„Im Nebenzimmer (oder The Vibrator Play)“ von Sarah Ruhl Automatische übersetzen

„In the Next Room (or The Vibrator Play)“, das 2010 am Broadway uraufgeführt wurde, ist seither eines der bekanntesten und meistproduzierten Stücke von Sarah Ruhl. Vor Ruhls Broadway-Debüt mit „In the Next Room“ erhielt sie ein MacArthur Genius Fellowship und einen PEN/Laura Pels International Foundation for Theatre Award, und ihr Stück „The Clean House“ von 2004 war Finalistin des Pulitzer-Preises. „In the Next Room“ war auch Finalist des Pulitzer-Preises und gewann 2010 den Tony Award für das beste Stück. Ruhls Schreibstil stellt das Alltägliche dem Außergewöhnlichen gegenüber und verwendet Elemente des Absurden und des Surrealismus. Sie missachtet den Trend im Theater des 20. und 21. Jahrhunderts, Charaktere mit tiefer, verborgener Psychologie zu durchdringen, und entscheidet sich stattdessen dafür, Charaktere zu erschaffen, die sagen, was sie meinen.

Ruhl wurde zu „In the Next Room“ inspiriert, nachdem er das Buch „The Technology of the Orgasm“ von Rachel P. Maines über die Geschichte des Vibrators gelesen hatte. Das Stück spielt in den 1880er Jahren, als die ersten elektrischen Vibratoren auftauchten, um Ärzte von Handkrämpfen zu befreien, die mit manueller Stimulation einhergingen. Ruhl untersucht, wie Elektrizität und elektrische Geräte zu Werkzeugen wurden, um menschlichen Kontakt und soziale Interaktion anzunähern, und legt nahe, dass die Abhängigkeit von mechanischen Ersatzmitteln weitere Distanz und Gefühle der Einsamkeit schafft. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts verabreichten Ärzte Orgasmen an Patientinnen, bei denen Hysterie diagnostiziert worden war, eine allumfassende Störung, die Emotionalität, Angst und allgemeines Unglück bei Frauen umfasste. Diese Behandlungen waren desexualisiert und klinisch, da es für eine Frau als unangemessen galt, sexuelles Verlangen und Vergnügen zu erfahren, aber sie bewirkten, dass sich Frauen glücklicher und entspannter fühlten. „In the Next Room“ handelt von den Funktionen und Bedürfnissen des weiblichen Körpers, die von den gesellschaftlichen Rollen und Erwartungen der Frau abgekoppelt sind. Ein vom Arzt bereitgestellter Orgasmus kann bestimmte körperliche Bedürfnisse erfüllen, ersetzt jedoch nicht das Bedürfnis nach Intimität und menschlicher Verbindung. Die Frauen im Stück kämpfen damit, dass sich ihr Körper unzulänglich anfühlt, und erfüllen nicht das, was sie als ihre Hauptaufgabe ansehen: die sexuellen Wünsche ihrer Ehemänner zu erfüllen und Kinder zu ernähren. Von den Frauen wird erwartet, dass sie sich ihren Ehemännern unterwerfen, ihre eigenen Emotionen sublimieren und sich der Kindererziehung widmen. Jahrzehnte vor dem Frauenwahlrecht und der Frauenbefreiungsbewegung, Die Frauen im Stück führen individuelle Kriege um die Kontrolle über ihren Körper und ihre Sexualität. „In the Next Room“ spielt in den 1880er Jahren außerhalb von New York City und spielt im Wohnzimmer des Givings-Hauses und des angeschlossenen Heim-Operationssaals, in dem Dr. Givings seine Praxis mit Hilfe seiner Assistentin, einer Hebamme namens Annie, betreibt. Dr. Givings ist ein Gynäkologe, der sich auf die Behandlung von Hysterie bei Frauen spezialisiert hat, indem er Patienten mit einem Vibrator stimuliert, bis sie einen Orgasmus erreichen. Catherine Givings, seine Frau, ist gequält und unbefriedigt von ihrer Unfähigkeit, genug Milch zu produzieren, um ihr Kind zu stillen, und der gleichgültigen Ablehnung ihres emotionalen Aufruhrs durch ihren Mann. Catherine ist einsam und fühlt sich in der häuslichen Sphäre gefangen, ängstlich und unsicher angesichts der Aussicht, eine Amme einstellen zu müssen, um ihr Baby zu füttern. Catherine freundet sich mit Sabrina Daldry an, einer Patientin, deren Hysterie von ihrer Unfähigkeit, schwanger zu werden, und unerforschten homoerotischen Wünschen herrührt. Mr. Daldry bietet ihre Haushälterin, eine schwarze Frau namens Elizabeth, deren Kind kürzlich gestorben ist, als Amme an. Catherine ist neugierig auf die Geräusche eines Geräts, das sie aus dem Büro ihres Mannes hört, und bittet Dr. Givings, das Gerät an ihr zu verwenden, aber er lehnt ab. Nachdem er gegangen ist, brechen Catherine und Sabrina in sein Büro ein und benutzen das Gerät gegenseitig. Während Sabrinas Behandlungen fortgesetzt werden, kann sie nur dann einen Orgasmus erreichen, wenn sie von Annie manuell stimuliert wird. Catherine wird eifersüchtig auf Elizabeth und bittet Dr. Givings, sie mit seinem Gerät zu behandeln. Diesmal stimmt er widerwillig zu, hört aber auf, als Catherine sexuell erregt wird. Catherine rächt sich, indem sie mit Leo, einem neuen Patienten, flirtet. der zurück flirtet, aber mehr von Elizabeth fasziniert ist. Leo überredet Elizabeth, ihm zu erlauben, sie während des Stillens zu malen, was Catherine noch neidischer macht. Dr. Givings, der zuvor unberührt geblieben war, wird wütend, als er sie beim Malen erwischt, und erklärt Leo für geheilt und entlässt ihn als Patienten. Nach einer Behandlung küssen sich Annie und Sabrina schließlich, entscheiden aber sofort, dass es ein Fehler war. Elizabeth kündigt an, dass sie aufhören muss, und Leo beschließt, nach Paris zu ziehen, nachdem Elizabeth seine Liebesgeständnisse zurückgewiesen hat. Allein mit ihrem Ehemann erreicht Catherine ihn schließlich und sie teilen einen Moment der Intimität und Verbundenheit. wird verärgert, als er sie beim Malen erwischt und Leo für geheilt erklärt und ihn als Patienten entlässt. Nach einer Behandlung küssen sich Annie und Sabrina schließlich, entscheiden aber sofort, dass es ein Fehler war. Elizabeth kündigt an, dass sie aufhören muss, und Leo beschließt, nach Paris zu ziehen, nachdem Elizabeth seine Liebesgeständnisse zurückgewiesen hat. Allein mit ihrem Ehemann erreicht Catherine ihn schließlich und sie teilen einen Moment der Intimität und Verbundenheit. wird verärgert, als er sie beim Malen erwischt und Leo für geheilt erklärt und ihn als Patienten entlässt. Nach einer Behandlung küssen sich Annie und Sabrina schließlich, entscheiden aber sofort, dass es ein Fehler war. Elizabeth kündigt an, dass sie aufhören muss, und Leo beschließt, nach Paris zu ziehen, nachdem Elizabeth seine Liebesgeständnisse zurückgewiesen hat. Allein mit ihrem Ehemann erreicht Catherine ihn schließlich und sie teilen einen Moment der Intimität und Verbundenheit.