„König des Bingospiels“ von Ralph Ellison Automatische übersetzen

„King of the Bingo Game“ schrieb der amerikanische Autor Ralph Ellison (1914 – 1994) 1944. Die Kurzgeschichte erschien ursprünglich im November 1944 in der New Yorker Literaturzeitschrift „Tomorrow“ und gilt weithin als Vorläufer seines Romanklassikers „Invisible Mensch“ (1953). Ellison war eine wichtige Figur der Harlem Renaissance und gilt als einer der wichtigsten amerikanischen Autoren des 20. Jahrhunderts. „Invisible Man“ gewann 1953 einen National Book Award und Ellison wurde 1985 mit einer National Medal of Arts ausgezeichnet. Dieser Leitfaden verwendet die in der Ausgabe von 1981 der „Norton Anthology“ veröffentlichte Version der Geschichte für Seitenzahlen und Zitatreferenzen.

„King of the Bingo Game“ spielt in einem Kino, das gleichzeitig als Bingohalle dient, und spielt in der Gegenwart des Autors. Der Protagonist ist ein namenloser Schwarzer, der kürzlich von Rocky Mont, North Carolina, in eine namenlose Stadt im Norden (möglicherweise New York) gezogen ist und sich mit der Kultur unwohl fühlt, die er als unfreundlich empfindet. Die Geschichte wird in der Vergangenheitsform der dritten Person erzählt, wechselt aber manchmal zur Erzählung der ersten Person der Gegenwartsform für die inneren Monologe des Protagonisten. Zu Beginn der Geschichte sitzt der Protagonist in einem Kino und sieht sich einen Film an, den er bereits dreimal gesehen hat. Er hat Hunger, weil er pleite ist. Er denkt darüber nach, einige der Leute um ihn herum zu bitten, ihre Snacks und Getränke zu teilen, weiß aber, dass ein solches Verhalten im Norden nicht so üblich ist wie im Süden. Seine Stimmung ist ängstlich; Er macht sich Sorgen, dass er kein Geld hat, um die Ärzte zu bezahlen, die seine Partnerin Laura braucht, und dass er keinen Job bekommt, weil er keine Geburtsurkunde hat. Er wiederholt den Satz „Ich bin nicht verrückt“ zweimal vor sich hin, aber der Erzähler merkt an, dass er Zweifel hat (469). Er schläft während des Films ein und hat einen Albtraum von einem Zug, der von den Gleisen abkommt und ihn einen Hügel hinunterjagt, während Weiße um ihn herum stehen und lachen. Der ältere Mann neben ihm weckt ihn und sagt dem Protagonisten, dass er im Schlaf geschrien hat. Der Mann bietet dem Protagonisten Whiskey an, was ihn benommen macht, da er ihn auf nüchternen Magen trinkt. Der Protagonist verschiebt einen Platz im vorderen Teil des Theaters, wenn der Film endet und das Bingospiel beginnt. Er spielt mit fünf Karten, was verpönt ist, aber er will unbedingt gewinnen, damit er sich die medizinische Versorgung für Laura leisten kann. Auf der Bühne ruft ein Mann mit einem Mikrofon die Bingozahlen, indem er einen Knopf drückt, der an einer Schnur befestigt ist, die ein großes Rad dreht. Auf welcher Zahl das Rad stehen bleibt, ist die Zahl, die er anruft. Der Protagonist hat Mühe, den Überblick über seine fünf Karten zu behalten, und macht sich Sorgen, dass er einige der Zahlen übersehen hat. Schließlich ruft er „Bingo!“ und der Mann mit dem Mikrofon bittet ihn auf die Bühne. Der Alkohol, die Aufregung und die Verzweiflung, die der Protagonist empfindet, versetzen ihn in einen surrealen Geisteszustand. Als er die Bühne betritt, fühlt er sich im Bann „einer seltsamen, mysteriösen Macht“ (471). Der Jackpot beträgt 36,90 $, was im Jahr 2022 fast 560 $ entspricht. Um zu gewinnen, muss der Protagonist das Rad selbst drehen und es auf der Doppelnull landen lassen. Die Aussicht, so viel Geld zu gewinnen, steigert seine Angst bis zum Fieber, und er fürchtet, zu verlieren und sich lächerlich zu machen. Er rennt fast von der Bühne, aber der Mann mit dem Mikrofon ruft ihn zurück und macht einige Witze auf seine Kosten, weil er ein Auswärtiger ist. Der Mann reicht ihm den Knopf, der an der Schnur befestigt ist, die das Rad steuert. Der Protagonist hat viele Male beobachtet, wie sich das Rad dreht, und hat entschieden, dass er es kurz und schnell drehen muss. Er hat gesehen, wie andere den Knopf zu lange gedrückt hielten und weiß, dass dieser Ansatz nicht funktioniert. Als er auf den Knopf drückt, merkt er, dass er nicht loslassen kann. Eine Million Gedanken rasen durch seinen Kopf; sein Leben und das Leben aller Generationen, die vor ihm gekommen sind, ruhen auf dem Ergebnis des Rades. Lauras Leben hängt vom Ausgang seines Drehs ab. Er wird fast ohnmächtig von dem Ansturm der Gefühle, die er fühlt. Währenddessen werden die anderen Gewinner wütend und schreien ihn an, er solle das Rad anhalten und jemand anderen an die Reihe kommen lassen, aber er ist in einen wahnhaften Zustand geraten. Er weiß, dass viele der Leute, die zum Bingospiel kommen, dies tun, um Miete zu verdienen oder Geld zu verdienen, um ihre Familien zu ernähren, aber die Hauptfigur wird plötzlich von einem neuen Gefühl der Kraft erfüllt, obwohl es eine Illusion ist. Als sich das Rad dreht, schreit er: „Das ist Gott!“ (473). Das Publikum wird zunehmend aufgeregt. Als er nach Laura schreit und sie anfleht zu leben, wird ihm klar, dass sich die Leute im Publikum – die wie er schwarz sind – für sein Verhalten schämen. Er denkt an all die Male, in denen er sich genauso gefühlt hat, und schämt sich für das Verhalten anderer Schwarzer. Er ist jedoch im Bann des Spinnrads und kann nicht aufhören. Zwei uniformierte Männer (wahrscheinlich Polizisten) kommen auf die Bühne und jagen ihn und versuchen, ihn dazu zu bringen, den Knopf loszulassen. Einer packt ihn und tritt auf sein Handgelenk, bis ihm der Knopf aus der Hand fällt. Als das Rad „ohne Überraschung“ stoppt, sieht der Protagonist, dass es auf der Doppelnull gelandet ist (477). Er ist erleichtert und glaubt, dass sich sein Leben ändern wird; er wird den Preis gewinnen, genau wie jeder Gewinner, da er die Spielregeln befolgt hat. Er sieht den zweiten Offizier nicht, der hinter ihm steht und bereit ist, ihm gegen den Kopf zu treten. Er spürt den Schmerz, und als sich der Vorhang senkt, merkt er, dass sein Glück aufgebraucht ist. der Protagonist sieht, dass er auf der Doppelnull gelandet ist (477). Er ist erleichtert und glaubt, dass sich sein Leben ändern wird; er wird den Preis gewinnen, genau wie jeder Gewinner, da er die Spielregeln befolgt hat. Er sieht den zweiten Offizier nicht, der hinter ihm steht und bereit ist, ihm gegen den Kopf zu treten. Er spürt den Schmerz, und als sich der Vorhang senkt, merkt er, dass sein Glück aufgebraucht ist. der Protagonist sieht, dass er auf der Doppelnull gelandet ist (477). Er ist erleichtert und glaubt, dass sich sein Leben ändern wird; er wird den Preis gewinnen, genau wie jeder Gewinner, da er die Spielregeln befolgt hat. Er sieht den zweiten Offizier nicht, der hinter ihm steht und bereit ist, ihm gegen den Kopf zu treten. Er spürt den Schmerz, und als sich der Vorhang senkt, merkt er, dass sein Glück aufgebraucht ist.