„Hotel an der Ecke von Bitter und Süß“ von Jamie Ford Automatische übersetzen

„Hotel on the Corner of Bitter and Sweet“ von Jamie Ford ist ein historischer Roman, der 2009 veröffentlicht wurde. Die Geschichte folgt Henry Lee in zwei entscheidenden Phasen seines Lebens – im Jahr 1942, als er als 12-Jähriger verliebt ist ein japanisches Mädchen, und 1986, als er kürzlich verwitwet ist. Das Buch, Fords Debütroman, stand 130 Wochen lang auf der Bestsellerliste der „New York Times“ und gewann 2010 den Asian/Pacific American Award for Literature in der Kategorie Erwachsenenliteratur.

Die Geschichte spielt in Seattle und entfaltet sich in Kapiteln, die zwischen den beiden Zeiträumen wechseln. In den Kapiteln von 1942 ist Henry zwischen den Welten gefangen. In den jüngsten Nachwirkungen von Pearl Harbor spüren Menschen asiatischer Abstammung den Stachel von Vorurteilen und unangebrachter Angst. Zu Hause verbieten Henrys traditionellen chinesischen Eltern ihm, etwas anderes als Englisch zu sprechen, aus Angst, er könnte mit Japanisch verwechselt und mit dem Feind in Verbindung gebracht werden. An der Schule, die Henry als Stipendiat besucht, ist er der einzige asiatische Schüler und häufig Ziel von Grausamkeiten durch seine kaukasischen Klassenkameraden. Als ein japanisches Mädchen namens Keiko Okabe anfängt, seine Schule zu besuchen, entsteht zwischen ihnen eine dauerhafte Freundschaft, die sich über kulturelle Grenzen hinwegsetzt. Schon bald werden sie durch Regierungserklärungen getrennt, die die Westküste zur Militärzone erklären. Die Regierung evakuiert alle Menschen japanischer Abstammung ins Landesinnere, Henry, der den Respekt von Keiko und ihrer Familie erlangt hat, versteckt die Fotos der Familie Okabe und reist, um Keiko in verschiedenen Internierungslagern zu besuchen. Henry tut dies unter direkter Missachtung der Befehle seines Vaters, und als sein Betrug entdeckt wird, hört sein Vater auf, mit ihm zu sprechen, was Henry in seinem eigenen Haus zu einem Fremden macht. Obwohl sich seine Beziehung zu Keiko zu einer Liebe entwickelt, stellt Henry fest, dass die körperliche Distanz und die vielen Belastungen ihrer Beziehung möglicherweise zu schwer zu überwinden sind. Als Monate ohne Korrespondenz von Keiko vergehen und sie ihn nicht am vereinbarten Ziel – dem Panama Hotel, dem Tor zu Japantown (auch Nihonmachi genannt) – trifft, lässt Henry sie widerwillig gehen. Er beginnt mit Ethel auszugehen, einem chinesischen Mädchen, das die Zustimmung seiner Familie findet. Erst als Henrys Vater auf seinem Sterbebett liegt, erfährt Henry die Wahrheit: Sein Vater hatte die Briefe zwischen Henry und Keiko abgefangen und damit ihre Beziehung effektiv beendet. Obwohl er immer noch starke Gefühle für Keiko hat, glaubt Henry, dass es Ethel gegenüber unfair wäre, irgendwelche Schritte zu unternehmen, um Keiko zu finden. Er verpflichtet sich, zusammen mit Ethel ein glückliches Leben zu führen. In den abwechselnden Passagen von 1986 ist Henry kürzlich verwitwet worden. Nachdem er seinen Job bei Boeing vorzeitig aufgegeben hat, um sich in ihren letzten Monaten um Ethel zu kümmern, hat Henry zu viel Zeit zur Verfügung. Als er eines Tages am Panama Hotel vorbeigeht, sieht er eine gerade stattfindende Pressekonferenz. Im Keller des Hotels wurden die Habseligkeiten einiger japanischer Familien gefunden. Henry, mit Hilfe seines Sohnes Marty und Martys Verlobter Samantha, beginnt, die staubigen Sachen im Keller nach etwas zu durchsuchen, das Keiko und den Okabes gehört. Er findet Keikos Skizzenbuch und den inzwischen gebrochenen Rekord, den sie ihm einmal als Dank dafür gegeben hat, dass er ihrer Familie geholfen hat. Diese Entdeckungen veranlassen Henry, die Vergangenheit neu zu untersuchen und seinem Sohn die ganze Geschichte seiner Beziehung zu Keiko zu erzählen, die er nie zuvor enthüllt hat. Mit der Hilfe von Marty und Samantha besucht Henry New York City und ist schließlich wieder mit Keiko vereint.