„Öl auf Wasser“ von Helon Habila Automatische übersetzen

„Oil on Water“ ist ein Roman aus dem Jahr 2010 von Helon Habila, der ursprünglich als Journalist und Dichter in Nigeria arbeitete, bevor er Professor für kreatives Schreiben bei George Mason wurde. Sein Schreiben hat viele Auszeichnungen erhalten, darunter den National Poetry Award der Music Society of Nigeria, den Caine Prize 2001, den Commonweath Writers Prize 2003, den Emily Balch Prize 2008 und den Windham-Campbell Prize for Fiction 2015. „Oil on Water“ ist sein dritter Roman und betont Habilas einzigartige Fähigkeit, journalistische Bestrebungen in magische Prosa zu verweben, um beim Leser starke Reaktionen hervorzurufen. Habila verwendet seine Hauptfiguren Rufus und Zaq, Journalisten, die die Geschichte mit dem Leser zusammensetzen, um zu veranschaulichen, wie die globale Ölwirtschaft ökologische und soziale Verwüstungen im Nigerdelta anrichtet.

Ein junger Journalist, Rufus, reist zusammen mit seinem Helden, einem berühmten Reporter namens Zaq, ins Nigerdelta. Sie suchen nach einer entführten weißen Frau, Isabel Floode, die sich im Krieg zwischen der nigerianischen Regierung und ihrem Volk als Druckmittel herausstellt. Dieser Krieg wird um Öl geführt, eine stark nachgefragte Ressource. Auf Seiten der Ölindustrie verteidigen die Regierung und ihr Militär die Profite und die Produktionsmaschinen gegen die militanten Kräfte, die ihr Volk von der Tyrannei des Industriekomplexes befreien wollen. Diese Militanten wollen die Umweltverschmutzung und -zerstörung stoppen, die von der Ölgesellschaft und ihren Interessen ausgeht; Durch ihre Gewalttaten bringen sie jedoch ihre eigene Art von Terror in die Region. Als sie tiefer in die Gewässer des Nigerdeltas vordringen, Rufus und Zaq treffen eine Reihe mächtiger Menschen auf beiden Seiten des Konflikts, konzentrieren sich aber auf die armen Menschen, die mitten in der Schlacht gefangen sind und deren Dörfer und Leben in ständiger Gefahr sind. Währenddessen kämpft Zaq auch mit den Krankheiten des Alkoholismus und einer Infektion, die seine inneren Organe eines nach dem anderen abschaltet; Es ist schwer zu sagen, was ihn zuerst töten könnte. Währenddessen ist Rufus motiviert, trotz der Gefahr weiterzumachen, denn er pflegt und bezahlt die Miete seiner Schwester, die immer noch die Narben eines Unfalls mit einem schrecklichen Ölbrand trägt. Im Herzen des Rätsels finden sie heraus, dass Isabel und ihr Fahrer Salomon die Entführung als Racheplan gegen Isabels Ehemann James ausgeheckt haben, der Salomons Verlobte Koko geschwängert hat. Die Entführung geriet schnell außer Kontrolle, was dazu führte, dass Isabel zwischen militanten Gruppen hin und her geschoben wurde und Chaos für die Menschen auf der Insel Irikefe verursachte, die im Zentrum des Konflikts gefangen ist. Am Ende muss Rufus Isabel suchen und die Wahrheit hinter ihrem Verschwinden herausfinden, während er versucht, mitten im tödlichen Ölkrieg am Leben zu bleiben.