„Lady Orakel“ von Margaret Atwood Automatische übersetzen

„Lady Oracle“, ein Roman von Margaret Atwood aus dem Jahr 1976, ist älter als einige ihrer berühmteren Bücher wie „The Handmaid’s Tale“ und „The Blind Assassin“. Es erzählt die Geschichte von Joan Foster, einer Frau mit überaktiver Fantasie, die Gothic-Liebesromane schreibt und deren Leben die übertriebenen Drehungen und Wendungen des Genres widerspiegelt. Als das Buch beginnt, hat Joan Foster gerade ihren Tod vorgetäuscht und floh aus ihrer Heimat Toronto nach Terremoto in der Nähe von Rom. Sie ist unglücklich, vermisst ständig ihren Ehemann Arthur, den sie zurückgelassen hat, und ist ständig paranoid, dass jemand sie finden wird. Sie war im Jahr zuvor mit Arthur nach Terremoto gekommen und befürchtet, dass sie erkannt wird. Der Rest des Romans wird in Rückblenden erzählt, mit gelegentlichen Rückblicken auf Joans Situation in Italien und durchsetzt mit Auszügen aus ihren Gothic-Pulp-Romanen. Sie beginnt mit ihrer Kindheit, die aufgrund einer distanzierten und neurotischen Mutter, die Joan offen wegen ihres Übergewichts verachtet, unglücklich ist. Ihr Vater ist Anästhesist, der im Krieg Menschen für die Regierung töten soll und erst später wieder in ihr Leben tritt. Als sie älter wird und zu verstehen beginnt, wie die Leute sie sehen, nimmt sie ihre Fettleibigkeit an und beginnt, sich übermäßig zu essen, speziell um ihre Mutter zu ärgern. Sie wird von anderen Kindern gemobbt und gequält und lernt schließlich, Freunde zu finden, indem sie die harmlose und bescheidene „dicke Freundin“ ist. Ihr einziger Trost als Kind ist es, Zeit mit ihrer Tante Lou zu verbringen, einer lebhaften und schrulligen Frau, die selbst übergewichtig ist und Joan auf lustige Ausflüge mitnimmt. Während einer davon Sie gehen zu einer Spiritistin, die sagt, Joan habe eine einzigartige Gabe und schlägt vor, dass sie es mit automatischem Schreiben versucht – einem übernatürlichen Akt, bei dem Sie Geistern erlauben, Ihren Körper zu übernehmen und für Sie zu schreiben. Joan versucht es, bekommt aber Angst und gibt auf. Tante Lou stirbt und hinterlässt ein beträchtliches Erbe, legt jedoch fest, dass Joan nur darauf zugreifen kann, wenn sie hundert Pfund verliert. Joan versucht dies, scheitert aber. Sie merkt, dass ihre Mutter, obwohl sie ihr ganzes Leben lang ihr Gewicht kritisiert hat, sie bei diesem Versuch nicht unterstützt und dass das Gewicht nie das Problem war.

Schließlich verlässt Joan ihr Zuhause ohne das Geld und reist eine Weile ziellos durch Kanada, wobei sie in Hotels den Namen ihrer Tante verwendet, damit ihre Mutter sie nicht finden kann. Als es ihr gelingt, das Gewicht zu verlieren, sucht sie einen Anwalt auf, kassiert das Geld und flieht nach London. In London trifft sie bald einen Mann, den sie den polnischen Grafen nennt, als sie aus einem Doppeldeckerbus fällt, und er hilft ihr beim Eis ihr Knöchel. Joan belügt ihn über ihre Vergangenheit und sagt, sie sei eine weltgewandte Kunststudentin, und er beschließt, sie als Geliebte zu behalten. Der polnische Graf ist ein wohlhabender Bankier und Autor von Liebesromanen für Krankenschwestern. Joan hat keine starken Gefühle für ihn, bleibt aber trotzdem einige Monate bei ihm. Während dieser Zeit interessiert sie sich für Geschichte und beginnt unter dem Namen Louisa K. Gothic Romances für den gräflichen Verlag zu schreiben. Sie beginnt sich Sorgen zu machen, dass der Graf eine Bedrohung für sie sein könnte, und verlässt ihn. Dann trifft sie Arthur, einen Landsmann und radikalen Linken, der gegen die Atombombe protestiert, und verliebt sich in ihn. Er zeigt kein großes Gefühl für sie, aber am Ende ziehen sie zusammen. Wieder einmal lügt Joan über ihre Vergangenheit und erfindet eine beliebte und glückliche Kindheit. Eines Tages glaubt sie, ihre Mutter auf der Couch ihrer Wohnung sitzen zu sehen, bevor die Vision verschwindet. Sie erhält einen Anruf von ihrem Vater, der ihr mitteilt, dass ihre Mutter tot ist, und kehrt nach Kanada zurück, wo sie nur knapp die Beerdigung verpasst. Frisch ohne Geld und nicht in der Lage, zurückzukehren, versucht sie, eine Weile bei ihrem Vater zu leben, kann sich aber nicht mit ihm verbinden. Sie schickt Briefe an Arthur, aber er antwortet nie. Eines Tages taucht Arthur vor ihrer Tür auf. Er war selbst nach Kanada zurückgekehrt und hatte ihre Briefe nicht erhalten. Sie heiraten und Joan ist schockiert, als sie sieht, dass der Spiritist, den sie als Kind kennengelernt hat, ihre Hochzeit leitet, der ihr erneut sagt, sie solle es mit dem automatischen Schreiben versuchen. Joan ist zunehmend frustriert, als Hausfrau zu leben, umgeben nur von Arthurs radikalen politischen Freunden. Sie schreibt weiterhin Bücher mit mäßigem Erfolg, aber Arthur weiß nichts davon. Während einer schlimmen Schreibblockade beschließt sie, es mit dem automatischen Schreiben zu versuchen. Als sie aufwacht, hat sie eine Reihe von Gedanken und Gedichten geschrieben.

Sie schickt sie an einen Verleger, der sie liebt und sie als einzigartige, revolutionäre feministische Stimme feiert. Die Kollektion erscheint unter dem Namen „Lady Oracle“ und ist ein Renner. Trotz des kommerziellen und kritischen Erfolgs bleibt Joan unzufrieden und fühlt sich ständig beobachtet. Als sie in einem Interview sagt, dass sie das Buch mit automatischer Schrift geschrieben hat, wird sie als mystische Figur aufgebauscht. Währenddessen ist ihre Ehe mit Arthur angespannt, da er ihren Erfolg zu ärgern scheint. Joan geht auf Buchreisen, um für ihre Sammlung zu werben, und beginnt dabei eine geheime Affäre mit einem Performance-Künstler namens Royal Porcupine. Sie beendet es, als ein Mann namens Fraser Buchanan versucht, sie mit Wissen über die Affäre zu erpressen. Nach der Trennung erhält sie Drohbotschaften. Verängstigt und paranoid, Sie beschließt, ihren Tod mit Hilfe einiger Freunde von Arthur vorzutäuschen und ihnen zu sagen, dass sie wegen ihrer Anti-Establishment-Aktivitäten vor der Regierung fliehen muss. Zurück in Italien in der Gegenwart entdeckt Joan, dass die Freunde, die ihr geholfen haben, vorzutäuschen Ihr Tod wird wegen ihres Mordes untersucht. Die Rückkehr nach Kanada und ein Geständnis sind die einzige Möglichkeit, sie vor einer Gefängnisstrafe zu retten. Immer noch paranoid, weil sie gefunden wird, greift sie einen Mann an, der an ihrer Tür auftaucht und sich als Reporter entpuppt, der sie aufgespürt hat. Der Roman endet damit, dass Joan darüber nachdenkt, ob sie nach Kanada zurückkehren soll, und den Mann als einen möglichen Ausweg aus ihrem Elend betrachtet. Als früher Roman in Atwoods gefeierter Karriere zeigt „Lady Oracle“ bereits Themen, die ihr Schreiben bestimmen würden. wie die Schriftstellerin und die weibliche Identität in einer von Männern dominierten Welt. Joan schafft es ihr ganzes Leben lang nicht, ein stabiles Selbstgefühl zu entwickeln, und entscheidet sich stattdessen dafür, das zu sein, was die Männer, denen sie begegnet, von ihr wollen. Infolgedessen ist sie ständig unzufrieden und hat ständig Angst, dass die Wahrheit sie einholt. Die Handlung folgt einigen Konventionen aus den Pulp-Liebesromanen, die Joan schreibt, darunter gotische Themen wie Paranoia und Spiritualität und eine unglückliche, gequälte Heldin, die in die Arme einer Reihe von Männern fällt, die ihr letztendlich kein Glück bringen.