„Hügel wie weiße Elefanten“ von Ernest Hemingway Automatische übersetzen

Ernest Hemingways Kurzgeschichte „Hills Like White Elephants“ von 1927 wurde zuerst in der Zeitschrift „Transitions“ und dann in seiner Kurzgeschichtensammlung „Men Without Women“ veröffentlicht. Eine seiner bekanntesten Kurzgeschichten, die viele der Techniken verwendet, die typisch für Hemingways Schreiben sind, wie Minimalismus, direkter Dialog und indirekte Charakterisierung. Die Geschichte besteht fast ausschließlich aus Dialogen mit nur spärlicher, sporadischer narrativer Beschreibung. Bitte beachten Sie, dass diese Geschichte Diskussionen über Abtreibung betrifft und für einige Leser auslösend sein kann.

Zu Beginn der Geschichte sitzen eine Frau und ein Mann an einem Tisch vor einem Bahnhof in der spanischen Landschaft und warten auf einen Zug von Barcelona, ​​der sie nach Madrid bringt. Der Mann (dem Leser nur als „der Amerikaner“ bekannt) bestellt zwei Bier für das Paar und ruft „Dos cervezas“ durch die Tür in die Bahnhofsbar; der barkeeper, der nur spanisch spricht, bringt die getränke. Die junge Frau namens Jig (obwohl an dieser Stelle nur als „das Mädchen“ bezeichnet) bemerkt, dass die Hügel in der Ferne wie weiße Elefanten aussehen. Anstatt mitzuspielen, antwortet der Mann, dass er noch nie einen weißen Elefanten gesehen hat, worauf Jig antwortet: „No, you would not have“. Der Mann streitet, dass sie nicht so viel von seinen Erfahrungen annehmen soll. Jig kommentiert die Werbung für Anis del Toro, ein Anisgetränk, auf den Perlenvorhang gemalt, der über der Tür zur Bahnhofsbar hängt. Sie bestellen es, und der Barkeeper (den die Erzählung immer nur „die Frau“ nennt) fragt, ob sie auch Wasser wollen. Weil nur der Mann und nicht Jig Spanisch sprechen kann, unterhält er sich mit dem Barkeeper und übersetzt ein bisschen für Jig, verlangt Wasser zusätzlich zum Anis del Toro. Als Jig das neue Getränk probiert, kommentiert sie, dass es nach Lakritz schmeckt, und sagt weiter: „Alles schmeckt nach Lakritz. Vor allem all die Dinge, auf die Sie so lange gewartet haben, wie Absinth“. Der Mann antwortet: „Oh, hör auf damit“. Danach stimmen sie widerwillig zu, zu versuchen, eine „schöne Zeit“ zu haben. Jig merkt jedoch an, dass sie sich bereits mit ihrer früheren fantasievollen Bemerkung bemühte, eine schöne Zeit zu haben: „Ich sagte, die Berge sahen aus wie weiße Elefanten. War das nicht hell?“. Jedoch, jetzt ändert sie ihre meinung und sagt, die hügel sehen doch nicht wie weiße elefanten aus. An diesem Punkt bringt der Mann das eigentliche Thema auf den Punkt, als würde er einfach ein Gespräch fortsetzen, das sie hatten: „Es ist wirklich eine einfache Operation, Jig […] Es ist überhaupt keine Operation“. Er sagt ihr weiter, dass es nichts sei, und es sei „völlig natürlich“. Sie fragt ihn, was sie danach tun werden, und er sagt, dass die Dinge genauso sein werden wie zuvor. Obwohl keiner der Charaktere die Operation offen identifiziert, wird impliziert, dass es sich um eine Abtreibung handelt. Der Mann behauptet, dass „es“ (gemeint ist die Schwangerschaft) die Quelle ihres Unglücks ist und dass sie nach dessen Beendigung wieder glücklich sein werden. Als er sagt, sie brauche keine Angst zu haben und dass er viele Leute kenne, die es schon gemacht haben, antwortet sie sarkastisch: „Und danach waren alle so glücklich“. Der Mann lenkt sein Argument dann um und sagt, sie muss es nicht tun, wenn sie nicht will. Jig konzentriert sich darauf, ob er glücklich sein wird, wenn sie es tut, und sagt: „Ich interessiere mich nicht für mich“. Sie steht vom Tisch auf und blickt über den Bahnhof hinweg auf die üppigen Getreidefelder und die Vegetation entlang des Ebro-Ufers. Sie überlegt, was passieren würde, wenn sie die Schwangerschaft behalten würden, und sagt: „Wir könnten alles haben […] Und wenn sie es wegnehmen, bekommst du es nie zurück“. Als der Mann sie zurück an den Tisch ruft und seinen Streit wieder beginnt, fragt Jig, ob sie aufhören könnten zu reden. Ihre aufsteigende Not ist deutlich, doch er redet weiter, bis Jig sagt: „Ich werde schreien“. Der Barkeeper kommt wieder heraus und stellt zwei weitere Gläser Bier hin und sagt ihnen, dass der Zug nach Madrid in fünf Minuten dort sein wird; Jig bittet den Mann, für sie zu übersetzen, und wenn er das tut, sie lächelt den barkeeper „strahlend“ an und dankt für die nachricht. Dann geht der Mann, um ihre zwei schweren Taschen zu den Gleisen zu bringen, und trinkt in der Bar mit den anderen Leuten, die, wie es in der Erzählung heißt, „alle angemessen auf den Zug warten“. Als er zurückkommt, fragt er Jig, ob es ihr besser geht, worauf sie antwortet, dass es ihr gut geht.