„James und der Riesenpfirsich“ von Roald Dahl Automatische übersetzen

„James and the Giant Peach“ des britischen Autors Roald Dahl wurde erstmals 1961 veröffentlicht. Dieser von der Kritik gefeierte Kinderroman wurde 1996 zu einem preisgekrönten Film verfilmt. Dahl wurde 1916 in Wales geboren und schrieb nebenbei beide Kinder und Erwachsenenliteratur war er Dichter, Drehbuchautor und Kampfpilot während des Krieges. Er gilt als einer der größten Geschichtenerzähler des 20. Jahrhunderts und hat weltweit mehr als 250 Millionen Exemplare seiner Bücher verkauft.

Zu seinen Literaturpreisen zählen 1983 der World Fantasy Award for Life Achievement und 1990 die British Book Awards als Kinderautor des Jahres. Dahls Kinderbücher sind bekannt für ihre unsentimentale, surreale Optik und ihren düsteren Comicstil. Dahl liebte Kinder, und seine Kinderbücher setzen sich oft für gutherzige und heldenhafte junge Protagonisten ein. Zu seinen weiteren Werken für Kinder gehören „Charlie und die Schokoladenfabrik, Matilda, The Witches, Fantastic Mr. Fox, The BFG, The Twits, The Giraffe and the Pelly and Me“ und „Georges Marvelous Medicine“. Im zarten Alter von vier Jahren wird James Trotters idyllisches Leben auf den Kopf gestellt, als seine Eltern in London von einem entflohenen Nashorn gefressen werden. James wird geschickt, um mit seinen Tanten Spiker und Sponge in einem Haus auf einem steilen Hügel zu leben. Nach drei Jahren Isolation und Missbrauch James trifft im Garten auf einen kleinen alten Mann, der ihm eine Tüte mit magischen Krokodilzungen schenkt. Bevor er sie essen kann, stolpert James, und alle grünen Zungen winden sich bei einem alten Pfirsichbaum in die Erde. James ist am Boden zerstört und glaubt, dass seine Chance auf Glück verloren ist, aber plötzlich wächst ein Pfirsich auf dem kahlen Baum. Spiker und Sponge tanzen vor Freude, während sie zusehen, wie der Pfirsich die Größe eines kleinen Hauses erreicht, und bald verdienen sie Geld, indem sie Menschen dafür bezahlen, ihren Wunderpfirsich zu besuchen. James darf nicht an dem Spaß teilnehmen und wird nachts nach draußen geschickt, um hinter den Besuchern aufzuräumen. Obwohl er Angst hat, zieht ein wunderbarer Zauber James zu dem Riesenpfirsich, wo er einen Tunnel findet, der durch das reife Fruchtfleisch zum Stein führt. Im Stein findet James eine Tür und hinter der Tür trifft er auf eine große Heuschrecke, Old-Green-Grasshopper; eine riesige Spinne, Miss Spider; ein riesiger, liebevoller Marienkäfer; ein sehr großer, frecher Tausendfüßler, ein ängstlicher Regenwurm; eine schläfrige Seidenraupe; und ein gigantischer Glühwürmchen, der sein neues Zuhause im Pfirsichkern beleuchtet. Die für James bestimmten Krokodilzungen wirkten stattdessen auf die Insekten und den Pfirsichbaum. Zunächst versteinert, entdeckt James bald, dass diese riesigen Insekten freundlich sind und darauf gewartet haben, dass er sich ihnen auf einer Mission anschließt, um ihrem elenden Leben auf dem Hügel zu entkommen. Centipede kaut durch den Pfirsichstiel und befreit den Pfirsich, der über Spiker und Sponge rollt und sie platt drückt. Der Pfirsich rollt den ganzen Weg zu und über die berühmten weißen Klippen in England und taucht in den Ozean ein, wo die glücklichen Reisenden schwimmen und ihr neues Leben beginnen. Auf ihrer fantastischen Reise durchleben James und seine neuen Freunde viele Höhen und Tiefen. Haie greifen den Pfirsich an, aber der clevere James hat einen Plan, um Möwen mit dem Lasso zu fangen, indem er die Seide von Miss Spider und Seidenraupe verwendet, um sie wie einen Ballon in den Himmel zu heben. Der Plan geht auf und sie segeln den ganzen Weg nach New York, treffen auf wütende Wolkenmänner und sehen auf dem Weg gruselige Nachtkreaturen. Trotz ihrer Ängste und Nöte sind die Reisenden optimistisch und genießen die Gesellschaft des anderen. Sie singen, tanzen und erzählen Geschichten und bilden tiefe Bande der Liebe und Freundschaft. Das Vertrauen und die Unterstützung, die die Freunde füreinander haben, helfen James, die Traurigkeit und Einsamkeit zu überwinden, die er während der Jahre der Isolation und des Missbrauchs mit Spiker und Sponge ertragen musste. Als der Riesenpfirsich in New York City landet, löst der Anblick der Rieseninsekten Panik und Angst aus, sowohl bei Polizisten und Feuerwehrleuten als auch bei den Bürgern von New York. James, Mit seiner charakteristischen Intelligenz, herzlichen Freundlichkeit und seinem Humor unterdrückt er diese Ängste. Die New Yorker nehmen die Reisenden nicht nur mit offenen Armen auf, sie feiern sie auch als Helden. Die riesigen Insekten werden alle erfolgreich und lassen sich glücklich in New York City nieder. James’ Geschichte hat auch ein Happy End – der Pfirsichstein wird zu seinem Haus im Central Park, wo ihn jeden Tag Hunderte von Kindern besuchen, die lautstark seine Geschichten hören wollen und ihm die Spielkameraden bieten, die er verzweifelt vermisst. Er beschließt, das gesamte Abenteuer als Buch zu schreiben, das er „James and the Giant Peach“ nennt. James’ Geschichte hat auch ein Happy End – der Pfirsichstein wird zu seinem Haus im Central Park, wo ihn jeden Tag Hunderte von Kindern besuchen, die lautstark seine Geschichten hören wollen und ihm die Spielkameraden bieten, die er verzweifelt vermisst. Er beschließt, das gesamte Abenteuer als Buch zu schreiben, das er „James and the Giant Peach“ nennt. James’ Geschichte hat auch ein Happy End – der Pfirsichstein wird zu seinem Haus im Central Park, wo ihn jeden Tag Hunderte von Kindern besuchen, die lautstark seine Geschichten hören wollen und ihm die Spielkameraden bieten, die er verzweifelt vermisst. Er beschließt, das gesamte Abenteuer als Buch zu schreiben, das er „James and the Giant Peach“ nennt.