„Fools Crow“ von James Welch Automatische übersetzen

James Welchs „Fools Crow“ (1987) ist ein historischer Roman, der die Anglo-Eroberung des amerikanischen Westens und insbesondere die Ereignisse vor dem Massaker von Marias in Montana im Jahr 1870 aus der Perspektive des Volkes der Blackfeet (Pikuni) nacherzählt. Der Roman zeichnet die Erfahrungen der Pikuni auf, die kämpfen, um ihre Traditionen angesichts von Pocken, gewaltsamer Verfolgung und schrumpfender Zahl von Büffeln aufrechtzuerhalten, während immer mehr weiße Amerikaner – die Napikwans – auf ihr Land ziehen. Der Roman dreht sich um das Erwachsenwerden von Fools Crow, einem jungen Pikuni-Mann, der sein Pech als Jugendlicher überwindet, um ein angesehener Anführer in seiner Gemeinde zu werden.

Zu Beginn des Romans hat Fools Crow – damals bekannt als White Man’s Dog – das achtzehnte Winteralter erreicht, ohne sich als wichtiger Mann in seiner Gemeinde etabliert zu haben. Als sein Freund Fast Horse ihn einlädt, an einem Überfall teilzunehmen, um Pferde von den Feinden der Pikuni, den Krähen, zu stehlen, die vom Krieger Yellow Kidney angeführt werden, ist White Man’s Dog gespannt auf die Chance, sich zu beweisen, befürchtet jedoch, dass sein Pech es tun wird Unglück über sich und den Überfall bringen. Bevor er sich auf die Reise begibt, besucht er den Heiler der Lone Eaters, Mik-api, der eine Zeremonie durchführt, die das Pech des Weißen Mannes vertreiben soll. Auf der Reise zu den Crow-Lagern erzählt Fast Horse der Gruppe, dass er geträumt hat, dass Cold Maker, der Wind aus dem Norden, ihnen gesagt hat, dass er ihren Überfall erfolgreich machen wird, wenn die Männer Steine ​​aus einer Eisquelle entfernen. Als sie die Crow-Lager erreichen, ist ihr Anführer, Yellow Kidney, skeptisch gegenüber Fast Horse geworden und befürchtet, dass seine Arroganz und sein Verlangen nach persönlichem Ruhm den Überfall gefährden werden; Gleichzeitig war er angenehm überrascht von der Besonnenheit von White Man’s Dog, den er nur aus Respekt vor Rides-at-the-door zu der Razzia zugelassen hatte. Obwohl es den Männern gelingt, viele Pferde mit auf den Überfall zu nehmen, schließt sich Yellow Kidney der Gruppe nicht wieder an und die Männer kehren ohne ihn in das Lager der Lone Eaters zurück. White Man’s Dog erhält mehr Respekt und Aufmerksamkeit von der Community und wird zum Lehrling des Medizinmanns Mik-api. Er verliebt sich auch in die Tochter von Yellow Kidney, Red Paint, die er schließlich heiratet. Während der sommerlichen Sonnenzeremonie, wenn sich alle Pikunis versammeln, Der Hund des Weißen Mannes nimmt am traditionellen Foltertanz teil und erhält eine Vision von seinem tierischen Helfer Wolverine, der verspricht, ihn im Kampf erfolgreich zu machen. Bald darauf gelingt es White Man’s Dog, den Krähenhäuptling Bull Shield zu töten. Diese Tat bringt ihm den neuen Namen „Fools Crow“ ein. Während White Man’s Dog zunehmend respektiert wird, verliert Fast Horse seine Bekanntheit unter den Lone Eaters und wird mürrisch und zurückgezogen. Schließlich kehrt Yellow Kidney zurück, aber mit abgeschnittenen Fingern und seinem Körper, der von Pockennarben der „Weißschorfkrankheit“ (Pocken) gezeichnet ist. Er erklärt, dass Fast Horse während des Überfalls die Krähen lautstark verspottete und Yellow Kidney einer Gefahr aussetzte; Er musste sich in einer Lodge verstecken, wo er zu seiner Schande eine junge Frau vergewaltigte, bevor er merkte, dass sie an Pocken starb. Bald darauf wurde er von den Krähen gefangen genommen, der ihm die Finger abschnitt, bevor er ihn zu Pferd aus dem Lager schickte. Nachdem die Lone Eaters erfahren, dass die Arroganz von Fast Horse die Gefangennahme von Yellow Kidney verursacht hat, beschließen ihre Anführer, ihn zu verbannen. Er schleicht sich weg, um sich der Bande von Owl Child anzuschließen, einer Gruppe von Pikunis, die ihre Banden verlassen haben, um sich an den weißen Siedlern zu rächen. Weiße Soldaten besuchen das Lager der Lone Eaters, um den Pikunis mitzuteilen, dass sie wegen ihrer Verbrechen gegen weiße Siedler nach Owl Child und seinen Männern suchen. Sie bitten jede der Pikuni-Banden, ihre Häuptlinge zu einem Treffen mit General Sully, dem für die „Indianerpolitik“ zuständigen Offizier in Montana, zu schicken, um neue Bedingungen für die Beziehungen zwischen den Napikwans und den Pikunis zu besprechen. Obwohl die Lone Eaters den Napikwans nicht trauen, Sie beschließen, an den Verhandlungen teilzunehmen, weil die Napikwans zu mächtig und zu groß sind, als dass sie sie besiegen könnten. Bei dem Treffen teilt Sully den Pikuni-Häuptlingen mit, dass sie der amerikanischen Armee bei der Festnahme von Owl Child und der Rückgabe aller von weißen Siedlern gestohlenen Pferde in den kommenden Wochen helfen müssen, wenn sie weitere Konflikte vermeiden wollen. Inzwischen breiten sich die Pocken schnell in den Pikuni-Lagern aus. Ungefähr zu dieser Zeit erhält Fools Crow einen Traum, in dem er aufgefordert wird, eine siebentägige Reise anzutreten. Er reitet zu Pferd davon, bis er eine Hütte erreicht, wo er schlafen geht. Er erwacht in einer Traumwelt, in der er Feather Woman begegnet, einer wichtigen Figur in der Pikuni-Mythologie. Die Zeichnungen an der Wand ihres Tipis erwachen zum Leben und verraten Fools Crow, was mit seinem Volk wegen der Napikwans passieren wird. Er sieht, wie viele von ihnen an Pocken und Hunger sterben werden, wenn ihre Büffel aussterben, während andere bei Angriffen von Weißen auf ihre Dörfer getötet werden. Nach der Rückkehr von seiner Visionssuche geht Fools Crow mit ein paar anderen Männern aus dem Lager auf die Jagd. Während der Reise begegnen sie den Überlebenden eines Massakers, das der Band von Heavy Runner zugefügt wurde. Fools Crow reitet durch das Lager, um die verkohlten Körper von Männern, Frauen und Kindern zu sehen, die verbrannt oder erschossen wurden. Trotz der Schrecken des Massakers endet der Roman jedoch damit, dass die Lone Eater-Community an einer freudigen Zeremonie zu Ehren des Thunder Chief teilnimmt. Der Sohn von Red Paint wurde gerade geboren, und das Schwarzhorn grast immer noch in der Ferne. Während Fools Crow „belastet ist mit dem Wissen seines Volkes, dessen Leben und dem Leben seiner Kinder“,