„Hoops“ von Walter Dean Myers Automatische übersetzen

„Hoops“ ist ein rasanter Jugendroman über Basketball, der von Ember, einem Kinderbuchverlag von Random House, herausgegeben wird. Ursprünglich geschrieben und veröffentlicht von dem amerikanischen Autor Walter Dean Myers im Jahr 1983, ist „Hoops“ ein beliebter Text geblieben, aufgrund seiner zuordenbaren Protagonistin Lonnie und Myers’ realistischer Darstellung der Kämpfe, denen Lonnie gegenübersteht. Myers ist ein produktiver, hoch angesehener Autor; „Hoops“ war eine seiner vier Veröffentlichungen, die zitiert wurden, als er 1994 mit dem angesehenen ALA Margaret A. Edwards Award für bedeutende Beiträge auf dem Gebiet der Jugendliteratur ausgezeichnet wurde.

„Hoops“ wird von Lonnie Jackson erzählt, einem jungen Schwarzen, der in Harlem lebt. Lonnie teilt seine Zeit zwischen dem Haus seiner Mutter und einem Schlafzimmer in einem örtlichen Motel, dem Grant, auf, in dem er arbeitet. Als aufstrebender Basketballstar hat Lonnie viele Erfahrungen außerhalb der Schule und außerhalb des Platzes gemacht, die ihn negativ beeinflusst haben: Er war im Gefängnis, er verkaufte Drogen und er sah zu, wie sein Vater seine Mutter verließ. Während des gesamten Buches kämpft Lonnie darum, einen Weg zu finden, der es ihm ermöglicht, angesichts der Umgebung, in der er lebt, wahren Erfolg und Glück zu finden. Ein Großteil des Romans folgt Lonnie und einem Team anderer schwarzer Teenager, die an einem neuen Basketballturnier teilnehmen. Lonnie, Ox und Paul bilden unter anderem ein zusammengewürfeltes Team, das von dem abgewrackten ehemaligen Basketballspieler Cal Jones trainiert wird. Cal ist zunächst ein harter Trainer, und die Jungs wollen nicht wirklich als Team spielen. Parallel zu dieser Entwicklung konzentriert sich Cal darauf, Lonnie dabei zu helfen, seine Stimme als Anführer in der Offensive des Teams zu finden. Als das Team beginnt, Spiele zu gewinnen und an Bekanntheit zu gewinnen, wird Lonnie Cals Vergangenheit offenbart; Cal verlor seinen Platz in der Basketballwelt, nachdem er geholfen hatte, die Ergebnisse bestimmter Spiele für Glücksspielzwecke zu ändern. Lonnie baut auch eine Freundschaft mit Cals ehemaliger Partnerin Aggie auf. Gemeinsam arbeiten Cal und Lonnie gegen negative Überzeugungen und Einstellungen gegenüber schwarzen Männern in der US-Gesellschaft; Dies wird insbesondere durch ihre Interaktionen mit Mr. O’Donnel dargestellt, einem Weißen, der das Ergebnis des Turniers kontrollieren will. Währenddessen führt der Aufbau von Spannungen mit Lonnies Freundin Mary-Ann dazu, dass sie von Tyrone körperlich angegriffen wird, einem Mann, der eine After-Hour-Bar betreibt, in der sie arbeitet. Mary-Ann und Lonnie finden heraus, dass Tyrone mit gestohlenen Schecks gehandelt hat; Sie nutzen dies zweimal und verwenden das Geld beide Male für das Basketballteam und Cal. Mary-Ann und Lonnie werden im Laufe des Romans enger miteinander verbunden und engagierter; Lonnie fühlt sich schließlich wohl damit, ihr zu sagen, dass er sie liebt. Der Höhepunkt des Romans findet beim Basketball-Meisterschaftsspiel statt, bei dem Cal einen komplizierten Plan schmiedet, um sowohl Lonnie zum Basketballstar zu machen als auch Tyrone zu besiegen. Cal setzt gegen sein eigenes Team und drängt Tyrone, ebenfalls auf dieses Ergebnis zu setzen. Als Lonnie in der zweiten Halbzeit reingeht, kehrt er den Spielfluss um, findet sich selbst und gewinnt das Turnier für sein Team. Tyrone ist sofort wütend und greift Cal an, wobei er ihn in einer letztendlich tödlichen Bewegung ersticht. Nach Cals Beerdigung Der Roman endet damit, dass Lonnie und Mary-Ann zusammen spazieren gehen und über die Zukunft sprechen. Lonnie ist entschlossen, seinen eigenen Weg in der Welt zu finden, egal was ihm begegnet.