„Maud Martha“ von Gwendolyn Brooks Automatische übersetzen

„Maud Martha“ (1953) ist eine fiktive Erzählung der mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichneten Dichterin Gwendolyn Brooks. Das Buch ist in einem experimentellen Stil geschrieben, der poetische Sprache und eine nichtlineare Erzählung kombiniert. Jedes Kapitel ist eine Vignette, ein kurzer Einblick in eine alltägliche Szene im Leben der Titelfigur. Brooks’ einziger Roman „Maud Martha“ wurde für seine Darstellung gewöhnlicher Menschen und des Alltagslebens in Chicago gelobt. Dieser Leitfaden basiert auf der Third World Press-Ausgabe des Romans von 1993.

Der Roman beginnt mit Maud im Alter von sieben Jahren. Sie ist ein dunkelhäutiges afroamerikanisches Mädchen, das einfache Schönheiten im Leben liebt, weil sie sie trösten; Wenn etwas so Gewöhnliches wie ein Löwenzahn schön sein kann, gibt es Maud Hoffnung, dass sie auch schön sein kann. Eine Reihe von Vignetten stellen Mauds Familie vor: ihre ältere Schwester Helen, ihre Mutter Belva, ihren Vater aus der Arbeiterklasse, Mr. Brown, und ihren Bruder Harry. Maud beneidet Helen um ihre helle Haut und ihre zierlichen Manierismen, und die Vergleiche zwischen den beiden Schwestern ziehen sich durch den ganzen Roman. Mauds Vater hat Mühe, die Hypothekenzahlungen für das Haus der Familie zu leisten, aber Maud hält ihn immer noch für einen guten Versorger der Familie. Rasse spielt eine bedeutende Rolle in dem Roman, und Mauds Bewusstsein ihrer eigenen Rassenidentität fällt ihr auf, als ein weißer Schulkamerad sie besucht. Trotz Helens Warnungen, dass Maud nie einen Freund bekommen wird, wenn sie weiterhin so viele Bücher liest, erlebt Maud einige romantische Begegnungen, bevor sie Paul Phillips trifft, den sie heiratet. Paul ist hellhäutiger und verspricht Maud ein nobles Leben, aber er erweist sich als schlechter Versorger, und sie haben während ihrer gesamten Ehe finanzielle Probleme. Für Maud und Paul sieht es kurz gut aus, als er in einen Social Club eingeladen wird, was er als Zeichen seines bevorstehenden Aufstiegs in eine höhere Klasse nimmt. Aber er wird nicht für die Mitgliedschaft ausgewählt, und Mauds Aufmerksamkeit richtet sich auf ihre neugeborene Tochter, während ihre Enttäuschung über Paul wächst. Maud möchte ihrer kleinen Tochter all die Traditionen vermitteln, mit denen sie aufgewachsen ist, und das erhöht den Druck auf Paul, ein besserer Versorger zu sein. Er verliert schließlich seinen Job, was Maud zwingt, die erste Stelle als Haushaltshilfe anzunehmen, die sie finden kann. Trotzdem suhlt sich Maud nicht im Elend. Sie verlässt ihr giftiges und rassistisches Arbeitsumfeld, konfrontiert ihre Mutter mit lebenslangen Vergleichen mit Helen und findet ihre Stimme, wenn sie mit unangenehmen Momenten des Rassismus konfrontiert wird. Der Roman endet damit, dass Maud sich voller Leben fühlt, da sie ein zweites Kind erwartet.