„Far from the Tree“ von Robin Benway Automatische übersetzen

„Far from the Tree“ ist ein Jugendroman von Robin Benway aus dem Jahr 2017. Diese realistische Fiktion erzählt die Geschichte von drei Geschwistern, die gerade von der Existenz des anderen und ihrer Reise zur Suche nach ihrer leiblichen Mutter erfahren haben. Sie sind gezwungen, sich mit der Wahrheit über ihre Vergangenheit und ihre Zukunft auseinanderzusetzen. „Far from the Tree“ ist Benways sechster veröffentlichter Roman. Es erhielt mehrere Auszeichnungen, darunter den National Book Award for Young People’s Literature 2017, den PEN America Award for Young Adult Literature 2018 und einen „New York Times Bestseller“. Far from the Tree“ ist ein emotionaler, herzerwärmender und kraftvoller Roman über Familie, Einsamkeit, Liebe, Kummer, Opfer und was es bedeutet, wahre Zugehörigkeit zu erfahren. Benway erforscht auch die komplizierte Welt der Pflege und Adoption und die Auswirkungen dieser Systeme auf das Leben junger Menschen.

Inhaltswarnung: Das Ausgangsmaterial zeigt Drogenmissbrauch, Teenagerschwangerschaften und Kindheitstraumata. Als die 16-jährige Grace schwanger wird und ihr Baby zur Adoption freigibt, findet sie sich hilflos und isoliert wieder. Sie verliert ihre Freunde und ihren Freund, und obwohl ihre Adoptiveltern sie unterstützen, können sie nicht verstehen, was sie durchmacht. Grace war nie sehr daran interessiert, ihre leibliche Mutter zu finden, aber sie beschließt, dass diese mysteriöse Gestalt aus ihrer Vergangenheit die einzige sein könnte, die verstehen kann, wie Grace sich fühlt, nachdem sie ihr Baby jemand anderem zum Aufziehen gegeben hat. Grace erfährt, dass sie zwei Geschwister hat, eine Schwester namens Maya und einen Bruder namens Joaquin, und sie beschließt, sich zum ersten Mal mit ihnen zu verbinden. Die familiäre Situation der 15-jährigen Maya ist komplizierter als die von Grace. Wie Grace wurde Maya adoptiert, Aber während Grace das einzige Kind in ihrer Adoptivfamilie ist, hat Maya eine jüngere Schwester, die die leibliche Tochter von Mayas Adoptiveltern ist. Mayas Eltern streiten sich ständig, und Maya und ihre jüngere Schwester haben die letzten Jahre damit verbracht, vor ihrem Konflikt davonzulaufen und sich zu verstecken. Auch Mayas Mutter hat ein Alkoholproblem, und Maya und ihre Schwester machen sich Sorgen um den Alkoholismus ihrer Mutter. Maya fühlt sich als einzige Brünette in einer Familie von Rothaarigen fehl am Platz, und nachdem sie sich so viele Jahre in einem feindseligen Haushalt anders gefühlt hat, träumt Maya davon, einen Ort zu finden, an den sie wirklich gehört. Sie verlässt sich darauf, dass ihre Freundin Claire sie tröstet und ihr ein Gefühl der Zugehörigkeit gibt. Maya hält jedoch ihre Gefühle zurück und benutzt Sarkasmus als Ablenkungsinstrument, ohne ihre tiefsten Gedanken und Gefühle mit jemandem zu teilen, nicht einmal mit Claire. Als der 17-jährige Joaquin ein Baby war, übergab ihn seine Mutter einer Pflegefamilie. Im Gegensatz zu seinen Schwestern wurde Joaquin nie adoptiert und hat sein ganzes Leben im System verbracht, ohne ein Zuhause oder eine eigene Familie zu finden. Joaquin wurde im Alter von 12 Jahren durch eine gescheiterte Adoption traumatisiert, und seitdem hat er die Idee aufgegeben, jemals adoptiert zu werden. Joaquins derzeitige Pflegeeltern, Mark und Linda, wollen ihn adoptieren, aber er hat solche Angst, sie zu verletzen, dass er sich weigert, der Adoption zuzustimmen. Wenn sich die Geschwister zum ersten Mal treffen, fangen sie an, ihr Leben miteinander zu teilen. Als Mayas Eltern bekannt geben, dass sie sich scheiden lassen, macht sie sich Sorgen, dass keiner von ihnen sie mehr wollen wird, und als ihre Mutter fällt und sich in betrunkener Benommenheit den Kopf anschlägt, ruft sie Grace und Joaquin, um ihr zu helfen. Als Maya mit Claire Schluss macht, Joaquin bedauert und erzählt die Geschichte, wie er mit seiner Freundin Birdie Schluss gemacht hat, weil er das Gefühl hatte, nicht gut genug für sie zu sein. Als die Geschwister näher kommen, öffnet sich Joaquin Grace und Maya. Er erzählt ihnen von der Zeit, als er als Kind versehentlich seine Pflegeschwester verletzt hat. Nachdem Maya und Grace jahrelang die Scham dieses Geheimnisses hegten, ermutigen sie Joaquin, sich selbst zu vergeben und die Vergangenheit loszulassen. Grace versucht jedoch, das Geheimnis ihrer Teenager-Schwangerschaft zu verbergen, bis sie eines Tages gezwungen ist, Maya und Joaquin die Wahrheit zu sagen. Anstatt Grace dafür zu verurteilen, dass sie ihr Kind aufgegeben hat, wie es ihre Mutter getan hat, zeigen Maya und Joaquin Mitgefühl und Verständnis für die Notlage ihrer Schwester. Die drei Geschwister beschließen, sich gemeinsam auf die Suche nach ihrer leiblichen Mutter zu machen, doch als sie bei ihrem Haus ankommen, stellen sie fest, dass sie vor vielen Jahren gestorben ist. Durch die Schwester ihrer Mutter erfahren sie, dass ihre Mutter jeden von ihnen liebte und ihre Kinder nie aufgeben wollte, aber Kummer ihr Leben zerstörte und es ihr zu schwer machte, eine angemessene Mutter zu sein. Sie starb im Alter von 21 Jahren bei einem Lkw-Unfall, weshalb sie ihre Kinder nie suchte. Die Geschwister erkennen, dass sich ihre leibliche Mutter um sie gekümmert hat, und Joaquin erhält eine Sammlung seiner alten Babyfotos, die seine Mutter ihm hinterlassen hat. Am Ende stimmt Joaquin zu, von Mark und Linda adoptiert zu werden, und er beginnt, Hoffnung statt Angst für seine Zukunft zu empfinden. Maya und Claire kommen wieder zusammen und Maya versucht, sich wieder mit ihrer Adoptivfamilie zu verbinden und ehrlicher mit ihren Gefühlen umzugehen. Grace erkennt, dass ihre Tochter es verdient, ihre leibliche Mutter in ihrem Leben zu haben, und sie willigt ein, sich mit ihrer Tochter und ihren Adoptiveltern zu treffen. Am Ende des Romans sieht Grace ihre Tochter im Park, und als sie ihren Namen ruft, sieht ihr Baby zu ihr auf und lächelt.