"Heavy" von Kiese Laymon Automatische übersetzen

„Heavy“ ist Kiese Laymons Memoiren aus dem Jahr 2018. Es gewann 2019 die Andrew Carnegie Medal for Excellence in Nonfiction und den „LA Times“ Isherwood Prize for Autobiographical Prosa. Von Alice Walker, „The Boston Globe“, „NPR“, „Time“ und „The Paris Review“ gelobt, räumt Heavy ein, dass „wir als Land teilweise aufgrund von Lügen an dem Punkt angekommen sind, an dem wir stehen“. Wir haben uns erzählt, was Amerika bedeutet“ (Abdurraquib, Hanif. „Heavy“. „4 Columns“, 12.10.2018, http://4columns.org/abdurraqib-hanif/heavy ). Diese Anleitung bezieht sich auf die Scribner-Ausgabe 2018.

„Heavy“ beginnt mit einer Absage. Laymon sagt auf den ersten Seiten seines Buches, dass er nicht die schmackhaften, erhebenden „amerikanischen Memoiren“ schreiben werde, die ein namenloses „Du“ von ihm will. Dieses „Sie“ entpuppt sich als Laymons Mutter, und der Rest des Buches ist an sie gerichtet. Laymons Mutter war eine brillante und engagierte Professorin, die Laymon zum Lesen und Schreiben ermutigte, ihn aber oft schlug und sich auf ihn stützte, um emotionale Unterstützung zu erhalten, die ein Kind nicht bieten konnte. Ihre komplizierte Beziehung und die Lügen, die sie erzählen müssen, um ihr Leben zu überstehen, untermauern Laymons Memoiren. Laymon beginnt seine Geschichte in Jackson, Mississippi, wo er den größten Teil seiner Kindheit verbrachte. Zu Hause und bei Nachbarn erlebt Laymon sexuelle Gewalt und wird Zeuge: Ein Babysitter misshandelt ihn, und er sieht, wie ältere Jungen Mädchen und jüngere Jungen vergewaltigen. Seine Mutter ist wieder da, Off-again Boyfriend ist auch gewalttätig. Laymon kann mit seiner Mutter darüber nicht reden. Stattdessen richtet er seinen Kummer und seine Wut auf sich selbst und benutzt Essen, um seine Gefühle zu unterdrücken. Er fühlt nicht nur seinen eigenen Schmerz zutiefst, sondern auch den Schmerz der Frauen um ihn herum. Schon als Kind hat er ein tiefes Bewusstsein dafür, wie die Linien der Unterdrückung verlaufen: Männern wird beigebracht, Frauen zu verletzen, Weißen wird beigebracht, Schwarze zu verletzen, Erwachsenen wird beigebracht, Kinder zu verletzen, und heterosexuellen Menschen wird beigebracht, Schwule zu verletzen. Während Laymon aufwächst, wird er schwerer und schwerer, während er sich dem Rassismus stellt, der ihn umgibt. Seine geliebte Großmutter muss die Drecksarbeit der Weißen erledigen, um über die Runden zu kommen; seine weißen Lehrer und Schulkameraden beurteilen und unterschätzen ihn und seine schwarzen Freunde; seine ängstliche Mutter lehrt ihn, weiße Gewalt zu vermeiden, indem sie peinlich genau „korrekte“ weiß codierte Sprache verwendet. Sprache, fröhlich oder unterdrückt, wird zu einem Hauptthema in Laymons Leben. Sein Freund LaThon, der Freude an einer trockenen Vokabelliste findet, bringt die Macht der Worte in Laymons Leben zum Ausdruck, wenn er den Ausdruck „schwarze Fülle“ prägt – ein Ausdruck, auf den Laymon als Ausdruck dessen zurückkommen wird, was er an sich selbst liebt. obwohl ihm Selbsthass beigebracht wurde. Laymons Überleben, findet er, hängt von seiner Fähigkeit ab, ein „respektables“ Gesicht zu präsentieren, und seine Dicke macht seine Schwärze für die weiße Welt, mit der er zu tun hat, noch weniger akzeptabel. Auf dem College zielen rassistische Schüler auf ihn und seine Freundin ab, nachdem er anfängt, für die Schülerzeitung zu schreiben, und er entwickelt eine neue Essstörung. Anstatt sich zu überanstrengen, beginnt er zu hungern und sich zu überanstrengen, und er wird immer dünner. Er wurde aus rassistischen Gründen von seinem ersten College verwiesen und zum Wechsel gezwungen, und wie seine Mutter wird er ein erfolgreicher Akademiker. Die ganze Zeit wird er von Selbsthass und der Notwendigkeit gequält, die Wahrheit zu unterdrücken, um zu überleben. Er wird Englisch-Professor in Vassar (wieder trifft er auf hartnäckigen Rassismus sogar von seinen vermeintlich progressiven Kollegen), und seine Essstörung gerät außer Kontrolle. Währenddessen leiht sich seine Mutter immer mehr Geld von ihm und er entdeckt, dass sie eine Spielsucht entwickelt hat. Schließlich treibt er seinen Körper an seine Grenzen, verletzt sich schwer am Bein und gewinnt all das Gewicht zurück, das er verloren hat. Dann entwickelt auch er eine Spielsucht. Er und seine Mutter befinden sich in denselben Casinos und tun so, als würden sie sich nicht sehen. Endlich konfrontiert Laymon seine Mutter in einem Casino-Hotelzimmer. Er versucht, mit ihr über ihre gemeinsame Vergangenheit zu sprechen, und sie schlägt auf ihn ein; Laymon besteht sanft darauf, Bitten Sie darum, dass sie einfach aufhören zu lügen und die Wahrheit über das sagen, was sie gesehen und erlebt haben. Die beiden erreichen einen fragilen Ort echter Kommunikation – eine Verbindung, die Laymon sowohl tiefgründig als auch schwach findet. Laymon beendet sein Buch mit hoffnungsvollen (und tragischen) Vorhersagen: dass einige Verletzungen – bei ihm selbst und bei Schwarzen im Allgemeinen – nie geheilt werden, aber dass er sich selbst lieben, die Wahrheit sagen und aufhören wird, sich selbst verschwinden zu lassen. Andererseits, sagt er, könnte er in das Lügenmuster zurückfallen, das den Amerikanern so rigoros beigebracht wird. Die Schwere von „Heavy“ ist nicht nur das Körpergewicht, sondern das Gewicht der Realität: der Schmerz und die menschliche Festigkeit, die kommen mit dem Sprechen der Wahrheit. Die beiden erreichen einen fragilen Ort echter Kommunikation – eine Verbindung, die Laymon sowohl tiefgründig als auch schwach findet. Laymon beendet sein Buch mit hoffnungsvollen (und tragischen) Vorhersagen: dass einige Verletzungen – bei ihm selbst und bei Schwarzen im Allgemeinen – nie geheilt werden, aber dass er sich selbst lieben, die Wahrheit sagen und aufhören wird, sich selbst verschwinden zu lassen. Andererseits, sagt er, verfalle er vielleicht wieder in das Lügenmuster, das den Amerikanern so rigoros beigebracht werde. Die Schwere von „Heavy“ sei nicht nur das Körpergewicht, sondern das Gewicht der Realität: der Schmerz und die menschliche Festigkeit, die kommen mit dem Sprechen der Wahrheit. Die beiden erreichen einen fragilen Ort echter Kommunikation – eine Verbindung, die Laymon sowohl tiefgründig als auch schwach findet. Laymon beendet sein Buch mit hoffnungsvollen (und tragischen) Vorhersagen: dass einige Verletzungen – bei ihm selbst und bei Schwarzen im Allgemeinen – nie geheilt werden, aber dass er sich selbst lieben, die Wahrheit sagen und aufhören wird, sich selbst verschwinden zu lassen. Andererseits, sagt er, könnte er in das Lügenmuster zurückfallen, das den Amerikanern so rigoros beigebracht wird. Die Schwere von „Heavy“ ist nicht nur das Körpergewicht, sondern das Gewicht der Realität: der Schmerz und die menschliche Festigkeit, die kommen mit dem Sprechen der Wahrheit.