„Highfidelity“ von Nick Hornby Automatische übersetzen

„High Fidelity“ ist ein Roman des englischen Autors Nick Hornby aus dem Jahr 1995. Es erzählt die Geschichte von Rob Fleming, einem besessenen Musikfan, der seine fünf schlimmsten Trennungen untersucht, um seinen jüngsten Herzschmerz zu verstehen. Das Buch wurde in ein Musical, eine Fernsehserie und einen Film aus dem Jahr 2000 mit John Cusack und direkt von Stephen Frears umgewandelt.

Rob Fleming ist der 35-jährige Besitzer eines Plattenladens in London. Als seine Freundin Laura mit ihm Schluss macht, hat er Mühe damit fertig zu werden. Er erstellt eine Liste seiner fünf schlimmsten Trennungen aller Zeiten, besteht aber darauf, dass Laura nicht einmal unter die ersten fünf kommt. Er gibt eine detaillierte Aufschlüsselung der fünf Frauen, von denen er glaubt, dass sie die verheerendsten Auswirkungen auf sein Leben hatten, darunter Alison Ashworth, Penny Hardwick, Jackie Allen, Charlie Nicholson und Sarah Kendrew. Rob kehrt zur Arbeit zurück, wo er seine Tage damit verbringt, mit seinen beiden Angestellten über Musik zu streiten. Dick ist schüchtern und unbeholfen, während Barry aufgeschlossen und unausstehlich ist. Alle drei Männer sind gleichermaßen besessen von Popmusik und erstellen gewöhnlich Top-5-Listen ihrer Lieblingssongs, -alben und -künstler mit immer dürftigeren Parametern. Rob fühlt sich nach Lauras Abreise gereizt und entfremdet; Trotzdem nimmt er eine Einladung von Barry und Dick zu einem Konzert an. Sie sehen sich eine amerikanische Sängerin namens Marie LaSalle an. Rob ist beeindruckt und fühlt sich sofort zu Marie hingezogen, aber er kann nicht aufhören, an Laura zu denken. Er merkt, dass sie ihn verlassen hat und bei ihrem ehemaligen Nachbarn Ian eingezogen ist, was ihn noch wütender macht. Rob beschließt, dass der beste Weg, seine aktuelle Krise zu lösen, darin besteht, in seine Vergangenheit zurückzukehren. Er arbeitet sich durch die Liste der fünf häufigsten Trennungen, um zu verstehen, warum er so kläglich daran gescheitert ist, Liebe zu finden. Er beginnt, die Frauen zu erreichen. Er erfährt, dass Alison Ashworth jetzt mit einer von Robs ehemaligen Schulkameraden in Australien verheiratet ist, während Penny Hardwick Rob daran erinnert, dass er mit ihr Schluss gemacht hat, weil sie keinen Sex mit ihm haben wollte. Rob entscheidet, dass beide Situationen nicht seine Schuld sind, so beginnt er sich besser zu fühlen. Rob und Marie treffen sich in einer Bar und kehren in ihre Wohnung zurück. Nach einem langen, komplizierten Gespräch über ihre Ex-Partner verbringen sie die Nacht zusammen. Während Rob die Idee, mit einem Musiker auszugehen, schon immer gefallen hat, ist die Situation mit Marie letztendlich unbefriedigend. Sie bleiben Freunde. Nach Abenden mit Jackie und Sarah beschließt Rob, seine Vergangenheit in einem neuen Licht zu sehen und beginnt, sich weniger Vorwürfe für sein Versagen zu machen. Charlie ist die Frau, von der er glaubt, dass sie ihm den größten Schaden zugefügt hat, da er von ihr besessen war und fand, dass sie immer viel interessanter und attraktiver war als er. Er kontaktiert sie in der Gegenwart und als er sie schließlich erreicht, lädt sie ihn zu einer Dinnerparty ein. Auf der Dinnerparty stellt Rob fest, dass Charlie anmaßend und langweilig ist. Er bedauert weniger das Scheitern ihrer Beziehung. Nach schwierigen Gesprächen mit Laura, Ian und Lauras Freundin Lisa findet sich Rob in einer schwierigen Lage wieder. Als Lauras Vater stirbt, lädt Laura Rob zur Beerdigung ein. Bei der Beerdigung gerät er in einen Streit und geht, aber Laura macht sich auf die Suche nach ihm. Nach einem langen, schwierigen Gespräch beschließen sie, sich wieder zu vereinen. Während sie ihr Leben wieder zusammensetzen, hilft Laura Rob dabei, seine Leidenschaft für seine Arbeit wiederzuentdecken. Sie organisiert eine Clubnacht in einer Bar, in der er auflegen kann, und lädt Marie zu einem Konzert im Plattenladen ein. Rob beginnt langsam zu erkennen, dass seine Beziehung zu Laura zwar einfacher und zurückhaltender ist als die aufsteigenden Leidenschaften, von denen er in Popsongs hört, er sie aber noch mehr schätzt. Nachdem er von einer anderen Frau in Versuchung geführt wurde, beschließt Rob, Laura zu bitten, ihn zu heiraten. Laura lacht Rob aus und lehnt dann sein Angebot sanft ab. Jedoch, Er glaubt, dass die Frage selbst zeigt, wie sehr er als Person gewachsen ist. Rob tritt bei der Clubnacht als DJ auf und merkt, wie dankbar er ist, dass Laura wieder in seinem Leben ist.