„Harris und ich:
Ein Sommer in Erinnerung“ von Gary Paulsen Automatische übersetzen

Gary Paulsens Roman für junge Leser, „Harris and Me:“ „A Summer Remembered“ (1993, 1. Auflage), stützt sich auf seine Kindheitserlebnisse und enthält 12 Vignetten, die den Besuch des Erzählers bei seinen entfernten Verwandten auf einer Farm während eines Sommers aufzeichnen. Neben dem Kulturschock bei der Anpassung an das Landleben konzentriert sich das Buch auch auf die Beziehung des Erzählers zu seinem rücksichtslosen und abenteuerlustigen Cousin Harris und den Prozess, als Teil einer Familie akzeptiert zu werden. Viele Ereignisse in dem Roman spiegeln Paulsens eigene Kindheit wider, und der Roman gilt als halbautobiografische Erinnerung. „Harris and Me“ erhielt den South Carolina Book Award for Young Adult Book Award (1997) und den Iowa Teen Award (1997).

„Harris and Me“ ist in der Ich-Perspektive aus der Perspektive des Protagonisten geschrieben, eines 11-jährigen Jungen, der infolge nachlässiger, alkoholkranker Eltern von Haus zu Haus zieht. Dieses Muster bringt ihn auf die Farm der Familie Larson, tief in der Wildnis und weit weg von der Stadt, an die er gewöhnt ist. Ein Stellvertreter fährt ihn zur Farm und setzt ihn mit einem Koffer ab. Die Larson-Frauen, Glennis und Clair, sind begierig darauf, ihn kennenzulernen. Harris ist noch eifriger, vorwärts und bereit, den Protagonisten frontal in das Farmleben zu ziehen. Der Protagonist teilt sich ein Zimmer mit seinem Cousin Harris, und Harris offenbart seine Natur sofort, wenn er dem Protagonisten zeigt, wie man Frösche aufbläst, um sie schweben zu sehen. Am ersten Morgen setzen sich der Protagonist und die Larsons zum Frühstück zusammen. Knute, der Vater, und Louie, der Knecht, sind anwesend. Der Protagonist sieht ehrfürchtig zu, wie Knute nichts als Kaffee konsumiert, während Louie vier Stapel Pfannkuchen im Ganzen verzehrt. Glennis, die Tochter, und Clair, die Mutter, sind mit dem Kochen beschäftigt. Harris schleppt den Protagonisten vor dem ersten Licht nach draußen und macht ihn mit Zigaretten bekannt. Sie suchen die Kühe und bringen sie herein, aber da sie der Natur der Kühe gegenüber naiv sind, erhält der Protagonist einen Tritt gegen den Kopf. Er wacht zu den Geräuschen von Harris und Clair auf, die darüber diskutieren, was passiert ist. Der Protagonist ist leicht verletzt und Harris spielt es aus. Clair bietet dem Protagonisten etwas Kuchen an und dann führt Harris ihn weiter auf der Farm herum. Er erzählt der Protagonistin von Ernie, dem aggressiven Hahn, und bespricht, wie man Kuhmilch trennt. Harris und der Protagonist spielen Krieg. Sie tun so, als wären die Schweine Feinde und schleichen sich an sie heran, auf den Rücken springen und heulen. Die Schweine werfen sie in einen Haufen Exkremente. Harris lacht, und als der Protagonist merkt, wie lächerlich die Situation ist, lacht er auch mit. Er beschließt, Harris auf jeden Fall zu folgen, und die Loyalität zwischen den Jungs ist offiziell. Danach waschen sie sich im nahe gelegenen Fluss ab. Knute verkündet am Mittagstisch, dass es Zeit ist, die Felder zu mähen, und Harris brennt vor Aufregung. Er erklärt, dass sie Mäuse fangen und an Louie verkaufen werden. Verwirrt kommt der Protagonist mit. Knute führt die Pferde hinaus und Buzzer, der Luchs, springt für den Ausritt auf. Sie erreichen das Feld und fangen an, Mäuse zu fangen. Harris behält alle seine Mäuse, um sie an Louie zu verkaufen, was der Protagonist später herausfindet, dass Louie Mäntel für seine Miniaturen näht. Der Protagonist hält einige Mäuse, aber er lässt Buzzer die meisten essen. Als sie zurückkommen, erklärt Harris, dass Buzzer seinen Namen bekommen hat, indem er einen alten Farmhund getötet hat. Der Protagonist erfährt, dass die Larsons alles akzeptieren, ungeachtet ihrer Fehler. Im Laufe der Wochen gewöhnt sich der Protagonist an den landwirtschaftlichen Lebensstil. Jeden Tag wachen die Jungs vor Sonnenaufgang auf, wetteifern ums Frühstück, arbeiten auf der Farm, essen wieder, spielen und finden Ärger. Der Protagonist zeigt Harris einen Tarzan-Comic, und Harris ist begeistert. Harris bindet ein Seil an die Spitze des Getreidespeichers und versucht, damit zum Fluss hinunter zu schwingen. Er schwingt hin und her, und plötzlich springt Ernie der Hahn auf ihn. Die beiden fliegen zurück und stoßen mit dem Protagonisten zusammen. Alle drei landen im Schweinestall. In Kapitel 7 unternimmt die Familie Larson einen Ausflug in die Stadt. Der Tag beginnt normal, Harris und der Protagonist spielen Cowboys und Indianer mit Pfeilen, die sie aus Weidenrinde und einem Fleischermesser herstellen. Sie schießen auf die Schweine und Hühner, verfehlen sie oder verstümmeln sie leicht. Harris erschießt versehentlich Buzzer, der ihn angreift. Clair kündigt dann an, dass die Familie in die Stadt fahren wird. Der Protagonist hat große Visionen davon, wie die Stadt aussehen wird, aber er stellt fest, dass es nur vier Gebäude und ein Getreidesilo sind. Eines dieser Gebäude ist Lumberjack Lownje, wo die Familie den Abend verbringt. Das Etablissement serviert Alkohol und Orangensaft für die Kinder, und die Larsons gehen jeweils ihre eigenen Wege: Knute und Louie in die Bar, Clair und Glennis, um Kontakte zu knüpfen, und Harris führt den Protagonisten in den Raum, in dem der Film gezeigt wird. Es ist eine halb fehlende Projektion eines Gene Autry-Films. Die Kinder sind fassungslos, obwohl ich es schon oft gesehen habe. Der Protagonist langweilt sich schließlich und schaut zu, wie sich die Erwachsenen vermischen. Er schläft ein, und als er aufwacht, trägt Knute ihn zum Lastwagen, um ihn nach Hause zu fahren. Am nächsten Tag versuchen der Protagonist und Harris, eine Szene aus dem Film Gene Autrey nachzuspielen. Harris schmiedet einen Plan, um ein Seil an die Spitze des Getreidespeichers zu binden, sich auf die Pferde zu schwingen und davonzureiten. Der Protagonist ist skeptisch, stimmt aber zu. Als die Jungs sich zum Swingen bereit machen, hält sich der Protagonist zurück, aber Harris folgt ihm. Bill das Pferd bockt ihn ab. Harris fliegt rückwärts, ist aber unverletzt. Eine Woche später unternehmen die Jungs einen weiteren Versuch, Gene Autry nachzuahmen. Harris schlägt dem Protagonisten vor, seine Pistole zu greifen, und Harris zieht ein Gewehr heraus. Der Protagonist ist schockiert, setzt den Plan aber fort. Die Jungs klettern auf Bill, reiten herum und schießen mit ihren Waffen auf Bäume. Harris schießt unwissentlich eine Live-Runde, die Bill erschreckt und die Jungs in die Luft jagt. Harris lässt die Waffe fallen und Bill zertrampelt sie. Harris besteht darauf, dass der Protagonist die Schuld auf sich nimmt, aus Angst vor Bestrafung. Der Protagonist täuscht die Familie erfolgreich, fühlt sich aber schuldig. Die Jungen verbringen die nächste Woche damit, Heu zu trennen und zu verpacken. Harris entdeckt eine Fieberzecke und entscheidet, dass die Kühe gewaschen werden müssen. Die Kühe gehorchen und springen in und aus der Lösung, die Knute aufbaut, aber der Stier weigert sich und rennt weg. Dabei trampelt er auf Harris herum. Harris scheint tot zu sein und seine Familie versammelt sich um ihn. Knute schlägt den Stier, um ihn dazu zu bringen, in die andere Richtung zu rennen, und Glennis bittet Harris, am Leben zu bleiben. Harris öffnet seine Augen und fragt, was passiert ist. Der Vorfall lässt Harris zwei Tage im Bett liegen, und der Protagonist übernimmt sein Arbeitspensum. Völlig erschöpft verlangt er, dass Harris am dritten Tag zur Arbeit zurückkehrt. Die Larsons kehren in die Stadt zurück und der Protagonist entdeckt ein wunderschönes Mädchen. Sie nähert sich ihm und Harris vereitelt absichtlich die Chancen des Protagonisten. Der Protagonist rächt sich an Harris, indem er ihn herausfordert, gegen zwei pornografische Bilder auf einen Elektrozaun zu pinkeln. Harris tötet sich selbst durch Stromschlag. Als der Protagonist Harris die Fotos gibt, geht Louie zu ihm und reißt sie ihm aus der Hand. In den letzten Sommerwochen führen die Jungs ein letztes Experiment durch: Harris befestigt den Motor von Clairs Waschmaschine an einem alten Fahrrad, um daraus ein Motorrad zu machen. Der Protagonist schaut sich noch einmal Louies Miniaturen an. Er entdeckt, dass Louie für jedes Familienmitglied, einschließlich sich selbst, eine Miniatur hinzugefügt hat. Er fühlt sich endlich in einer Familie aufgenommen und bricht in Tränen aus. Die Jungs warten bis zum nächsten Tag, an dem niemand zu Hause ist, um das Fahrrad auszuprobieren. Die Geschwindigkeit ist unkontrollierbar und Harris fährt mit voller Geschwindigkeit in die Büsche. Das letzte Kapitel des Romans beginnt damit, dass Harris und der Protagonist GI Joe im Maisfeld spielen. Der Deputy fährt vor, und sie realisieren, was passiert. Der Protagonist packt seine Sachen zusammen und geht. Harris versichert ihm, dass er zurückkommen kann, und die Larsons sind traurig, ihn gehen zu sehen. Der Protagonist weiß, wo er jetzt hingehört, und der Roman endet, als er wegfährt und über seinen Sommer mit Harris und den Larsons nachdenkt. und Harris fährt mit voller Geschwindigkeit in die Büsche. Das letzte Kapitel des Romans beginnt damit, dass Harris und der Protagonist GI Joe im Maisfeld spielen. Der Deputy fährt vor, und sie realisieren, was passiert. Der Protagonist packt seine Sachen zusammen und geht. Harris versichert ihm, dass er zurückkommen kann, und die Larsons sind traurig, ihn gehen zu sehen. Der Protagonist weiß, wo er jetzt hingehört, und der Roman endet, als er wegfährt und über seinen Sommer mit Harris und den Larsons nachdenkt. und Harris fährt mit voller Geschwindigkeit in die Büsche. Das letzte Kapitel des Romans beginnt damit, dass Harris und der Protagonist GI Joe im Maisfeld spielen. Der Deputy fährt vor, und sie realisieren, was passiert. Der Protagonist packt seine Sachen zusammen und geht. Harris versichert ihm, dass er zurückkommen kann, und die Larsons sind traurig, ihn gehen zu sehen. Der Protagonist weiß, wo er jetzt hingehört, und der Roman endet, als er wegfährt und über seinen Sommer mit Harris und den Larsons nachdenkt.