"Grendel" von John Gardner Automatische übersetzen

John Gardners Roman „Grendel“ von 1971 ist eine Nacherzählung der Geschichte von „Beowulf“, einem angelsächsischen Epos aus dem 6. Jahrhundert, aus der Perspektive des Bösewichts, des Monsters Grendel. In „Grendel“ ist das Monster Grendel ein Antiheld, der die Konventionen traditionell heroischen Verhaltens herausfordert, während er versucht, die Welt, in der er lebt, zu verstehen. 1982 wurde eine animierte australische Verfilmung des Romans mit dem Titel „Grendel Grendel Grendel“ in den grossen Städten Amerikas veröffentlicht, die vor allem Arthouse-Kinobesucher ansprach.

Die Ereignisse des Romans sind nicht linear, und die Charakterisierung des Protagonisten ist anschaulich. Der Roman enthüllt auch konkurrierende Philosophien, während Grendel seine Seite der Geschichte erzählt und seine Begegnungen mit anderen Kreaturen und mit Menschen beschreibt. Grendel ist ein tiefer Denker und ein sensibler Fühler, und er beschreibt seinen Zustand der existenziellen Angst eines Erwachsenen mit selbstironischem Humor, Poesie und manchmal einer heftigen Wut, die einem der schrecklichsten Monster der Mythologie gebührt. Der amerikanische Romanautor Gardner lebte von 1933 bis 1982, und viele seiner Romane, darunter „Grendel“, handeln von philosophischen Ideen und den inneren Welten seiner Figuren. Er ist Absolvent des renommierten Iowa Writers’ Workshop an der University of Iowa und unterrichtete danach Belletristik an mehreren amerikanischen Universitäten, darunter dem Oberlin College und der Binghamton University. Gardner starb im Alter von 49 Jahren bei einem Motorradunfall in der Nähe seines Hauses in Pennsylvania. Dieser Leitfaden bezieht sich auf die Taschenbuchausgabe von Vintage Books von 1989. Die Erzählung des Romans ist nichtlinear; Der größte Teil der Erzählung der ersten acht Kapitel folgt den Vergangenheitserinnerungen an Grendel, ein Monster, das in einer Höhle mit einer Mutter aufgewachsen ist, die ihn liebt, aber seine Sprache nicht spricht. Im achten Kapitel holt die Erzählung die Gegenwart ein und folgt Grendel bis zum Ende seiner Geschichte. Der Roman beginnt mit Grendels bitterer Anspielung auf einen 12-jährigen Krieg, von dem der Leser bald erfährt, dass er sich auf Grendels gewohnheitsmäßige Terrorisierung einer menschlichen Gemeinschaft bezieht, die vor Jahren seinen boshaften Zorn provozierte. Grendel erinnert sich an seine erste Begegnung mit Menschen: Als er noch sehr klein war, begegnete er eines Tages in der Wildnis einer Gruppe menschlicher Krieger, die Dänen genannt wurden. Während dieser Begegnung erfuhr er, dass er für die Menschen furchteinflößend war. Seine Bemühungen, mit den Menschen zu kommunizieren, scheiterten und er schrie vor Angst nach seiner Mutter. Die Begegnung gab den Ton für alle zukünftigen Geschäfte Grendels mit den Dänen an, als er begann, die Menschen und ihren Anführer, König Hrothgar, im Besonderen zu hassen. Grendel erzählt dem Leser, dass er eine blutrünstige Seite seiner Persönlichkeit entdeckte und begann, die Dänen anzugreifen und ihre Methalle zu überfallen, um sich an ihnen dafür zu rächen, dass sie ihn erschreckt und ihm das Gefühl gegeben hatten, ein Ausgestoßener zu sein. Während dieser Überfälle (die er immer noch durchführt) tötet und frisst er Menschen und demonstriert den Überlebenden, dass er eine wirklich dunkle Macht ist. Grendel erzählt jedoch, dass er, nachdem er mit den Überfällen begonnen hatte, seine Macht über die Menschen genoss, Er stellte fest, dass die Episoden nicht ganz richtig zu ihm passten. Er begann sich über den Sinn des Lebens und den Grund seiner eigenen Existenz Gedanken zu machen und reagierte auf die Aufforderung eines furchteinflößenden, aber gelehrten Drachen, der versuchte, ihm die Wege der Welt beizubringen. Von dem hellseherischen Drachen lernte Grendel, dass er in erster Linie existiert, um den Menschen, die er jetzt terrorisiert, einen Sinn zu geben. Dieses Wissen veränderte Grendel; Obwohl er für Schönheit und Kunst so sensibel bleibt wie immer, nahm seine Existenzangst danach eine nihilistische Wendung. Grendels neue Perspektive veränderte seine Gefühle gegenüber dem Lied des Schöpfers, eines Barden, der König Hrothgar und die Dänen gleichermaßen mit Poesie und Musik unterhält und beruhigt. Grendel erinnert sich auch daran, die Dänen auszuspionieren und ihre korrupten Wege zu lernen. Diese und andere Erfahrungen verbinden sich nun zu einer Atmosphäre der Unruhe und Verwirrung für Grendel, während er nach einem Ausdruck für seine Frustration über seine eigene Existenz sucht. Die Erzählung holt schließlich die Gegenwart ein; der Erzähler Grendel spricht nicht mehr über seine Vergangenheit, sondern handelt in der Gegenwart. Als ein Fremder aus Geatland ankommt, nachdem er über das Meer gereist ist, um König Hrothgar bei der Angelegenheit des nächtlichen Plünderers zu helfen, verspürt Grendel ein unpassendes, aber starkes Glücksgefühl: Obwohl die Ankunft des Fremden den sicheren Tod für Grendel bedeutet, ist es auch eine Bestätigung, dass Grendels das Leben ist sinnvoll. Der Stranger und Grendel kämpfen in der Methalle, und der Roman endet damit, dass Grendel, tödlich verwundet, seinen eigenen Tod als „einen Unfall“ bezeichnet.