„Monster“ von Walter Dean Myers Automatische übersetzen

„Monster“, ein YA-Roman über einen des Mordes angeklagten schwarzen New Yorker Teenager, wurde schnell zu einem der gefeiertsten Werke von Walter Dean Myers, als es 1999 veröffentlicht wurde und den „Coretta Scott King Award“ gewann und den „Prime Excellence Award“ erhielt. der „American Library Association“, zum Finalisten des „National Book Award“ ernannt.

Die Fertigstellung und Veröffentlichung des Romans erfolgte während des Bogens der Verurteilung und eventuellen Entlastung des Central Park 5, eines schwarzen Teenagers, der 1990 zu Unrecht beschuldigt wurde, eine weiße Joggerin angegriffen zu haben, und 2002 freigelassen wurde. Der Fokus lag auf einem jungen Mann, der beschuldigt wurde eines schweren Verbrechens suggeriert eine Parallele, dennoch ist „Monster“ bewusst mehrdeutig in Bezug auf Schuld oder Unschuld des Protagonisten. Die Ausgabe zum 20-jährigen Jubiläum von Harper Teen, auf der diese Zusammenfassung basiert, enthält mehrere zusätzliche Features, darunter einen Studienführer und ein offenes Interview mit Myers. Die Leser sollten sich darüber im Klaren sein, dass der Text nicht jugendfreie Sprache enthält. Es gibt Hinweise und Darstellungen von Waffen- und körperlicher Gewalt, Drogenkonsum und sexuellen Übergriffen. Myers wechselt zwischen verschiedenen Blickwinkeln und Literaturgattungen. Chronologisch, Die Erzählung beginnt mit der Hauptfigur, dem 16-jährigen Steve Harmon, einem schwarzen Highschool-Schüler aus Harlem, der im Manhattan Detention Center eingesperrt ist und darauf wartet, wegen Mordes vor Gericht gestellt zu werden. Harmon stellt sich in der ersten Person vor und schreibt Tagebuch über die Hölle des Eingesperrtseins, seine ständige Angst und die Art und Weise, wie er sich anpassen musste, um körperlichen und sexuellen Übergriffen zu entgehen. Steve entkommt der surrealen Erfahrung des Gefängnisses, indem er sich vorstellt, dass er, ein Filmstudent, Ereignisse als Film darstellt. So wird ein Großteil des Romans in Form eines Third-Person-Drehbuchs präsentiert. Mit einer Vorspann-Montage stellt Steve die anderen Hauptdarsteller des Films vor: Kathy O’Brien, seine Verteidigerin; Sandra Petrocelli, die Staatsanwältin; James King, sein Mitangeklagter und die Person, die beschuldigt wird, Mr. Nesbitt, den Drogeriebesitzer, erschossen zu haben; Bobo Evans und Osvaldo Cruz, Zeugen, die die Beweise des Staates gedreht haben, um lange Gefängnisstrafen zu vermeiden. Myers verwendet keine Kapitel für Pausen, sondern springt zwischen dem laufenden Prozess und früheren Ereignissen in Steves Leben hin und her, die sich auf das beziehen, was gerade passiert. Bevor der Staatsanwalt Beweise gegen die Angeklagten vorlegt, ruft er eine Reihe von Zeugen auf, um zu demonstrieren, wie die Polizei dazu kam, die Verdächtigen in dem Fall zu identifizieren. Die Verteidiger (Kathy für Steve und Asa Briggs für James King) weisen die Geschworenen darauf hin, dass Zeugen gegen ihre Klienten etwas zu gewinnen haben, wenn sie Beweise gegen King und Steve vorlegen. Privat äußert Kathy ihre Besorgnis darüber, dass der Staatsanwalt hinterhältig daran arbeitet, Steve als stereotypen Straftäter erscheinen zu lassen. Während der Prozess fortschreitet, Steve erhascht Einblicke in das gewöhnliche New Yorker Leben beim Betreten und Verlassen des Gerichts. Er erinnert sich auch und sehnt sich nach dem Leben, das er hatte, bevor er eingesperrt wurde, und hat Selbstmordgedanken. Rückblenden, die als Szenen in seinem Drehbuch präsentiert werden, zeigen, wie Steve mit anderen interagiert, die schließlich in den Prozess verwickelt sind. King nähert sich Steve, um ihm und Bobo als Ausguck zu dienen, als sie Mr. Nesbitts Drogerie ausrauben. In dieser entscheidenden Rückblende drängt King Steve, die Drogerie zu betreten, zu überprüfen, ob sich keine Polizei oder Kunden darin aufhalten, und beim Verlassen des Ladens zu signalisieren, dass er frei von anderen Kunden ist. Demonstrativ endet die Szene, ohne dass Steve sagt, ob er dies tun wird. In den Szenen im Gerichtssaal verbindet die Staatsanwaltschaft ihren Fall durch die Aussage von Bobo, der einen Plädoyer für eine geringere Anklage und eine kürzere Strafe eingegangen ist. Nach Bobos Aussage ist Kathy besorgt, dass die Jury gegen Steven ist. Sie sagt ihm, dass er aussagen muss und ruft einen sehr effektiven Leumundszeugen an, Mr. Sawicki, den Lehrer, der den Videoclub leitet, dem Steve angehört. Steve und King werden zusammen eingesperrt, während sie auf das Urteil warten. King drückt Tapferkeit aus, während Steve zugibt, dass er Angst hat. Nach Beratungen fällt die Jury einen Schuldspruch für King, der umgehend außergerichtlich geführt wird. Steve wird für nicht schuldig befunden. Begeistert öffnet er seine Arme, um Kathy zu umarmen, die sich abwendet. In einem abschließenden Tagebucheintrag beschreibt Steve, was aus seinem Leben nach seinem Freispruch geworden ist. Seine Gedanken werden immer noch von seiner siebenmonatigen Haft und noch mehr von dem Vorwurf der Staatsanwaltschaft verfolgt, er sei ein Monster. Er filmt sich weiterhin als eine Form der Selbstevaluation,