„Outlander“ von Diana Gabaldon Automatische übersetzen

„Outlander“, veröffentlicht von Random House im Jahr 1991, ist der erste Teil einer äußerst erfolgreichen romantischen Romanreihe, die von Diana Gabaldon, einer Nr. 1-Bestsellerautorin der „New York Times“, geschrieben wurde. Die Serie wurde 2014 in eine historische Drama-Fernsehserie umgewandelt.

Aus der Perspektive der 27-jährigen Engländerin Claire Beauchamp erzählt, beginnt „Outlander“ 1945 im schottischen Inverness. Die ehemalige Krankenschwester des Zweiten Weltkriegs, Claire Beauchamp, und ihr Ehemann, der Historiker Frank Randall, sind nach mehreren Jahren der kriegsbedingten Trennung nach Schottland zurückgekehrt, um wieder zusammenzukommen. Das Paar bemüht sich um ein Kind. Während Claire in den schottischen Highlands Botanik studiert, forscht Frank nach seinen schottischen Vorfahren, nämlich einem Soldaten namens Captain Jonathan Randall. Auf einer Botaniktour stößt Claire auf ein uraltes Henge. Nachdem sie dort ein schottisches Ritual gesehen hat, kehrt Claire zum Ort zurück, um eine Pflanze zu studieren. Als sie die Pflanze findet, hört sie ein seltsames Heulen von den Steinen. Nachdem Claire die Steine ​​berührt hat, wird sie in das Jahr 1743 zurückversetzt, wo sie Franks Vorfahren Jonathan „Black Jack“ Randall gegenübersteht. der ein finstererer Charakter ist, als die historischen Aufzeichnungen vermuten lassen. Randall beschuldigt Claire, eine Prostituierte zu sein und versucht, sie sexuell anzusprechen. Randall wird jedoch von einer Gruppe schottischer Clanmitglieder abgefangen, die daraufhin Claire entführen. Claire greift bei einem gescheiterten Versuch ein, den Arm wieder in die Gelenkpfanne eines der Clanmitglieder, eines Mannes namens Jamie, zu stecken. Die Clanmitglieder sehen Claires Wert als Heilerin und nehmen Claire mit zum Schloss des schottischen Lairds oder Landbesitzers Colum MacKenzie aus dem prominenten schottischen MacKenzie-Clan. Obwohl die anderen Männer grob zu ihr sind, bemerkt Claire, dass Jamie freundlich und ritterlich ist. Beim Abendessen am ersten Abend in Colums Schloss bemerkt Claire, dass Colums Sohn Hamish eher Colums Bruder Dougal als Colum ähnelt. Colum ernennt Claire zur Schlossärztin. Obwohl Colum Claire gegenüber gastfreundlich ist, Claire ist sich bewusst, dass Colum sie verdächtigt, eine englische Spionin zu sein. Sie weiß, dass sie gegen ihren Willen im Schloss festgehalten wird. Claire und Jamies Freundschaft blüht auf, als Claire ihn in den Ställen besucht, unter dem Vorwand, seine Wunden zu versorgen. Bei einer öffentlichen Anhörung zeigt Jamie sein Ehrgefühl, als er sich bereit erklärt, die körperliche Bestrafung eines jungen Mädchens, Laoghaire, auf sich zu nehmen. Anstatt sich als Zeitreisende auszuweisen, erzählt Claire Colum, dass sie auf dem Weg war, Verwandte in Frankreich zu besuchen, als sie von Randall angegriffen wurde. Claire bemerkt, dass Jamies Tartan braun und blau ist und nicht das MacKenzie-Grün, was signalisiert, dass er von einem anderen Clan ist. Nachdem sie mehr Zeit mit Jamie verbracht hat, stellt Claire fest, dass Jamie der Oberschicht angehört und gut ausgebildet ist, weit entfernt von einem Gesetzlosen. Jamie informiert sie, dass die Engländer ein Lösegeld für ihn wegen Mordes gefordert haben und dass er gesucht wird, weil er einen britischen Soldaten getötet hat, der in sein Haus eingedrungen ist. Jamie behauptet jedoch, dass er den Mann, von dem sie sagen, dass er es getan hat, nicht getötet hat. Jamie enthüllt später auch, dass Randall seine Schwester Jenny vergewaltigt hatte. Nachdem Claire die tiefen Narben auf Jamies Rücken sieht, erzählt Jamie Claire von seiner Flucht aus der englischen Festung Fort William, nachdem er zweimal von Randall ausgepeitscht wurde. Am nächsten Morgen stolpert Claire über Jamie, der Laoghaire küsst. Auf Schloss Leoch findet Claire Befriedigung in ihrer neuen Rolle als Ärztin. Claire identifiziert Colums Krankheit als eine degenerative Erkrankung des Knochens und des Bindegewebes, das sogenannte Toulouse-Lautrec-Syndrom. Als Claire eines Abends beim Abendessen Volkslieder hört, stellt sie fest, dass viele schottische Hochlandgeschichten den Zeitrahmen von 200 Jahren verwenden, Das ist die Zeitlücke zwischen der Zeit, in der sie sich befindet, und der Ära, in der sie gegangen ist. Sie schwört, zu den Steinen in Craigh na Dun zurückzukehren und daher 1945 zu ihrem Ehemann Frank zurückzukehren. Claire freundet sich mit einer Kräuterkundlerin namens Geillis Duncan an, die behauptet, dass Colums Sohn Hamish tatsächlich Jamies Sohn ist. Auf einem Ausflug mit Geillis und Dougal in das nahe gelegene Dorf Cranesmuir wird Claire Zeuge der öffentlichen Bestrafung eines 12-jährigen Jungen wegen Diebstahls. Claire und Jamie arbeiten daran, den Jungen zu befreien und ihre Freundschaft zu festigen. Alle Bewohner von Castle Leoch nehmen an The Gathering teil, einer Eidesleistung, bei der die Männer des MacKenzie-Clans Colum ihre Treue schwören. Claire nutzt die Ablenkungen dieses Ereignisses, um zu entkommen; Als sie jedoch zum Stall geht, um ein Pferd zu stehlen, wird sie von Jamie abgefangen. Jamie informiert sie kühl, dass Colum Wachen angeheuert hat, die sie bewachen und ihre Fluchtpläne vereiteln. Jamie hat eigene Gründe, sich zu verstecken: Er will Colum nicht die Treue schwören und seinen Familiennamen preisgeben. Das Paar wird jedoch von drei betrunkenen MacKenzie-Männern unterbrochen, die sie zum Treffen verschleppen. Als es für Jamie an der Zeit ist, vor Colum zu erscheinen, schwört er, anstatt seine Treue zu schwören, Freundschaft, Verbündete und Gehorsam, nimmt aber nicht den Namen MacKenzie an. Spalte akzeptiert. Als Claire die Versammlung verlässt, wird sie von einer Gruppe betrunkener MacKenzie-Männer angesprochen. Dougal rettet sie vor ihren Avancen, aber nicht ohne einen Kuss von ihr für sich selbst zu nehmen. In der nächsten Woche kündigt Dougal an, dass er Jamie und Claire mitnehmen wird, um Miete von Mietern durch die MacKenzie-Ländereien zu kassieren. Er sagt, er werde Claire nach Fort William bringen, um ihre Verwandten in Frankreich zu kontaktieren. Claire spekuliert, dass sie von dort aus den Weg zurück zu den Steinen von Craigh na Dun finden kann. Auf ihrer Reise mit Dougal stellt Claire fest, dass Dougal die Fassade des Sammelns von MacKenzie-Mieten nutzt, um Geld für die jakobitische Sache zu sammeln, eine Bewegung, um den derzeitigen König von Großbritannien zugunsten eines Monarchen zu stürzen, der den schottischen Interessen mehr Sympathie entgegenbringen würde. Jamie wird mürrisch und wütend, als Dougal den von Captain Randall verprügelten Jamie als Strategie zur Geldbeschaffung einsetzt. In Fort William wird Claire von Captain Randall verhört und dann geschlagen, der nicht herausfinden kann, ob Claire eine Spionin ist. Als Dougal und Randall Claires Wunden sehen, geraten sie in einen Streit und Dougal nimmt Claire mit zurück. Dougal sagt Claire, dass Randall das Recht haben wird, sie zu fangen und zu verhören, solange sie eine Engländerin ist. Er glaubt, dass die einzige Lösung darin besteht, dass Claire Schottin wird, indem sie Jamie heiratet. Zunächst weigert sich Claire, aber dann sieht sie eine Möglichkeit darin, Jamies umfangreiches Wissen über die schottische Landschaft zu nutzen, um nach Craigh na Dun zurückzukehren. Vor der Hochzeit erzählt Jamie Claire, dass sein Familienname Fraser ist. Das Paar heiratet in derselben Kirche Claire heiratet Frank 200 Jahre in der Zukunft. In der Nacht ihrer Hochzeit sagt Jamie, eine Jungfrau, Claire verlegen, dass ihre Ehe nicht legal ist, bis sie sie vollzogen haben. Nach stundenlangem Reden beginnt das Paar, sich auf eine intensive sexuelle Affäre einzulassen. Jamie gesteht, Claire seit einiger Zeit gewollt zu haben und Claire gibt zu, dass sie gegen ihre Anziehungskraft auf Jamie gekämpft hat. Jamie sagt Claire, dass es sich anfühlt, mit ihr zu schlafen, als würde man ihr seine Seele geben. Jamie sagt Claire, dass ihre Ehe sein Leben gerettet haben könnte, denn wenn er seinen Eid Colum bei der Versammlung geschworen und den Namen MacKenzie angenommen hätte, hätten Dougal und Colum ihn möglicherweise wegen seiner Nähe zum MacKenzie-Erbe getötet. Jamie behauptet, dass ihm die Heirat mit einer Engländerin kaum eine Chance lässt, Castle Leoch zu erben. Jamie und der Rest des MacKenzie-Clans wehren einen englischen Überfall ab. Jamie gibt Claire einen Dolch, den sie während des Kampfes fallen lässt. Claire und die MacKenzie-Männer campen in der Nähe von Loch Ness, wo Claire glaubt, ein Monster zu sehen. Einer der MacKenzie-Männer, Peter, sieht, wie sie das Biest bezeugt, und bekommt Angst vor Claire, weil er sie für eine Hexe hält. Claire trifft Jamies Freund Hugh Munro, der für Jamie Informationen über den Verbleib des englischen Deserteurs Horrocks gesammelt hat. Jamie glaubt, dass Horrocks bezeugen kann, dass Jamie keinen englischen Offizier getötet hat. Jamie und Claire werden eines Morgens beim Liebesspiel von englischen Deserteuren angegriffen. Als sich einer von ihnen Claire aufdrängt, sticht Claire mit ihrem versteckten Dolch auf ihn ein und tötet ihn. Jamie tötet den anderen. Nach dem Angriff lieben sich Claire und Jamie wild. Ein Treffen mit Horrocks wird arrangiert. Claire will sich keine Sorgen um ihn machen, wenn Jamie weg ist, und besteht darauf, mit Jamie zu Horrocks zu gehen, aber er weigert sich und besteht darauf, dass es gefährlich für sie ist, im Freien gesehen zu werden. Claire dämmert, dass sie so sehr damit beschäftigt gewesen war, mit Jamie zu kämpfen, dass sie es versäumt hatte, ihren Standort zu beobachten, nur wenige Meilen vom Hügel von Craigh na Dun entfernt. Claire macht sich auf den Weg in Richtung Craigh na Dun, aber ihr Fuß rutscht aus und stürzt sie in den See. Sie beginnt zu ertrinken. Claire wird von Corporal Hawkins, einem der Diener von Captain Randall, aus dem Wasser gezogen. Corporal Hawkins bringt Claire zu Captain Randall, der während des Verhörs wütend auf Claire wird und versucht, sie sexuell anzugreifen. Claire erkennt jedoch, dass Randall seinen Penis nicht genug erigiert halten kann, um sie zu vergewaltigen, ohne dass sie vor Verzweiflung schreit. Claire beschließt, ruhig zu bleiben. Jamie kommt unerwartet und bringt Randall dazu, Claire mit einem leeren Revolver zu befreien. Als sie zur Gruppe zurückkehrt, wird Claire von den MacKenzie-Clansmitgliedern frostig empfangen, die immer noch wütend auf sie sind, weil sie sie in Gefahr gebracht hat. Als Claire und Jamie allein in ihrer Kammer sind, sagt Jamie ihr, dass er sie zur Strafe auspeitschen muss. Beim Reiten am nächsten Tag Jamie enthüllt Claire weitere Informationen über seine Beziehung zu Captain Randall und den Tod von Jamies Vater. Captain Randall hatte angeboten, Jamies zweite Auspeitschung abzusagen, wenn Jamie zustimmte, Sex mit Randall zu haben. Jamie denkt an seinen Vater und entscheidet, dass er nicht sodomisiert werden kann. Infolgedessen schlug Randall Jamie fast zu Tode. Im Glauben, Jamie sei tot, erleidet Jamies Vater einen tödlichen Herzinfarkt. Jamie fühlt sich für den Tod seines Vaters verantwortlich. Später gibt Jamie zu, Claire penetrieren zu wollen, während er sie schlägt. Jamie fragt Claire, ob sie wieder ein Bett mit ihm teilen wird. Er schwört, Claire nie wieder zu schlagen. Jamie informiert Claire über sein Treffen mit Horrocks. Horrocks sagte Jamie, es sei Randall selbst gewesen, der den englischen Offizier getötet habe. Claire schlägt vor, dass die beiden ins Ausland gehen, um zu fliehen. Jamie träumt davon, auf seinen eigenen Familienbesitz Lallybroch zurückzukehren. Claire fühlt sich schuldig, dass Claire, obwohl Jamie sie in seine Zukunftspläne einbezieht, immer noch vorhat, zurück in die Zukunft zu fliehen. Jamie erzählt Claire, dass der Duke of Sandringham, für den Randall als Spion arbeitet, bald Castle Leoch besuchen wird. Claire und der MacKenzie-Clan kehren nach Castle Leoch zurück. Jamie bittet Dougal um seinen Anteil an den MacKenzie-Mieten, auf die er als verheirateter Mann Anspruch hat. Jamie verlässt Claires und ihn, um eine Besorgung zu erledigen. Claire verdächtigt Jamie, eine Affäre mit Laoghaire zu haben. Das Paar streitet sich, als Jamie zurückkommt. Jamie holt endlich einen Ring hervor und erklärt, dass er Claire mit dem Mietgeld einen Ehering gekauft hat. Jamie gibt zu, Claire so sehr zu wollen, dass er kaum atmen kann. Er fragt sie, ob sie ihn auch will und sie stimmt zu, dass sie es will. Bevor er mit ihr schläft, warnt Jamie Claire, dass er nicht sanft sein kann. Claire und Jamie finden einen Scheffel getrockneter Pflanzen in ihrem Beet, von denen Jamie behauptet, dass es sich um einen bösen Wunsch handelt, den ihnen jemand geschickt hat. Bei einem Spaziergang mit Geillis in den Vorbergen stolpert Claire über ein ausgesetztes Baby. Geillis weist Claire an, das Baby zu verlassen, und behauptet, es sei ein Wechselbalg oder Dämon. Geillis wird wütend auf Claire, als Claire darauf besteht, das Kind zurückzuholen, und nennt sie einen „sauerköpfigen englischen Esel“ (697). Jamie findet Claire und bestätigt, dass sie das Kind in Ruhe lassen soll, da das Kind unheilbar krank ist, und den Eltern zu erlauben, zu denken, dass das Kind ein Wechselbalg und nicht ihre Verwandten ist, ist eine Möglichkeit, ihnen bei der Trauer zu helfen. Der Herzog kommt und Claire findet, dass sie seinen Sinn für Humor mag. Claire geht zu Geillis’ Haus, der angeboten hat, Claire dabei zu helfen, herauszufinden, wer ihr den bösen Wunsch geschickt hat. Dort findet Claire heraus, dass Geillis Magie praktiziert. Unter dem Vorwand, Claire bei dem bösen Wunsch zu helfen, versetzt Geillis Claire in Trance und versucht, ihr Informationen über ihre wahre Identität zu entlocken. Geillis wird von ihrem Ehemann Arthur unterbrochen, der entkleidet auf Geillis hereinplatzt und den Raum verstört verlässt. Später in dieser Nacht beim Bankett von Castle Leoch fällt Arthur scheinbar tot um, weil er einen Herzinfarkt erlitten hat. Bevor Jamie auf eine Reise geht, bittet Jamie Claire, keine Zeit mit Geillis zu verbringen, und behauptet, sie sei eine Hexe. Als Claire nach Jamies Abreise im Schloss umherirrt, trifft sie auf Laoghaire, der ihr sagt, dass es Geillis nicht gut geht und Claire gebeten hat, sie zu sehen. Geillis ist verwirrt, als Claire bei ihr zu Hause ankommt. Ihr Gespräch wird von einem lauten Grollen unterbrochen. Geillis und Claire werden von den Dorfbewohnern gefangen genommen, die sie zwingen, wegen Hexerei vor Gericht zu stehen. Claire vermutet, dass Colum davon wusste und nicht eingegriffen hat. Geillis gibt zu, ihren Mann vergiftet und Dougals Kind ausgetragen zu haben. Sie behauptet, aus Patriotismus ein Bündnis mit Dougal, einem mächtigen Schotten, eingegangen zu sein. Claire erkennt, dass Geillis ein Jakobit ist. Bei den Prozessen ziehen die Dorfbewohner Claire aus, sodass ihre Brüste nackt sind, und verhören sie. Doch gerade als sie getötet werden soll, kommt Jamie, um sie zu retten, nachdem Alec, der Stallmeister, die Nachricht erhalten hat, dass sie in Gefahr ist. Jamie fragt sie, ob sie eine Hexe ist. Claire erzählt Jamie die Wahrheit über ihre Herkunft. Jamie liebt Claire zärtlich, bevor er sie feierlich nach Craigh na Dun führt, damit sie nach Hause gehen kann. Anstatt Jamie zu sagen, dass sie ihn liebt, warnt Claire Jamie vor dem bevorstehenden jakobitischen Aufstand, der Hungersnot und dem Untergang der Highlander-Clans, die dem Aufstand folgen. Claire fleht Jamie an, im Ausland Zuflucht zu suchen. Mit verletzten Augen verlässt Jamie Claire. Claire sitzt vor den Steinen und stellt fest, dass sie Jamie nicht alleine lassen kann und kehrt zum Cottage zurück, um ihn zu finden. Sie schlüpft neben ihm ins Bett, sehr zu seiner Freude beim Erwachen. Jamie gesteht Claire, dass es seine ganze Kraft gekostet hat, sie nicht zu bitten, bei ihm zu bleiben. Jamie sagt Claire, dass sie jetzt zu seinem Haus, Lallybroch, zurückkehren werden. Jamie und Claire kommen in Lallybroch an. Nach einem langen und komplizierten Missverständnis zwischen Jamie und seiner Schwester Jenny, Jamie entdeckt, dass Jenny nicht von Captain Randall geschwängert wurde und stattdessen verheiratet ist und einen Sohn und ein zweites Kind auf dem Weg zu Jamies Jugendfreund Ian hat. Jamie gibt Claire zu, dass einer der Gründe, warum er sie geheiratet hat, darin bestand, dass er sie wollte. Claire stellt lachend klar, dass er sie aus Liebe geheiratet hat, und er bestätigt es. Claire fordert Jamie über den Unterschied zwischen Liebe und Verlangen heraus. Jamie kontert, dass er glaubt, dass sie sich sehr ähnlich sind. Er gibt zu, dass er ihre Liebe an ihrem Hochzeitstag nicht offenbaren wollte, weil er wusste, dass sie ihn nur ungern heiraten wollte und sie nicht belasten wollte. Bei der Inspektion der Lallybroch-Mühle muss sich Jamie unter Wasser vor zwei englischen Soldaten verstecken. Nachdem er seine Schwimmhose verloren hat, muss er nackt wieder auftauchen. Die Witwe MacNab bittet Jamie, ihren Enkel Rabbie als Stalljungen in Lallybroch anzunehmen, damit Rabbie den grausamen Schlägen seines Vaters MacNab entkommen kann. Jamie stimmt zu. Obwohl MacNab sich zunächst weigert, Rabbie aufzugeben, ändert er seine Meinung nach einem privaten, eindeutig erschütternden Gespräch mit Jamie, aus dem er mit grauem Gesicht und Krümmungen zurückkommt. Als Claire Jamie fragt, wie er MacNab überzeugt hat, den Jungen freizulassen, gibt Jamie zu, MacNab körperlich gezwungen zu haben. Eines Abends nach dem Abendessen erinnert sich Jamie an den Humor und die Fairness der Prügel seines Vaters. Nach dem Geschichtenerzählen wird er mürrisch und gibt seine Schuld am Tod seines Vaters zu. Jenny wirft ein, dass sie glaubt, dass es ihre Schuld war, dass ihr Vater gestorben ist. Sie gesteht, dass Randall, als er versuchte, sie zu vergewaltigen, ihn wegen seiner Unfähigkeit, eine Erektion aufrechtzuerhalten, ärgerte. Als Vergeltung, Randall schlug sie bewusstlos und als sie aufwachte, war Jamie gefangen genommen worden. Jamie tröstet sie, dass keiner von ihnen für den Tod ihres Vaters verantwortlich war. An einem anderen Abend beschreibt Jenny die erotische Natur der Schwangerschaft und geht dann für etwas private Zeit mit Ian weg und lässt ihren kleinen Sohn Jamie mit Claire und Jamie am Feuer schlafen. Claire fragt Jamie, ob es wahr ist, was Jenny behauptet hat, dass Männer Frauen penetrieren, um in den vorgeburtlichen Mutterleib zurückzukehren. Jamie bestätigt, dass es ein gewisses Vergnügen ist, zu versuchen, zu diesem Komfort des fötalen Zustands zurückzukehren. Er greift nach ihr, leitet Sex ein und weist die Anwesenheit des Jungen ab, indem er sagt, dass er die Pflichten seines Mannes auf die eine oder andere Weise lernen muss. Claire erkennt, dass Jamie als Herr von Lallybroch geboren wurde. Als Jamie Claire fragt, wofür sie geboren wurde, Claire antwortet, dass sie für Jamie geboren wurde. Claire sagt Jamie, dass sie Angst hat, dass sie nicht aufhören kann, wenn sie ihm sagt, dass sie ihn liebt. Sie sagt ihm, dass sie ihn liebt. Nach ein paar Tagen sagt Jamie Claire, dass sich im Umkreis von 20 Meilen englische Soldaten befinden und sie Lallybroch verlassen müssen. Ihre Abreise wird jedoch verschoben, als Jenny in die Wehen geht. Die Geburt ihrer Tochter Margaret ist kompliziert, und Claire muss das Kind in Jennys Leib drehen. Ian befürchtet, dass Jenny sterben wird; Mutter und Kind überleben jedoch beide. Claire beobachtet Jamies Kompetenz bei seiner neugeborenen Nichte. Jamie sagt Claire, dass sie froh ist, dass sie unfruchtbar ist, weil er es nicht ertragen konnte, sie mit Schmerzen zu sehen. Außerhalb von Lallybroch werden Ian und Jamie von der English Watch angegriffen und Jamie wird entführt. Jenny und Claire machen sich auf die Suche nach Jamie. Sie nehmen einen englischen Soldaten gefangen, der ihnen sagt, dass Jamie tot ist, aber Jenny glaubt ihnen nicht. Murtagh findet Jenny und Claire, die Jennys Platz bei ihrer Jagd nach Jamie einnehmen, da Jenny nach Hause zurückkehren und sich um ihr Kind kümmern muss. Murtagh informiert Jenny und Claire, dass es die Witwe MacNab war, die den Engländern von Jamies Aufenthaltsort erzählte. Nachdem Murtagh und Claire sich mit einer Bande von Zigeunern angefreundet haben, erfahren sie von ihnen, wo sich Jamie aufhält. Zu Claires Bestürzung haben die Zigeuner jedoch Dougal gefunden und nicht Jamie. Dougal informiert Claire, dass Jamie im notorisch gefährlichen Wentworth-Gefängnis festgehalten wird und in wenigen Tagen gehängt werden soll. Als Claire Dougal anfleht, ihr zu helfen, Jamie zu befreien, weigert sich Dougal, sich und die MacKenzie-Männer, mit denen er geritten ist, in Gefahr zu bringen. Murtagh kommt an, nachdem er etwas von Dougals Geld und Männern beschlagnahmt hat. Dougal gesteht, Hamish gezeugt zu haben und von Claire betört zu sein. Claire verhandelt mit Dougal, damit sie mit seinen Männern sprechen kann, und wenn sie von sich aus gehen, wird er nichts dagegen haben. Wenn sie keinen Erfolg hat, wird sie Dougal sein Geld und seine Männer zurückgeben. Dougal stimmt zu. Fünf von Dougals Männern helfen Claire bereitwillig, Jamie zu retten. Dougal leitet eine kryptische Nachricht von Geillis an Claire weiter, die Claire dahingehend interpretiert, dass Geillis Zeit von 1967 bis 1743 gereist ist und dass sie an die Liebe von Claire und Jamie glaubt. Nachdem Claire Sir Fletcher Gordon, den Aufseher des Wentworth-Gefängnisses, dazu gebracht hat, sie auf das Gefängnisgelände zu lassen, findet sie schließlich, dass Jamie von Captain Randall im Keller des Gefängnisses gefoltert wird. Jamies Hand ist schwer verletzt. Als Captain Randall damit droht, Claire zu töten, Jamie bietet ihm seinen Körper an, wenn Randall Claire sicher aus dem Gefängnis führt. Kapitän Randall stimmt zu. Claire sagt Randall, dass sie eine Hexe ist und dass sie den Tag seines Todes kennt. Anstatt Claire in Sicherheit zu bringen, stößt Randall Claire in einen Graben voller Leichen, bevor sie sein Todesdatum preisgeben kann. Claire wird von einem Wolf angegriffen und von einem nahegelegenen Bewohner, Sir Marcus MacRannoch, gerettet. Nachdem Murtagh ankommt, um Claire abzuholen, erkennt er Sir Marcus als einen von Ellen MacKenzies, Jamies Mutter, Freiern, der ihr die Perlenkette gab, die Claire jetzt besitzt. Murtagh schmiedet einen Plan, um Sir Marcus’ Vieh als Ablenkung zu benutzen, um Jamie zu befreien. Sir Marcus lässt das Vieh auf dem Gelände von Wentworth los, geht dann zu Sir Gordon und will wissen, warum er gestohlenes Eigentum auf dem Land beherbergt. Inmitten dieser Auseinandersetzung Die Murtagh- und MacKenzie-Männer befreien Jamie. Randall wird von Rindern zu Tode getrampelt. Obwohl Jamies Körper zu heilen beginnt, zuerst im Haus von Sir Marcus, dann in der Abtei seines Onkels in Frankreich, tut es sein Geist nicht und er wird von Erinnerungen an seine sexuelle Folter durch Randall geplagt. Was Jamie am meisten schmerzt, ist, dass es während der Folter Zeiten gab, in denen er von Randall sexuell erregt wurde. Jamie fühlt sich, als hätte Randall seine Seele gestohlen. Jamie kommt schließlich zu dem Schluss, dass er nicht länger Claires Ehemann sein kann, da ihre Berührung die Erinnerung an Randall ins Gedächtnis ruft. Er fleht sie an, ins Jahr 1945 zurückzukehren. Claire weigert sich jedoch und benutzt Hexerei, um Randalls Geist von den Toten zurückzurufen, damit Jamie gegen ihn kämpfen kann. Am nächsten Tag bricht Jamies Fieber aus. Claire und Jamie lieben sich zum ersten Mal seit Jamies Vergewaltigung und Folter. Claire gesteht Anselm ihre Vergangenheit, ein Franziskanermönch, der in der Abtei zu Gast ist. Anselm rät ihr, dankbar für ihre erfolgreiche Ehe mit Jamie zu sein und ihre Einblicke in die Zukunft als Werkzeug zu nutzen. Jamie überrascht Claire, indem er sie zu den heilenden heißen Quellen außerhalb der Abtei bringt. Claire beschließt, dass die beiden nach Rom Zuflucht suchen, wenn sie die Abtei verlassen. Das Paar liebt sich in den heißen Quellen und danach erzählt Claire Jamie, dass sie sein Kind trägt.