„Glengarry Glen Ross“ von David Mamet Automatische übersetzen

David Mamets „Glengarry Glen Ross“ ist ein 1984 mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnetes Stück über vier Immobilienverkäufer in Chicago, die versuchen, durch eine Vielzahl unethischer Handlungen ahnungslose Kunden dazu zu bringen, unerwünschte Immobilien zu überhöhten Preisen zu kaufen. Der Titel bezieht sich auf zwei Grundstücke, die im Stück besprochen werden. Glengarry Highlands ist ein Grundstück, das jeder zu verkaufen versucht, während Glen Ross Farms Land ist, von dem die Charaktere sagen, dass es in der Vergangenheit für Immobilienmakler sehr profitabel war. Das Stück debütierte 1983 am Londoner National Theatre und hatte im darauffolgenden Jahr seine amerikanische Erstaufführung am Broadway im John Golden Theatre. Levene, Roma, Moss und Aaronow sind vier Verkäufer, die unter Williamson, ihrem Supervisor, arbeiten. Es ist Ende des Monats, als die Aktion beginnt, und die Höheren im Unternehmen, Mitch und Murray haben beschlossen, einen Verkaufswettbewerb zu veranstalten. Basierend auf dem Erreichen eines bestimmten Geldbetrags beim Verkauf erhält einer der Verkäufer einen Cadillac. Die beiden Verkäufer, die am wenigsten verkaufen, werden gekündigt. Die erreichten Stufen werden auf einer Tafel markiert. Roma findet sich ganz oben auf der Liste wieder, während die drei anderen kämpfen und immer ängstlicher werden. Akt 1 spielt in einem chinesischen Restaurant unweit des Immobilienbüros. Levene versucht, bessere Verkaufskontakte von Williamson zu ziehen, um einen Vorteil gegenüber seinen Konkurrenten zu haben. So sehr sich Levene auch anstrengt, alles von Angeberei über Schmeichelei bis hin zu Bestechung, nichts überzeugt Williamson davon, gegen die Richtlinien des Unternehmens vorzugehen. Sie erwähnen einen ehemaligen Kollegen namens Graff, der sein eigenes Unternehmen gegründet hat, und wie seine Richtlinien besser sind als die von Mitch und Murray. Moss schlägt Aaronow vor, in das Büro ihres Chefs einzubrechen, die besten Leads zu stehlen und an Graff zu verkaufen. Was wie ein aus Frustration geborener Tagtraum schien, ist tatsächlich realer, als Aaronow gedacht hatte, als Moss seinem Kollegen sagte, dass er möchte, dass er den Einbruch begeht, und wenn er es nicht tut, wird er es selbst tun, und wenn er erwischt wird, wird Aaronow als Teil davon implizieren. Akt 1 endet damit, dass Roma in einer Restaurantnische sitzen und einen Monolog darüber halten, wie es in der Welt an Moral zu mangeln scheint und wie jeder Einzelne die Verantwortung für sein eigenes Schicksal im Leben übernehmen muss. Moss schlägt Aaronow vor, in das Büro ihres Chefs einzubrechen, die besten Leads zu stehlen und an Graff zu verkaufen. Was wie ein aus Frustration geborener Tagtraum schien, ist tatsächlich realer, als Aaronow gedacht hatte, als Moss seinem Kollegen sagte, dass er möchte, dass er den Einbruch begeht, und wenn er es nicht tut, wird er es selbst tun, und wenn er erwischt wird, wird Aaronow als Teil davon implizieren. Akt 1 endet damit, dass Roma in einer Restaurantnische sitzen und einen Monolog darüber halten, wie es in der Welt an Moral zu mangeln scheint und wie jeder Einzelne die Verantwortung für sein eigenes Schicksal im Leben übernehmen muss. Moss schlägt Aaronow vor, in das Büro ihres Chefs einzubrechen, die besten Leads zu stehlen und an Graff zu verkaufen. Was wie ein aus Frustration geborener Tagtraum schien, ist tatsächlich realer, als Aaronow gedacht hatte, als Moss seinem Kollegen sagte, dass er möchte, dass er den Einbruch begeht, und wenn er es nicht tut, wird er es selbst tun, und wenn er erwischt wird, wird Aaronow als Teil davon implizieren. Akt 1 endet damit, dass Roma in einer Restaurantnische sitzen und einen Monolog darüber halten, wie es in der Welt an Moral zu mangeln scheint und wie jeder Einzelne die Verantwortung für sein eigenes Schicksal im Leben übernehmen muss.

Ein Mann namens Lingk ist in der Nähe und hört Romas zusammenhanglose Rede; ob es ihm klar ist oder nicht, er wird hineingezogen und schenkt ihr viel Beachtung. Als diese Szene zu Ende geht, geht Roma in sein Verkaufsgespräch mit der Hoffnung, Lingk zu einem Immobilienkunden zu machen. Akt 2 spielt am nächsten Tag im Immobilienbüro. Jemand ist tatsächlich in das Büro eingebrochen. Baylen, ein Polizist, ist anwesend und befragt die Verkäufer. Roma kommt herein und fragt, nachdem er gerade von dem Vorfall erfahren hat, ob der Lingk-Vertrag unter anderem gestohlen wurde, denn wenn ja, würde ihm das die Chance nehmen, das Auto zu gewinnen. Williamson teilt Roma mit, dass der Vertrag eingereicht wurde. Währenddessen ist Levene hocherfreut, als er das Büro betritt. Er hat gerade einen Deal mit einem älteren Ehepaar namens Bruce und Harriett Nyborg abgeschlossen. Das hat seiner Meinung nach davon überzeugt, dass nach einer erfolglosen Zeit sein Scharfsinn als Verkäufer zurückgekehrt ist. Moss kommt aus einem Raum, in dem er von Baylen verhört wurde, und beschwert sich über die Behandlung, die er erhalten hat. Levene prahlt mit seinem großen Verkauf, aber Moss beachtet ihn nicht. Roma verteidigt Levene, während Moss Roma beschuldigt, seinen Erfolg zur Schau zu stellen. Als Moss aus dem Büro stürmt, tritt Lingk ein. Seine Frau hat ihn geschickt, um aus dem Vertrag, den er mit Roma unterschrieben hat, auszusteigen. Roma verlässt schnell die Szene und gibt vor, Levene sei ein Kunde, den er zum Flughafen bringen muss. Er sagt Lingk, dass er sich am Montag mit ihm treffen wird, um über ihren Deal zu sprechen. Beide wissen, dass das Warten bis Montag es Lingk unmöglich machen wird, den Vertrag zu annullieren. Lingk ist hin- und hergerissen zwischen dem Wunsch, seinen Deal mit Roma einzuhalten, und dem Zorn seiner Frau. Als Lingk merkt, dass Roma sich widerspricht, ob der Vertrag eingereicht wurde oder nicht, weiß er, dass er hinters Licht geführt wird und plant, sich an die Staatsanwaltschaft zu wenden. Roma hat eine Konfrontation mit Williamson, den er beschuldigt, den Verkauf ruiniert zu haben. Williamson fügt dann die Teile zusammen und stellt fest, dass Levene nach den Dingen, die er über die Einreichung des Vertrags weiß, derjenige sein muss, der in das Büro eingebrochen ist.

Williamson meldet Levene Baylen, der Levene festnimmt. Die „Los Angeles Times“ nannte den verbalen Schlagabtausch zwischen Levene und Roma als Schlüsselelement für den Erfolg von Mamets Stück. „Sprache ist die Waffe dieser Gauner, und das Stück wird von den beiden Charakteren entführt, die es mit der Lizenz zum Zerstückeln, wenn nicht sogar zum Töten, Shelly Levene und Richard Roma, einsetzen. Wenn sie dich nicht einschneien, häuten dich diese Typen wahrscheinlich mit ein paar gezackten Scherben der Obszönität“..