu gehen, aber sie entscheiden sich in letzter Minute, zu bleiben. Als der Januar 1776 kommt, scheint ein kleines Phosphorfeuer in der Küche des Großen Hauses die Prophezeiung des Zeitungsartikels zu erfüllen. Im Dezember jedoch brennt das Haus in einem zufälligen Ätherfeuer von einer Gruppe von Raufbolden, angeführt von einem anderen Zeitreisenden, der verzweifelt in seine Zeit zurückkehren will. Die Zeitung hat sowohl das Datum als auch die Todesdetails falsch verstanden, und trotz der vollständigen Zerstörung von Big House wird niemand außer den Banditen verletzt. Allein und ohne die Unterstützung der Gemeinschaft kehren Claire und Jamie für Jamies Druckmaschine nach Schottland zurück. Sie kommen dann zurück nach Amerika, um den guten Kampf fortzusetzen.