„Into the Water“ von Paula Hawkins Automatische übersetzen

Nel Abbotts Tod führt dazu, dass ihre Schwester Jules nach Beckford zurückkehrt. Jeder in der Stadt hat starke Gefühle über Nels Tod, einige, wie ihre Tochter Lena, sind zutiefst bestürzt und andere froh, dass sie gegangen ist. Jules trifft Lena, die darauf besteht, dass sie weiß, was mit Nel passiert ist. Lena ist auch verärgert über den kürzlichen Tod ihrer besten Freundin Katie, die wie Nel in einem örtlichen Wasserbecken namens Drowning Pool starb. Detective Inspector (DI) Sean Townsend und Detective Sergeant (DS) Erin Morgan leiten die Ermittlungen zu Nels Tod.

Bei Nels Beerdigung sieht Jules Robbie Cannon, Nels Highschool-Freund, der Jules vergewaltigte, als sie 13 war. Wie bei ihrem Tod sind die Reaktionen auf Nels Beerdigung unterschiedlich. Die Whittakers – Katies Familie – beschließen, die Stadt zu verlassen, um den Gefühlen im Zusammenhang mit Katies Tod zu entfliehen. Beim Aufräumen von Katies Zimmer findet ihre Mutter Louise Nel verschriebene Diätpillen und geht zur Polizei, da sie glaubt, dass Nel für Katies Tod verantwortlich gewesen sein muss. Lena verrät, dass sie die Pillen für sich selbst gekauft hat, erinnert sich aber, dass Katie eine sexuelle Beziehung mit ihrem Lehrer Mark Henderson hatte, der jetzt die Stadt verlassen hat. Lenas und Katies Schwester Josh schlagen die Fenster von Marks Haus ein, um sich dafür zu rächen, dass er Katie in den Tod gefahren hat. Josh, der nicht weiter verdrängen kann, was er weiß, enthüllt DI Townsend Katies Beziehung zu Mark. Sean und Erin befragen Lena, der ihnen erzählt, dass Katie sich umgebracht hat, um Mark zu beschützen. Louise konfrontiert Lena mit ihrem Wissen über Katies Beziehung zu Mark. Lena erzählt Jules, dass Nel Katie Angst gemacht oder sie bedroht und sie in den Selbstmord getrieben hat; Sie rennt dann von zu Hause weg und geht zurück zu Marks Haus. Mark findet dort Lena. Sie kämpfen und Mark fährt mit Lena in seinem Kofferraum aus der Stadt. Jules erkennt, dass Lena Robbies Tochter ist und geht, um ihn zu konfrontieren. Sie erfährt, dass eine wichtige Tatsache, die sie über Nel glaubte – dass Nel von ihrer Vergewaltigung wusste – nicht wahr war, und dies ihre gesamte Beziehung zu ihrer Schwester neu definiert. Unterdessen erfährt Erin, dass Sean mit Nel liiert war, was seine Beteiligung an den Ermittlungen in Frage stellt. Mark fährt Lena zu einem Häuschen am Meer. Sie kämpfen und Lena tötet wahrscheinlich Mark. Lena taucht in einem nahe gelegenen Dorf auf und Sean bringt sie zurück nach Beckford. Lena erzählt Jules, dass Nel ermordet wurde, nachdem sie von Mark erfahren hatte, dass Helen Townsend, Seans Frau, ein Armband in ihrem Büro hatte, das nach ihrem Tod an Nels Körper fehlte. Jules geht zum Townsend-Haus und beschuldigt Helen, Nel ermordet zu haben. Patrick gesteht dann, vor Jahren Nel und seine eigene Frau Lauren getötet zu haben. In den Monaten nach Patricks Geständnis verlässt jede der Figuren Beckford. Jules und Lena gehen nach London und haben eine viel stärkere Beziehung als am Anfang. Patrick sitzt im Gefängnis. Helen und Sean gehen zusammen, aber Sean verschwindet eines Tages und Helen sucht ihn nicht. Sean versucht an einem unbekannten Ort, mit sich selbst klarzukommen und gibt zu, dass er es war, der Nel getötet hat. Eingewoben in die erzählerischen Auszüge aus einem Buch, an dem Nel arbeitete – „The Drowning Pool“ –, das angeblich die Geschichten verschiedener Frauen aus Beckford erzählte, die ertrunken waren, ihre Ehemänner getötet hatten oder irgendwie mit dem Drowning Pool zu tun hatten. Zu diesen Frauen gehören Libby Seeton aus dem 16. Jahrhundert, Anne Ward aus den 1920er Jahren, Katie, Lauren Townsend und Nel selbst in der Nacht, in der sie Jules kurz nach Jules Vergewaltigung vor dem Ertrinken rettete.