„Ghettoside“ von Jill Leovy Automatische übersetzen

„Ghettoside“, geschrieben von Jill Leovy und veröffentlicht im Jahr 2015, verfolgt die Untersuchung und den Prozess wegen Mordes an Bryant Tennelle, dem Sohn eines Mordermittlers aus Los Angeles, Ende der 2000er Jahre. Dabei untersucht der Autor die kritische Epidemie von Schwarz-auf-Schwarz-Gewalt in Gemeinden wie South Central Los Angeles, um die Grundursachen, systemischen Probleme und zeitgenössischen Probleme zu erläutern, die weiterhin zu höheren Mordraten in der USA beitragen schwarze Gemeinschaft in den Vereinigten Staaten. Die zentrale These des Buches lautet: „Wo das Strafjustizsystem nicht energisch auf gewaltsame Verletzungen und Tod reagiert, wird Mord endemisch“, und in der Geschichte der Vereinigten Staaten hat das Rechtssystem oft absichtlich versagt, auf Gewaltverbrechen zu reagieren in der schwarzen Gemeinde. Als Ergebnis, Das Leben von Schwarzen wird sogar von Mitgliedern der schwarzen Gemeinschaft als wertlos empfunden, und Schwarze werden zu fairen Zielen für Mord. Leovy nutzt die Untersuchung des Mordes an Tennelle, um zu zeigen, dass eine starke und schnelle Reaktion auf Gewaltverbrechen in jeder Gemeinde der beste Weg ist, sie zu reduzieren.

An einem Freitagabend im Mai geht Bryant Tennelle, der Sohn von Wallace „Wally“ Tennelle, nach Hause, nachdem er mit einem Freund, Walter Lee Bridges, ein Root Beer gekauft hat, als er von Schüssen getroffen wird. Obwohl er noch lebt, stirbt er später im Krankenhaus. Der Fall erregt sofort Aufmerksamkeit aufgrund von Bryants Beziehung zu einem von LAPDs eigenen; Wally Tennelle arbeitet in der Mordkommission der Elite-Raub- und Mordkommission (RHD). Obwohl der RHD für den Fall plädiert, ist sich Wally bewusst, dass eine solche Sonderbehandlung ihm tatsächlich schaden könnte, und ist daher insgeheim erleichtert, als der Fall dem South Bureau zugewiesen wird, das die Gebiete mit hoher Kriminalität südlich der Interstate 10 abdeckt. Der Fall ist ursprünglich an Armando Bernal, einen erfahrenen Mordkommissar, übergeben. Nachdem der Fall jedoch ins Stocken geraten ist, wird der legendäre Detektiv John Skaggs hinzugezogen. Zunächst um mit Bernal zusammenzuarbeiten und dem Fall neues Leben einzuhauchen, obwohl er den Fall schließlich vollständig übernimmt. Dank eines glücklichen Durchbruchs durch einen Beamten, der den bei der Schießerei verwendeten Revolver geborgen hat, und Skaggs hartnäckiger, unerbittlicher Herangehensweise an Fälle können Skaggs und seine Partner aufdecken, was passiert ist, und die Personen verhaften, die das Verbrechen begangen haben: Devin Davis und Derrick Starks. Obwohl der Prozess nicht ganz selbstverständlich ist, verurteilen sie die beiden Verdächtigen aufgrund der überwältigenden Beweise, die Skaggs vorgelegt hat, leicht und bringen einen weiteren Fall zum Abschluss. Der Fall Bryant Tennelle ist mit einem größeren Bild des Mordes in der gleichnamigen „Ghettoside“ südlich der I-10 in Los Angeles verwoben. Ein Hauptbestandteil dieses Bildes ist die Strafverfolgung selbst. Wally Tennelle entwickelte seine eigenen Talente als Detektiv während der sogenannten „Big Years“, einer großen Verbrechenswelle in den 1980er Jahren, als Detektive mit der doppelten Anzahl von Fällen beauftragt wurden, die von Experten als vernünftig erachtet wurden, und oft lernten sie bei der Arbeit. John Skaggs tat dasselbe später während einer anderen Periode hoher Mordraten in den 1990er Jahren. Ein Großteil von „Ghettoside“ spielt in den Vereinigten Staaten, in einer Zeit vergleichsweise niedriger, aber immer noch hoher Kriminalitätsraten, und beschreibt Skaggs Bemühungen, neue junge Detektive auszubilden und zu halten. Hintergrund all dessen ist ein beständiges Gefühl der Apathie außerhalb des Südbüros – ein Mangel an Geldern, um die Arbeit auszuführen, und Apathie sowohl der Polizei als auch der allgemeinen Öffentlichkeit gegenüber den hohen Kriminalitätsraten in der Region. Das Buch wechselt häufig von Tennelles Fall zu anderen, kleineren Fällen, wie der Fall von Dovon Harris oder die Morde von Laconia, die beide schließlich zu Verurteilungen führten, obwohl sie möglicherweise in verschiedenen Händen ignoriert wurden. Das andere Puzzleteil ist die Community selbst. Leovy entwickelt ihre Argumentation, indem sie die Wurzeln der Schwarz-auf-Schwarz-Gewalt untersucht und zeigt, dass ein Großteil der öffentlichen Wahrnehmung der Epidemie bestenfalls fehlgeleitet und schlimmstenfalls böswillig ist. Leovy verbindet historische Qualitäten der Strafverfolgung – z. B. die Art und Weise, wie sich kommunale Justiz und Schattenrechtssysteme zwangsläufig an Orten relativer Gesetzlosigkeit entwickeln – mit dem systemischen und historischen Rassismus der Vereinigten Staaten, um zu zeigen, dass Orte wie South Central (oder Detroit zum Beispiel), sind nicht von Natur aus gewalttätig, sondern haben sich aufgrund des geringen Stellenwerts, den die Gesellschaft dem Leben der Schwarzen beimisst, dazu entwickelt, was wiederum ein Gefühl der Gesetzlosigkeit geschaffen hat. Leovy bewegt sich zwischen dem Gesamtbild und persönlicheren Momenten, um diese Behauptungen zu unterstützen, und zeigt, dass die Bewohner dieser Gemeinden entgegen der landläufigen Meinung eine bessere, effektivere und einfühlsamere Strafverfolgung wünschen, nicht weniger.