„Ich werde den Mann treffen“ von James Baldwin Automatische übersetzen

Diese Kurzgeschichte wurde 1965 vom afroamerikanischen Autor James Baldwin geschrieben und erzählt von rassistischer Gewalt und Auseinandersetzungen zwischen schwarzen und weißen Amerikanern in einer ländlichen Stadt im Süden während der amerikanischen Bürgerrechtsbewegung. Die Hauptfigur der Geschichte, Jesse, ist der Stellvertreter eines weißen Sheriffs. Die Geschichte beginnt an dem Abend, nachdem Jesse und andere Polizisten einen jungen Schwarzen festgenommen und brutal gefoltert haben, der vor dem Gerichtsgebäude protestierte.

Jesse liegt an diesem Abend mit seiner Frau Grace im Bett. Grace versucht Jesse zu erregen, Sex mit ihr zu haben, aber er sagt, dass er zu müde ist. Grace sagt Jesse, dass er "zu hart gearbeitet" hat. Jesse liegt neben Grace, "schweigend, wütend und hilflos", und denkt darüber nach, wie er seine Frau nicht bitten kann, "nur eine Kleinigkeit für ihn zu tun, nur um ihm zu helfen", wie er es mit einer schwarzen Frau könnte, die er bezieht sich auf mit dem n-Wort. Grace fordert Jesse auf, etwas zu schlafen. Jesse kann jedoch nicht schlafen, da er sich Sorgen darüber macht, was die Schwarzen in ihrer Stadt als Reaktion auf die Gewalt tun könnten, die Jesse und die anderen Polizisten dem jungen Schwarzen zugefügt haben. Er hört ein Auto, das sich ihrem Haus nähert, und greift nach seinem Halfter. Das Auto fährt an ihrem Haus vorbei. Als er versucht einzuschlafen, reflektiert Jesse das "wie jeder andere Mann", er will manchmal „ein bisschen mehr Würze“, als seine Frau ihm geben kann. In diesen Fällen nimmt Jesse entweder "ein schwarzes Stück" auf oder verhaftet es und hat Sex mit ihr. Jesse befürchtet, dass jetzt, da schwarze Menschen offen gegen weiße Brutalität demonstrieren, sogar „das Mädchen selbst“ gegen ihn vorgehen könnte. Jesse wünscht sich, er müsste nie wieder ins Gefängnis gehen und den Gesang der Demonstranten hören oder an einer Reihe brutaler Gewalttaten gegen schwarze Verhaftete teilnehmen. Jesse hält Schwarze für „nicht besser als Tiere“ und beschuldigt sie, in Armut zu leben. Jesse arbeitet als Zahlungseintreiber für einen Versandhauskatalog und erinnert sich, wie die schwarzen Kunden „leicht zu erschrecken“ waren und um Geld betrogen wurden. Er denkt darüber nach, wie er früher Süßigkeiten für ihre Kinder gebracht hat und fragt sich, ob " lass sie mit dem Singen aufhören". Der Mann tut so, als würde er Jesse nicht hören, während er sich vor Schmerzen windet. Jesse stößt den Mann, bis sich die Zelle "mit einem schrecklichen Geruch" füllt, obwohl Jesse weiß, dass er den Mann nicht töten soll. Jesse beginnt aus der Gefängniszelle zu gehen, als der Mann auf dem Boden nach ihm ruft. Der Mann nennt Jesse "weißen Mann" und fragt, ob Jesse sich an "Old Julia" erinnert. Jesse dreht sich um und sieht den Mann mit einem geschwollenen Auge auf dem Boden liegen „kaum offen, grell wie das Auge einer Katze im Dunkeln.“ Der Mann sagt, der Name seiner Großmutter sei „Mrs. Julia Blossom“ und sagt Jesse, er werde „unsere Frauen noch beim richtigen Namen nennen“.. Jesse blickt auf den jungen Mann hinunter und erinnert sich, ihn als kleinen Jungen gesehen zu haben. Er war der Enkel eines Kunden von Jesse für den Versandkatalog. Jesse fragte den Jungen nach „Old Julia“, als Jesse an ihrem Haus vorbeikam. Der Junge, der auf einer Schaukel im Hof ​​sitzt, sagt Jesse, dass die alte Julia dort nicht wohnt. Jesse besteht darauf, dass dies ihr Haus ist, aber der Junge, der Jesse "weißen Mann" nennt, sagt Jesse, dass die alte Julia woanders leben muss. Jesse ruft nach Old Julia, aber "nur Schweigen antwortet ihm". Ein unheimliches, alptraumhaftes Gefühl überkommt Jesse, als die ansonsten vertraute Szene von Old Julias Haus „mit Böswilligkeit aufgeladen“ wird. Jesse fordert den Jungen auf, Old Julia zu sagen, dass er vorbeigekommen ist, und bietet dem Jungen etwas Kaugummi an. Der Junge sagt Jesse, dass er "nichts will", was Jesse hat, und geht ins Haus. Zurück in der Gefängniszelle erzählt Jesse dem Jungen, der jetzt ein junger Mann ist, dass er Glück hat, weiße Männer „etwas weißes Blut in die schwarze Gemeinschaft zu pumpen“, indem sie Sex mit schwarzen Frauen haben. Plötzlich fühlt sich Jesse "zu schwach, um zu stehen". Er verlässt die Zelle abrupt. In der gegenwärtigen Erzählung und sich erneut bei Grace über das Singen beschwerend, reflektiert Jesse, dass die Schwarzen "um Gnade singen". Jesse "nehme an", dass Gott und Himmel "für alle gleich sein müssen", für schwarze und weiße Menschen gleichermaßen, obwohl er seine Zweifel hat. Jesse bezieht sich weiterhin auf Schwarze mit dem N-Wort und geht davon aus, dass es „gute“ Schwarze geben muss, die es „vielleicht traurig finden, zu sehen, was mit ihren Leuten passiert ist“. Ermutigt durch die Erinnerungen an diesen Gedanken, versichert sich Jesse, dass "dieses Problem vorübergehen wird". Doch dieser Beruhigung folgt schnell der Gedanke an den Hass der jungen Schwarzen auf die Weißen. Jesse glaubt, dass die Demonstranten „nicht Schwarze in den Himmel gesungen haben, sie haben Weiße in die Hölle gesungen“. Jesse reflektiert, wie ältere weiße Männer aus Angst ihr Verhalten gegenüber Schwarzen geändert haben. Jesse vermisst „die Leichtigkeit früherer Jahre“, als Diskriminierung herrschte und weiße Familien nicht in paranoider Angst vor ihren schwarzen Nachbarn lebten. Die Weißen in der Stadt befürchten eine Verschwörung, die sich unter der „zerstreuten“ schwarzen Bevölkerung der Stadt ausbreitet. Jesses Paranoia erstreckt sich auf die nationale Ebene – er befürchtet, dass schwarze Soldaten in der Armee „keine Probleme haben werden, diese halbherzige Regierung blind zu stehlen“. Jesse wünscht sich, dass alle Schwarzen im selben Stadtteil lebten, damit er und die anderen Weißen „die Häuser in Brand setzen“ und „auf diese Weise Frieden stiften“ könnten. Inmitten dieser Gedanken kommt Jesse eine Liedzeile in den Sinn: „I step in the river at Jordan“. Das Lied kommt "flying up" bei Jesse und löst eine Erinnerung aus seiner Kindheit aus. Es ist Abend, und Jesse, im Auto mit seinen Eltern, döst "voller Aufregung" auf dem Schoß seiner Mutter. „Weit über die dunklen Felder“ hört er Schwarze „Wade in the Water“ singen. Jesses Vater sagt, selbst wenn „sie traurig sind, klingen sie, als wollten sie gleich ein Stück abreißen“. Jesses Mutter schimpft mit ihm, aber Jesses Vater scherzt weiter darüber. Jesse erinnert sich an seinen Freund Otis, einen 8-jährigen schwarzen Jungen, mit wem er spielt. Jesse fühlt sich "krank" und sagt seinen Eltern, dass er Otis heute Morgen nicht gesehen hat. Jesses Vater erzählt ihm, dass Otis’ Eltern "Angst hatten, ihn sich heute Morgen zeigen zu lassen". Jesse sagt, dass Otis nichts falsch gemacht hat und Jesses Vater sagt, dass Otis „nichts tun kann“, weil er zu klein ist. Jesses Vater fordert Jesse auf, dafür zu sorgen, dass Otis „nichts tut“. Jesse und seine Eltern halten vor ihrem Haus, wo ihr Hund draußen „stöhnt und tänzelt“. Die Familie ignoriert ihn und geht ins Haus. In seinem Bett kann Jesse nicht schlafen. Er lauscht den Geräuschen von draußen: „Das Sägen der Grillen, der Schrei der Eule, das Bellen von Hunden in der Ferne“. Jesse will nach seiner Mutter rufen, weiß aber, dass dies seinen Vater verärgern wird. Er hört die Stimme seines Vaters, "leise, mit Witz drin", und weiß, was "passieren wird". Er hört seine Eltern stöhnen und ihr Bett "beginnt zu schaukeln". Jesse versteckt seinen Kopf unter der Decke. Jesse erinnert sich an die Ereignisse des Tages, als er im Bett liegt. An diesem Morgen kamen Männer und Frauen, „errötet und[…]blass vor Aufregung“, mit Neuigkeiten zum Haus von Jesses Familie. Jesses Vater, ein Sheriff, rennt heraus und weint: "Dann haben sie ihn erwischt?". Jesse erfährt später, dass sich „ihn“ auf einen schwarzen Mann bezieht, der beschuldigt wird, eine weiße Frau angegriffen zu haben. Die Familie, die die Nachricht überbringt, sagt, dass der Mann es bis nach Harkness geschafft hat, „in der Nähe eines Friedhofs“, scherzen sie. Als sie aufhören zu reden, haben sich drei weitere Autos hinter ihnen aufgetürmt, jedes mit einer Familie, die Essen trägt, wie für ein Picknick. Eine Frau fordert Jesses Vater auf, kein Essen mitzubringen, weil sie genug haben. Jesses Mutter sagt, dass sie einen Pullover für Jesse besorgen muss, aber Jesses Vater weiß, dass sie hineingeht, um „ihr Haar ein wenig zu kämmen und vielleicht ein besseres Kleid anzuziehen“. Jesse bindet den Familienhund an und seine Mutter bringt ihm etwas Wasser. Die Familie steigt ins Auto und schließt sich dem Wohnwagen an. Der Klang des Gesangs „schwebt hinter ihnen“ und Jesse spürt „das Gefühl, auf eine große und unerwartete Reise zu gehen“. Jesse fragt, ob sie auf ein Picknick gehen, und sein Vater versichert Jesse, dass er „dieses“ Picknick nie vergessen werde. Als Jesses Familie sich der Spitze des Hügels nähert, sieht Jesse kein Lebenszeichen in den Häusern der Schwarzen am Straßenrand. Er fragt sich, wo Otis und seine Familie sind, da Jesse sie seit Tagen nicht gesehen hat. Jesse will seinen Vater fragen: „Wo sind sie? Wo sind sie alle?“, aber er traut sich nicht. Ihr Auto hält an der Seite einer "geraden, schmalen, steinigen Straße" auf der Spitze eines Hügels. Rechts liegt die Stadt und links ein Wald. Jesse sieht Rauch in der Ferne und "Hunderte von Menschen auf der Lichtung, die auf etwas starren, das er nicht sehen konnte". Jesse und seine Familie schließen sich der Menge an und Jesse hört „Lachen und Fluchen und Zorn“ von der Spitze des Mobs nach hinten rollen. Jesses Vater hebt Jesse hoch und legt ihn auf seine Schultern, damit Jesse über die Menge hinwegsehen kann. Jesse sieht jetzt das Feuer. Hinter dem "graublauen Rauch" sieht Jesse "eine glänzende Kette, die an einem großen Ast des Baumes befestigt ist". Er erkennt ein Paar schwarze Hände, die an die Kette gebunden sind, und darunter einen Männerkopf. Der Mann ist nackt, "schwarz wie eine afrikanische Dschungelkatze" und blutüberströmt. Jesse beobachtet, wie zwei Freunde seines Vaters den Mann immer wieder ins Feuer und wieder heraus tragen. Über den Lärm der Menge hinweg hört Jesse die Schreie des Mannes. Jesses klammert sich "entsetzt" an den Hals seines Vaters und will, dass "der Tod schnell kommt" für den Mann. Ein Mann zieht ein Messer heraus und hebt es. Die Menge lacht und verstummt dann, als sich der Mann mit dem Messer dem schwarzen Gefangenen nähert. Der schwarze Mann erscheint "jetzt bei vollem Bewusstsein, als ob das Feuer Schrecken und Schmerz ausgebrannt hätte". Der Mann mit dem Messer wiegt die Genitalien des Schwarzen in seiner Hand, "als würde er sie wiegen". Der schwarze Mann fesselt Jesses Blick für eine Sekunde, die "länger als ein Jahr" zu sein scheint. Jesse schreit, als das Messer aufblitzt und "das schreckliche Ding wegschneidet". In Raserei eilt die Menge vorwärts, "mit ihren Händen, mit dem Mondlicht, das sie "wie Ruhm" bedeckt. Jesse denkt an „den Jungen in der Zelle[…]den Mann im Feuer“ und das Messer und beginnt, sich selbst zu berühren. Er stößt „etwas zwischen einem hohen Lachen und einem Heulen“ aus und zieht dann Grace auf einen Ellbogen hoch. Er packt Grace, flüstert ihr zu, als er anfängt, Sex mit ihr zu haben, und sagt ihr, dass er Sex mit ihr haben wird wie ein Schwarzer. Jesse fordert Grace auf, „mich so zu lieben, wie du einen schwarzen Mann lieben würdest“. Jesse "müht sich härter als je zuvor", aber bevor er fertig ist, hört er Hundegebell, einen Hahn krähen und "Reifen auf der Schotterstraße". mit dem Mondlicht, das sie "wie Ruhm" bedeckt. Jesse denkt an „den Jungen in der Zelle[…]den Mann im Feuer“ und das Messer und beginnt, sich selbst zu berühren. Er stößt „etwas zwischen einem hohen Lachen und einem Heulen“ aus und zieht dann Grace auf einen Ellbogen hoch. Er packt Grace, flüstert ihr zu, als er anfängt, Sex mit ihr zu haben, und sagt ihr, dass er Sex mit ihr haben wird wie ein Schwarzer. Jesse fordert Grace auf, „mich so zu lieben, wie du einen schwarzen Mann lieben würdest“. Jesse "müht sich härter als je zuvor", aber bevor er fertig ist, hört er Hundegebell, einen Hahn krähen und "Reifen auf der Schotterstraße". Dann zieht er Grace auf einen Ellbogen hoch. Er packt Grace, flüstert ihr zu, als er anfängt, Sex mit ihr zu haben, und sagt ihr, dass er Sex mit ihr haben wird wie ein Schwarzer. Jesse fordert Grace auf, „mich so zu lieben, wie du einen schwarzen Mann lieben würdest“. Jesse "müht sich härter als je zuvor", aber bevor er fertig ist, hört er Hundegebell, einen Hahn krähen und "Reifen auf der Schotterstraße". Dann zieht er Grace auf einen Ellbogen hoch. Er packt Grace, flüstert ihr zu, als er anfängt, Sex mit ihr zu haben, und sagt ihr, dass er Sex mit ihr haben wird wie ein Schwarzer. Jesse fordert Grace auf, „mich so zu lieben, wie du einen schwarzen Mann lieben würdest“. Jesse "müht sich härter als je zuvor", aber bevor er fertig ist, hört er Hundegebell, einen Hahn krähen und "Reifen auf der Schotterstraße".