„Kaffir Boy“ von Mark Mathabane Automatische übersetzen

„Kaffir Boy: The True Story of a Black Youth’s Coming of Age in Apartheid South Africa“ ist der wahre Bericht über das Leben von Mark (geb. Johannes) Mathabane, einem südafrikanischen Tennisspieler, der während der Apartheid aufgewachsen ist. Die 1986 veröffentlichte Autobiografie beschreibt Mathabanes verarmte Kindheit in Alexandra, einem schwarzen Ghetto, in dem Hunderttausende von Schwarzen in substandardisierte Unterkünfte gepfercht wurden.

Während seiner Kindheit ist die Familie des Autors ständigen Polizeirazzien und Belästigungen ausgesetzt, weil seine Mutter aus einem Stammesreservat keinen korrekten Pass gemäß den strengen und bürokratischen Passgesetzen hat, die die Regierung den Bewegungen der Schwarzen auferlegt hat. Sein Vater, Analphabet und ebenfalls aus einem Stammesreservat, schlägt sich in der Stadt durch und wird ständig entlassen, was ihn glauben lässt, er sei der Hexerei ausgesetzt gewesen. Mathabane und seine Geschwister (die schließlich sieben werden würden, er selbst eingeschlossen) wachsen mit ständigem Hunger und den Folgen von Unterernährung auf. Sein Vater hofft auf eine Rückkehr zu Stammesgewohnheiten und Religion, während seine Mutter, die jahrelang versucht, einen Pass zu bekommen, bevor sie einen bekommt, sich dem Christentum zuwendet. Sie ist die wahre Heldin im Leben des Autors, Mühe, seinen Schulbesuch zu bezahlen, und als Quelle ständigen Optimismus. Angefeuert wird der Autor auch von seiner Oma (Mutter seiner Mutter), die ihre Tochter für einen Brautpreis an ihren Mann verkaufte. Mathabanes Oma arbeitet für sympathische Weiße, die dem Autor seine ersten Comics und später englische Bücher schenken und in ihm eine lebenslange Liebe zum Lesen wecken. Omas freundlicher Arbeitgeber gibt Mathabane auch einen Tennisschläger und drängt ihn, mit dem Sport anzufangen. Mit zunehmendem Alter interessiert sich der Autor immer mehr dafür, zur Schule zu gehen, was zu einem Bruch zwischen ihm und den Banden führt, mit denen er früher durch die Straßen von Alexandra streifte. Er entwickelt sich zu einem Top-Studenten und erhält ein Stipendium, um sein Studium fortzusetzen. Er beginnt sich auch auf Tennis zu konzentrieren und freundet sich mit einem Deutschen an, der eine Tennisranch besitzt. Das Modell des Autors ist Arthur Ashe, ein schwarzer amerikanischer Tennisspieler, und er träumt davon, nach Amerika zu gehen. Er gerät in die Studentenproteste gegen den Zwangsunterricht in Afrikaans in der Schule. Er nimmt auch an weißen Tennisturnieren teil und erregt den Zorn der Schwarzen um ihn herum, die ihn für einen Ausverkauf halten, und trifft den amerikanischen Spieler Stan Smith und seine Frau. Wie durch ein Wunder verhilft Smith ihm zu einem Stipendium für das Limestone College in den USA, und Mathabane verlässt Südafrika 1978. Mathabane erlangte später mit seiner Autobiographie und seinem nationalen Bestseller Anerkennung. Dem Bericht folgte 1989 eine zweite Autobiographie mit dem Titel „Kaffir Boy in America: An Encounter with Apartheid“. er erregt den Zorn der Schwarzen um ihn herum, die ihn für einen Ausverkauf halten, und trifft den amerikanischen Spieler Stan Smith und seine Frau. Wie durch ein Wunder verhilft Smith ihm zu einem Stipendium für das Limestone College in den USA, und Mathabane verlässt Südafrika 1978. Mathabane erlangte später mit seiner Autobiographie und seinem nationalen Bestseller Anerkennung. Dem Bericht folgte 1989 eine zweite Autobiographie mit dem Titel „Kaffir Boy in America: An Encounter with Apartheid“. er erregt den Zorn der Schwarzen um ihn herum, die ihn für einen Ausverkauf halten, und trifft den amerikanischen Spieler Stan Smith und seine Frau. Wie durch ein Wunder verhilft Smith ihm zu einem Stipendium für das Limestone College in den USA, und Mathabane verlässt Südafrika 1978. Mathabane erlangte später mit seiner Autobiographie und seinem nationalen Bestseller Anerkennung. Dem Bericht folgte 1989 eine zweite Autobiographie mit dem Titel „Kaffir Boy in America: An Encounter with Apartheid“.