„Einmal“ von Morris Gleitzman Automatische übersetzen

„Once“ ist ein historischer Kinderroman von Morris Gleitzman, der 2005 veröffentlicht wurde. Die Geschichte spielt in Polen während des Zweiten Weltkriegs und folgt Felix, einem 10-jährigen jüdischen Jungen, der vor den Nazis in einem katholischen Waisenhaus versteckt wird, als er sich auf die Suche nach seinen Eltern begibt. Gleitzman wurde von den wahren Erfahrungen des polnisch-jüdischen Pädagogen und Autors Janusz Korczak während des Holocaust inspiriert. Korczak ist die Inspiration für die Figur Barney, der sich opfert, um zu versuchen, das Wohl jüdischer Waisenkinder zu gewährleisten. Gleitzman schreibt seit 1985 Bücher und ist vor allem für seine preisgekrönten Kindergeschichten bekannt. „Einmal“ ist der erste Titel seiner siebenbändigen Reihe, die Felix durch den Zweiten Weltkrieg bis ins hohe Alter begleitet. „Once“ wurde in mehrere Sprachen übersetzt, darunter Deutsch, und gilt als wichtige Holocaust-Einführung für Kinder. Dieser Leitfaden wurde unter Bezugnahme auf die Barnes & Noble Nook-Edition von „Once“ geschrieben.

Es ist Sommer in Polen im Jahr 1942 und Felix Salinger ist seit drei Jahren und acht Monaten im katholischen Waisenhaus in den Bergen. Als er sechs Jahre alt war, hatten ihn seine jüdischen Eltern dort zurückgelassen und versprochen, dass sie ihn abholen würden, sobald sie die Probleme mit ihrem Buchhandelsgeschäft gelöst hätten. Seitdem wartet Felix geduldig, sicher in dem Wissen, dass Gott, Jesus, Maria, der Papst und Adolf Hitler für ihn und den Rest der Welt sorgen. Um sich die Zeit zu vertreiben, erfindet er Abenteuergeschichten mit seinen Eltern in der Hauptrolle. Eines Abends bekommt Felix beim Abendessen eine ganze Karotte in seinen wässrigen Eintopf. Aufgrund der Lebensmittelknappheit im Krieg ist es ein Wunder, so etwas zu erhalten, und er nimmt es als Zeichen dafür, dass seine Eltern endlich für ihn zurückkehren. Als am nächsten Tag ein Auto im Waisenhaus ankommt, nimmt Felix an, dass es seine Eltern sind; Er ist schockiert, als er sieht, wie streng dreinblickende Männer aus dem Auto steigen, jeder trägt ein Band am Arm. Eine der Nonnen nennt sie „Nazis“. Als die Nazis beginnen, die Bibliothek des Waisenhauses zu leeren und die Bücher zu verbrennen, fragt sich Felix, warum die Nazis Bücher so sehr hassen. Er erkennt, dass seine Eltern in Gefahr sein könnten, wenn die Nazis den Buchladen seiner Familie finden. Er beschließt, sich trotz der Warnungen eines kürzlich angekommenen jüdischen Waisenkindes aus dem Waisenhaus zu schleichen, um sie zu warnen. Es ist ein mehrtägiger Fußmarsch zurück zum Dorf seiner Familie, aber auf dem Weg findet Felix alle Lebensmittel und Kleidung, die er braucht, in einem leeren Haus. Die Häuser sehen aus, als wären die Bewohner plötzlich gegangen, aber wegen all der Schüsse in der Ferne vermutet Felix, dass sie auf die Jagd gegangen sind. Endlich kommt Felix in seinem Dorf an; Er ist schockiert, es fast leer zu finden. Er fragt sich, ob er sich falsch daran erinnert hat, wo er früher gelebt hat, bis er den Buchladen seiner Familie sieht. Anstelle seiner Eltern leben dort ein fremder Mann und eine fremde Frau, die Felix sagen, er solle gehen. Ein anderer Mann, der verängstigt zu sein scheint, sagt ihm, er müsse weglaufen, weil alle Juden in die Stadt gebracht worden seien. Felix beschließt zu sehen, ob er seine Eltern dort finden kann. Auf der Straße trifft Felix auf ein brennendes Haus. Als er zum Grundstück rennt, um zu sehen, ob jemand Hilfe braucht, sieht er einen toten Mann und eine tote Frau und ein bewusstloses sechsjähriges Mädchen. Er hebt sie huckepack hoch und trägt sie mit sich, wenn er in die Stadt reist. Als sie aufwacht, weint sie um ihre Eltern. Er lenkt sie mit einer Geschichte über ein Kind ab, das drei Jahre und acht Monate in einem Schloss in den Bergen lebte. Das Mädchen, dessen Name Zelda ist, hilft ihm dabei, die Geschichte zu erfinden. Letztlich, Felix und Zelda treffen auf eine Menge jüdischer Menschen, die von bewaffneten Nazis gezwungen werden, in die Stadt zu marschieren. Da sie sowieso diesen Weg gehen, hat Felix nichts dagegen, als die Nazis ihn und Zelda finden und sie zwingen, sich den Juden anzuschließen. Nach vielen Kilometern kommen sie endlich an. Bestürzt sieht Felix, dass es dort so viele Juden gibt, dass es fast unmöglich sein wird, seine Eltern zu finden. Er beginnt sich zu fragen, ob die Nazis die Juden nicht nur wegen Büchern hassen. Als Felix und Zelda versuchen, sich wegzuschleichen, erschießen die Nazis sie fast, aber ein Mann hält an. Er spricht kurz mit den Nazis und darf dann Felix und Zelda mitnehmen. Er stellt sich als Barney vor und bringt sie in einen Keller, in dem sich mehrere andere Kinder verstecken. Felix wird krank, erholt sich aber allmählich. Barney und Zelda bitten Felix, Geschichten zu erzählen, um die Zeit zu vertreiben. aber er ist der Geschichten überdrüssig und ungeduldig, seine Eltern zu finden. Barney erkennt Felix’ Talent, unterhaltsame und fantastische Geschichten zu erfinden, und sagt ihm, dass er einen Job für ihn hat. Felix findet heraus, dass Barney Zahnarzt ist. Die Nützlichkeit seines Handwerks schützt ihn relativ sicher vor den Nazis, die ebenfalls seine Hilfe in Anspruch nehmen. Barney nimmt Felix mit zu seinen nächtlichen Zahnarztterminen. Felix erzählt Geschichten, um die Patienten von den Schmerzen der zahnärztlichen Arbeit ohne Betäubung abzulenken. Ein Patient ist ein Nazioffizier; Er ist von Felix’ Geschichte amüsiert und möchte, dass er sie für seine Kinder aufschreibt. Eines Nachts gehen Barney und Felix auf die Suche nach Wasser. Barney findet einige Fläschchen mit Zahnanästhetika. Er steckt sie in seine Tasche und warnt Felix, dass jeder, der zu viel von der Droge nimmt, einschläft und nicht aufwacht. Felix entdeckt ein totes Kleinkind in einem Hochstuhl; Dieser traumatische Moment verfolgt ihn. Unter Tränen erklärt Barney, dass Eltern ihre Kinder nicht immer beschützen können. Barney sagt ihm, dass Juden, sobald sie in der Stadt ankommen, in Todeslager geschickt werden. Mit gebrochenem Herzen erkennt Felix, dass seine Eltern höchstwahrscheinlich tot sind. Zelda wird schwer krank. Die Sorge um Zelda reißt Felix aus seiner Depression. Barney beauftragt Felix, die leeren Häuser des Ghettos nach einer Flasche Aspirin zu durchsuchen. Beinahe gefangen genommen, entdeckt Felix in Zeldas Medaillon ein Bild ihrer Eltern: Ihr Vater trägt eine Nazi-Uniform. Als sie nach Hause zurückkehren, stellen sie fest, dass Nazis ihr Kellerversteck entdeckt haben. Die Nazis marschieren sie alle zum Bahnhof und packen sie mit Hunderten anderer Juden in Waggons. Im Zug entdeckt Felix ein Loch in der Wand. Die Juden arbeiten zusammen, um es zu vergrößern, und einige von ihnen springen heraus. Nazis, die oben auf dem Zug fahren, schießen jedoch mit Maschinengewehren auf sie, und einige der Juden, die gesprungen sind, werden getötet. Einige entkommen und rennen in den Wald, also sagen Felix und Zelda, dass sie das Risiko eingehen wollen. Die anderen Kinder aus dem Keller haben zu viel Angst, also bleibt Barney bei ihnen. Felix erinnert sich an die Drogen in Barneys Tasche und weiß, dass er den Kindern bei ihrer Ankunft im Todeslager eine Gute-Nacht-Geschichte erzählen und sie dann einschläfern wird. Nachdem sie sich verabschiedet haben, springen Felix und Zelda aus dem Zug und vermeiden die Schüsse. Gemeinsam fragen sie sich, was die Zukunft für sie bereithält. Die Geschichte wird im nächsten Buch der Reihe, „Then“, fortgesetzt. und einige der gesprungenen Juden werden getötet. Einige entkommen und rennen in den Wald, also sagen Felix und Zelda, dass sie das Risiko eingehen wollen. Die anderen Kinder aus dem Keller haben zu viel Angst, also bleibt Barney bei ihnen. Felix erinnert sich an die Drogen in Barneys Tasche und weiß, dass er den Kindern bei ihrer Ankunft im Todeslager eine Gute-Nacht-Geschichte erzählen und sie dann einschläfern wird. Nachdem sie sich verabschiedet haben, springen Felix und Zelda aus dem Zug und vermeiden die Schüsse. Gemeinsam fragen sie sich, was die Zukunft für sie bereithält. Die Geschichte wird im nächsten Buch der Reihe, „Then“, fortgesetzt. und einige der gesprungenen Juden werden getötet. Einige entkommen und rennen in den Wald, also sagen Felix und Zelda, dass sie das Risiko eingehen wollen. Die anderen Kinder aus dem Keller haben zu viel Angst, also bleibt Barney bei ihnen. Felix erinnert sich an die Drogen in Barneys Tasche und weiß, dass er den Kindern bei ihrer Ankunft im Todeslager eine Gute-Nacht-Geschichte erzählen und sie dann einschläfern wird. Nachdem sie sich verabschiedet haben, springen Felix und Zelda aus dem Zug und vermeiden die Schüsse. Gemeinsam fragen sie sich, was die Zukunft für sie bereithält. Die Geschichte wird im nächsten Buch der Reihe, „Then“, fortgesetzt. Felix erinnert sich an die Drogen in Barneys Tasche und weiß, dass er den Kindern bei ihrer Ankunft im Todeslager eine Gute-Nacht-Geschichte erzählen und sie dann einschläfern wird. Nachdem sie sich verabschiedet haben, springen Felix und Zelda aus dem Zug und vermeiden die Schüsse. Gemeinsam fragen sie sich, was die Zukunft für sie bereithält. Die Geschichte wird im nächsten Buch der Reihe, „Then“, fortgesetzt. Felix erinnert sich an die Drogen in Barneys Tasche und weiß, dass er den Kindern bei ihrer Ankunft im Todeslager eine Gute-Nacht-Geschichte erzählen und sie dann einschläfern wird. Nachdem sie sich verabschiedet haben, springen Felix und Zelda aus dem Zug und vermeiden die Schüsse. Gemeinsam fragen sie sich, was die Zukunft für sie bereithält. Die Geschichte wird im nächsten Buch der Reihe, „Then“, fortgesetzt.