„Leben in Sünde“ von Adrienne Rich Automatische übersetzen

„Living in Sin“ ist ein lyrisches Gedicht mit Zügen eines erzählenden Gedichts der Dichterin/Essayistin Adrienne Rich aus ihrer Sammlung „The Diamond Cutters“ von 1955. Dieses Gedicht resultiert aus Richs Zeit als verheiratete Frau, die drei Kinder großzog, bevor sie sich der Öffentlichkeit und feministischen Reden widmete. Das Gedicht drückt die Anfänge ihres Unbehagens gegenüber traditionellen Frauenrollen aus, die in Richs späteren Werken eine stärkere Kraft annahmen und den Weg für ihr Schreiben im Stil der Confessional Poetry ebneten, die normalerweise Personen wie Anne Sexton und Sylvia Plath zugeschrieben wird.

Biografie der Dichterin Adrienne Cecile Rich wurde 1929 in Baltimore, Maryland, als Sohn von Arnold Rice, dem renommierten Vorsitzenden der Pathologie an der Johns Hopkins University, und Helen Elizabeth, einer Komponistin und Pianistin, geboren, die einen Jungen erwarteten, den sie „Arnold“ nennen wollten. Rich wurde in den protestantischen Traditionen ihrer Mutter christlich erzogen und nicht im jüdischen Erbe ihres Vaters. Richs Vater förderte ihr Interesse am Lesen und Schreiben und hatte insgesamt hohe Erwartungen an ihr Lernen in der Hoffnung, ein Wunderkind zu fördern. Seine Büchersammlung ermöglichte es ihr, unter anderem den Dramatiker Henrik Ibsen und den Dichter Lord Alfred Tennyson zu lesen. Ihre Mutter unterrichtete sie zu Hause bis zur vierten Klasse. Sie besuchte schließlich die Roland Park Country School, eine rein weibliche Einrichtung, die Vorbilder für intelligente alleinstehende Frauen lieferte. Zu ihrer Zeit bei Radcliffe Sie übte ihr Schreiben weiterhin nur mit männlichen Professoren. Während ihres Abschlussjahres gewann ihre erste Gedichtsammlung „A Change of the World“ den Yale Series of Younger Poets Award, der von dem in England geborenen amerikanischen Dichter WH Auden ausgewählt wurde. Rich erhielt eine weitere prestigeträchtige Auszeichnung, ein Guggenheim-Stipendium, um ihr Studium an der Oxford University fortzusetzen, aber sie entschied sich dafür, Zeit mit Schreiben und Reisen in Italien zu verbringen. Zwei Jahre nach ihrem College-Abschluss heiratete Rich Alfred Haskell Conrad, einen Wirtschaftsprofessor der Harvard University, um sich von ihrer Herkunftsfamilie zu lösen und so aufzutreten, wie es damals von einer Frau erwartet wurde. In den 1950er Jahren hatte Rich drei Kinder und produzierte ihre zweite Gedichtsammlung mit dem Titel „The Diamond Cutters“. Anfang der 1960er-Jahre schrieb Rich, verändert durch die Mutterschaft, einen dritten Gedichtband, „Snapshots of a Daughter-in-Law“, Erforschung ihrer Spannungen mit den Rollen von Ehefrau und Mutter. Zu dieser Zeit gewann sie auch mehrere Auszeichnungen, darunter den National Institute of Arts and Letters Award. Später im Jahrzehnt zogen Rich und ihre Familie nach New York, wo sie sich der Neuen Linken anschloss, einer politischen Bewegung mit einem breiten Interessenspektrum von Feminismus bis zu Bürgerrechten. Dieses Engagement führte zu einer Veränderung des Inhalts und der Form ihrer Gedichte. Später im Jahrzehnt übernahm Rich Lehraufträge am Swarthmore College und an der Columbia University, während sie und ihr Mann in ihrem Haus Antikriegs- und Black-Panther-Versammlungen veranstalteten. In den frühen 1970er Jahren trennten sich Rich und ihr Mann, und sein Selbstmord folgte der Trennung. Trotz dieses großen Lebenswechsels florierte ihre Karriere weiter. Zusammen mit Allen Ginsbergs Arbeit, ihre Gedichtsammlung „Diving Into the Wreck“ gewann 1974 den National Book Award for Poetry. Sie entschied sich, den Preis zusammen mit zwei anderen Nominierten, Alice Walker und Audre Lorde, im Namen aller Frauen entgegenzunehmen. Mitte der 1970er Jahre und danach zeigte sich bei Rich eine Wende, als sie eine langfristige Beziehung mit der Romanautorin Michelle Cliff begann und in ihren Gedichten und ihren gesellschaftspolitischen Essays, darunter „Compulsory Heterosexuality and Lesbian Existence“, direkt über lesbische Sexualität schrieb an die sie sich am meisten erinnert. In den 1980er und 1990er Jahren zogen Rich und ihr Partner in mehrere Städte, was dazu führte, dass sie an verschiedenen Universitäten lehrte, darunter die Rutgers University, die UC Santa Cruz und die Stanford University, und ihr die Ehrendoktorwürde des Smith College verliehen wurde. Ab den 1980er Jahren benötigte Rich wegen ihrer rheumatoiden Arthritis Hilfe. die bei ihr in ihren frühen Zwanzigern diagnostiziert worden war. Sie ließ sich von keinen Herausforderungen aufhalten, als sie sich weiterhin an feministischen und politischen Aktivitäten und Organisationen beteiligte, darunter die New Jewish Agenda, die eine von Rich herausgegebene Zeitschrift für jüdische Feministinnen herausbrachte, und die International Conference of Women, Feminist Identity, and Society in den Niederlanden, für die sie eine mitreißende Keynote über die Verbindung von weiblichem Denken und weiblichem Körper hielt. In den 2000er Jahren trat Rich dem neuen Vorstand der Academy of American Poets bei und erhielt vom Equality Forum Kultstatus für ihre Beiträge zur LGBTQ+-Geschichte. 2011 konnte sie ihren letzten Gedichtband vor ihrem Tod ein Jahr später im Alter von 82 Jahren aufgrund ihres langjährigen arthritischen Leidens veröffentlichen. Gedichttext Rich, Adrienne. "In Sünde leben". 1955. „Genie“.