„Die Erfindung von Elliot“ von Graham Gardner Automatische übersetzen

„Inventing Elliot“ des britischen Autors Graham Gardner spielt in England in einer fiktiven High School, der Holminster High. Erstmals veröffentlicht im Jahr 2003 ist „Inventing Elliot“ Gardners Debütroman. Inspiriert wurde er von „The Chocolate War“ von Robert Cormier, einem realistischen Buch über einen Jungen, der in einer katholischen Privatschule gegen das System kämpft, und von George Orwells Buch „1984“, einem dystopischen Social-Science-Fiction-Roman, der den Horror der Gewalt erforscht und Totalitarismus. Garner war auch motiviert, „Inventing Elliot“ zu schreiben, weil er in der Schule gemobbt wurde.

„Inventing Elliot“ wurde in 10 Sprachen übersetzt und kam für mehrere Auszeichnungen in die engere Wahl, darunter der britische Branford Boase Award und der Angus Book Award. Es wurde auch für den Best Young Adult Book Award 2004 der American Library Association, den Nutmeg Prize und den Heartland Award nominiert. 2005 gewann „Inventing Elliot“ den renommierten Preis der Deutschen Jugendjury. Ein Neuanfang in einem neuen Haus, einer neuen Schule und einer neuen Stadt ist das, was die Mutter des 14-jährigen Elliot Sutton als Allheilmittel für ihre deprimierende Situation erhofft. Elliot und seine Eltern waren früher eine glückliche Familie, aber vor drei Jahren brach alles zusammen, als Elliots Vater angegriffen wurde und eine schwere Gehirnverletzung erlitt. Das bedeutete, dass Elliot auf eine günstigere Schule wechseln musste, wo er gnadenlos gemobbt wurde. Trotz mehrerer Jobs Elliots Mutter ist fest entschlossen, den „Neuanfang“ zum Laufen zu bringen. Elliot ist ebenso fest entschlossen, an seiner neuen Schule nicht zur Zielscheibe von Mobbern zu werden. Er ändert seinen Stil und erfindet eine neue, „coole“ Persönlichkeit, die weder zu sehr noch zu wenig auffällt. Seine neue Schule scheint perfekt zu sein, aber bald sieht Elliot, wie ein jüngerer Schüler grausam gemobbt wird, was seine früheren Schulerfahrungen widerspiegelt. Elliot identifiziert sich mit dem Opfer, ist aber so erleichtert, dass er nicht das Ziel ist, dass er still bleibt. Elliot schneidet akademisch gut ab und zeichnet sich im Schwimmteam aus, während er gleichzeitig seine Maske des Selbstvertrauens und der Gleichgültigkeit perfektioniert. Gerade als Elliot beginnt, sich zu entspannen, erfährt er von den Wächtern, einer gewalttätigen Bande, die Angst einsetzt, um die Schule zu kontrollieren. Die Wächter entscheiden, wer „bestraft“ wird und wer das Mobbing ausführt, der „Bestrafer“. Die erste brutale „Strafe“, die Elliot miterlebt, findet in den Badezimmern statt, wo das Opfer vor einer Krone höhnender Studenten gedemütigt und gefoltert wird. Elliot zwingt sich, seine neue Art der Gleichgültigkeit aufrechtzuerhalten, während er trotz des Entsetzens, das er innerlich empfindet, zusieht. Elliot bemerkt, dass das Opfer eine Filmkassette fallen lässt, die er aufhebt. Elliot versucht, während der wöchentlichen „Bestrafungen“ in der Bibliothek zu bleiben, anstatt sich der Menge anzuschließen, aber er kann sie nicht alle vermeiden und deckt sogar die Mobber, wenn er befragt wird. Unterdessen wird Elliots Leben zu Hause immer schlechter. Seine Mutter ist erschöpft und sein Vater ist völlig zurückgezogen und schaut den ganzen Tag lustlos fern. Elliot kann sich nirgendwo hinwenden und niemanden, mit dem er seine Gefühle teilen kann. Dann rufen ihn zu seiner Überraschung und seinem Entsetzen die Wächter herbei. So selbstbewusst und lässig wirkt der neue Elliot auf die Guardians, den verängstigten alten Elliot so erfolgreich darunter verstecken, dass sie ihn in ihren Geheimbund rekrutieren. Ihr Anführer Richard lässt sich von George Orwells Buch „1984“ inspirieren, das er in der Hand hält, während er über ihr Netzwerk von Spionen und Informanten und ihren Einsatz von Angst und Einschüchterung erklärt, um Kontrolle und Macht zu behalten. Elliots einzige mentale Flucht ist samstags im örtlichen Schwimmbad zu schwimmen, wo er Ben trifft und sich mit ihm anfreundet. Ben ist der Student, der „bestraft“ wurde und die Filmkassette fallen ließ. Elliot und Ben entwickeln eine echte Freundschaft, die auf gemeinsamen Interessen am Schwimmen und Fotografieren basiert, aber die Freundschaft geht nie in die Schule über. Elliot weiß, dass er niemals mit Ben gesehen werden darf, der ein Ziel ist, und Ben versteht das instinktiv. Elliot kämpft darum, seine neuen multiplen Identitäten aufrechtzuerhalten, aber als der Direktor Elliot nach Gerüchten über eine bösartige Bande in der Schule fragt, vermeidet Elliot die Gelegenheit, ihm alles zu erzählen. Stattdessen lügt Eliot geschickt und versichert ihm, dass an den Gerüchten nichts dran ist. Dann trifft Elliot Louise, ein Mädchen aus seiner Englischklasse, und sie entwickeln eine Freundschaft. Ihre Diskussionen über Bücher und Philosophie bieten Elliot, der sich in Louise verliebt, einen Ausweg. George Orwells „1984“ ist auch eines von Louises Lieblingsbüchern, aber sie kontert Richards Interpretation davon; Für Louise geht es bei der Botschaft um Widerstand und die Weigerung, sich anzupassen, auch wenn es Sie bricht, und gibt Elliot eine andere Perspektive auf seine Situation. Mit all seinen Masken zu jonglieren – je eine für Ben, Louise, Richard und seine Eltern – wird Elliot zu viel und er beginnt sich zu fragen, wer er wirklich ist. Nachdem er sich mit Ben und Louise zerstritten hat, Elliot kann es nicht mehr ertragen. Er bricht zusammen, als seine Mutter ihm zärtlich sagt, dass sie ihn niemals aufgeben wird, egal was er getan hat. Bewaffnet mit dieser Unterstützung und der Erkenntnis, dass der alte, authentische Elliot noch am Leben ist, geht er zum Büro des Direktors, um die Wächter vollständig zu entlarven. Elliot versteht endlich, dass das Wichtigste im Leben ist, zu wissen, wer man wirklich ist und welche Entscheidungen man trifft, besonders wenn man Angst hat.