„Mulatte“ von Langston Hughes Automatische übersetzen

„Mulatto: A Tragedy of the Deep South“ ist ein Theaterstück über Rassenfragen von Langston Hughes, einem amerikanischen Dichter, Sozialaktivisten, Romanautor, Dramatiker und Kolumnisten aus Joplin, Missouri. 1935 von Martin Jones am Broadway produziert, lief es elf Monate und 373 Vorstellungen. Es ist eines der frühesten Broadway-Stücke, das Vater-Sohn-Konflikte mit Rassenproblemen verbindet. Der erste Akt beginnt im Big House auf einer Plantage in Georgia. Colonel Thomas Norwood, der weiße Plantagenbesitzer, ist frustriert über seine Tochter Sallie Lewis. Sallie ist das jüngste seiner Mulattenkinder von seiner afroamerikanischen Haushälterin Cora und ist noch nicht aufgebrochen, um den Zug zu nehmen, der sie für das Semester zur Schule bringen wird. Er spricht mit Sam, einem Afroamerikaner und Norwoods persönlichem Diener, über seine Frustration mit seiner Tochter. Norwoods Sohn Robert, den Cora Bert nennt, soll Sallie zum Bahnhof fahren, ist aber ohne Erlaubnis seines Vaters in die Stadt gefahren, um Radioröhren zu holen. Norwood sagt, dass Bert auf den Feldern Baumwolle pflücken sollte, anstatt durch die Stadt zu galoppieren, und er droht, ihn auspeitschen zu lassen. Sallie ist sehr hellhäutig und könnte als weiß durchgehen. Sie betritt die Szene, um sich von ihrem Vater zu verabschieden und ihm dafür zu danken, dass er sie zur Schule geschickt hat. Sie drückt ihren Wunsch aus, Lehrerin zu werden, aber Norwood lehnt die Idee ab. Er sagt, dass er sie, sobald sie mit der Schule fertig ist, wahrscheinlich in den Norden schicken wird, um bei einer ihrer Schwestern zu leben, von der er glaubt, dass sie Köchin ist. Robert kehrt aus der Stadt zurück, um Sallie abzuholen. Zur gleichen Zeit kommt Fred Higgins, ein Bezirkspolitiker, um Norwood zu warnen, dass sein Sohn Probleme in der Stadt verursacht. Streit mit der weißen Frau bei der Post, nachdem seine Radioröhren beschädigt ankamen und sie sich weigerten, ihm sein Geld zurückzugeben. Higgins ist besorgt, dass Roberts Verhalten andere Afroamerikaner dazu ermutigen wird, zu glauben, sie seien Weißen gleichgestellt würde ihn davon abhalten, zu sympathisch mit seinen afroamerikanischen Plantagenarbeitern zu werden.

Norwood führt Higgins nach draußen, um einen Blick auf die Baumwollplantage zu werfen, während Cora und William, ihr ältester Sohn von Norwood, das erste Mal diskutieren, als Norwood Robert schlug, als der kleine Robert ihn vor einer Gruppe wichtiger weißer Besucher Papa nannte. Sie sprechen darüber, dass Robert sich und den Rest der Afroamerikaner auf der Plantage in Schwierigkeiten bringen wird, wenn er sein dreistes Verhalten nicht stoppt. Robert weigert sich, sich wie ein Untergebener der Weißen zu verhalten und behauptet, er sei halb weiß und wird so tun, als wäre er weiß. Er sagt seiner Mutter, dass nicht alle Afroamerikaner den Weißen weichen müssen wie auf der Plantage. Sie fordert ihn auf, Norwood gegenüber respektvoll zu sein, wenn er zurückkommt, und sich wie der Afroamerikaner zu verhalten, der er ist. Robert sagt ihr, dass er nicht mehr auf den Baumwollfeldern arbeiten wird, und Cora merkt an, dass sie alle Dinge tun müssen, die sie nicht mögen, wie zum Beispiel den Colonel anzulügen, weil Sallie eigentlich Maschinenschreiben lernt, nicht Kochen und Nähen. Später am Abend bittet Norwood um ein privates Gespräch mit Robert, und Cora sagt ihm, er solle tun, was sein Vater sagt. Norwood befragt Robert, weil er Probleme in der Stadt gemacht hat, und sagt ihm, dass er die Plantage verlassen muss. Robert weigert sich und Norwood richtet seine Pistole auf ihn. Robert nimmt die Waffe von Norwood und würgt ihn zu Tode. Cora kommt herein, um zu sehen, was die ganze Aufregung soll, und ist entsetzt, Norwood bewegungslos auf dem Boden liegen zu sehen. Zwei weiße Männer treffen ein, die ein Treffen mit Norwood geplant haben; Als sie seine Leiche sehen, organisieren sie einen Mob, um Robert zu jagen. Sam erkennt, dass er frei ist, da Norwood tot ist, und verlässt die Plantage. Es wird deutlich, dass Cora in den Wahnsinn getrieben wurde, als sie darauf anspielt, dass sie auf die Rückkehr von Norwood wartet, und sich weigert, Befehle von anderen entgegenzunehmen. Alle Afroamerikaner auf der Plantage ergreifen die Gelegenheit und fliehen vom Grundstück. William sagt, dass er geht und versucht, seine Mutter mitzunehmen, aber Cora sagt, dass sie auf die Rückkehr von Robert und Norwood wartet.

William ist erschrocken über das verrückte Gerede seiner Mutter und geht. Cora spricht mit dem leeren Raum und erinnert sich daran, wie sie mit fünfzehn Jahren Norwoods Geliebte wurde. Der Mob kommt draußen an und sucht nach Robert. Er rennt inmitten von Schüssen ins Haus. Robert rennt nach oben und erschießt sich, bevor der weiße Mob ihn fangen und aufhängen kann.