„Facing It“ von Yusef Komunyakaa Automatische übersetzen

Das Gedicht „Facing It“ von Yusef Komunyakaa ist eine Meditation über den ersten Besuch von Komunyakaa im US Vietnam Veterans Memorial in Washington DC. Komunyakaa diente im Vietnamkrieg als Armeejournalist für die Militärzeitung „Southern Cross“, bis er 1966 entlassen wurde. Etwa 14 Jahre nach seiner Rückkehr aus Vietnam begann er, über den Krieg zu schreiben.

Zuvor hatte er erst ein Gedicht über seine Kriegserlebnisse geschrieben, und „Facing It“ markierte einen Wendepunkt in Komunyakaas schriftstellerischer Laufbahn. Das Kriegsgedicht war entscheidend für die Inspiration einer seiner gefeiertsten Gedichtsammlungen, der Sammlung „Dien Cai Dau“ von 1988, die stark die Folgen und Traumata des Vietnamkriegs reflektiert, während Komunyakaa sich mit seinen Erinnerungen, Entscheidungen und Beziehungen auseinandersetzt diese Jahre seines Lebens. In vielerlei Hinsicht stellt „Facing It“ einen grosszügigen und zärtlichen Besuch in der brutalen Vergangenheit dar, verkörpert durch den Dichter, der sich der physischen Erinnerung an die Männer und Frauen, die im Krieg gekämpft haben und starben, „konfrontiert“. Obwohl viele Literaturkritiker das Gedicht als menschlich und ergreifend gelobt haben, andere haben kommentiert, wie gleichgültig sie gegenüber den wahren Schrecken des Krieges ist, in dessen Verlauf viele Vietnamesen und Amerikaner getötet oder misshandelt wurden. Dennoch bleibt das Gedicht eines der herausragendsten Beispiele dafür, wie Menschen in der Lage sind, damit umzugehen, wer sie als kollektive Nation und als einzelne Bürger sind. Biographie des Dichters Komunyakaa wurde 1947 in Bogalusa, Louisiana, geboren. Seine Kindheit war geprägt vom Aufkommen der Bürgerrechtsbewegung im tiefen amerikanischen Süden. Als schwarzer Mann wurde sein Leben und seine Karriere weitgehend von rassistischen Spannungen in Amerika geprägt, aber er überwindet weiterhin Barrieren, um ein führender Dichter seiner Generation zu werden. Komunyakaa diente von 1969 bis 1970 als Nachrichtenkorrespondent in der United States Army. Zudem wurde er zum Chefredaktor der Zeitung „Southern Cross“ ernannt, wofür er schließlich mit einem Bronze Star ausgezeichnet wurde. Zwischen 1973 und 1979 erwarb er seinen Bachelor-Abschluss an der University of Colorado in Colorado Springs, veröffentlichte seinen ersten Gedichtband – „Dedications & Other Darkhorses“ – und ließ seinem Debüt ein zweites Buch folgen – „Lost in the Bonewheel Factory“. Darüber hinaus erhielt er einen Master-Abschluss in Creative Writing von der Colorado State University und einen Master of Fine Arts, ebenfalls in Creative Writing, von der University of California, Irvine. 1988 erhielt Komunyakaa den The Dark Room Poetry Prize für seine Bemühungen, in „Dien Cai Dau“ über den Vietnamkrieg zu schreiben. Obwohl seine Karriere mit Auszeichnungen und Höhepunkten gespickt war, erreichte sein Schreiben 1994 einen neuen Höhepunkt, als er für sein Buch „Neon Vernacular: New & Selected Poems 1977-1989“ mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnet wurde. Weitere bemerkenswerte Ehrungen sind: der Ruth Lilly Poetry Prize, der William Faulkner Prize der Université de Rennes, der Thomas Forcade Award, der Hanes Poetry Prize, Stipendien des Fine Arts Work Center in Provincetown, des Louisiana Arts Council und der National Endowment für die Künste. Derzeit unterrichtet er als Distinguished Senior Poet im Graduiertenprogramm für kreatives Schreiben der New York University und hat über 14 Gedichtsammlungen veröffentlicht. Gedichttext Komunyakaa, Yusef. „Dem gegenüberstehen“. 1988. „Akademie der amerikanischen Dichter“. Zusammenfassung Das Gedicht handelt vom Besuch des Sprechers beim Vietnam Veterans Memorial in Washington DC. Das Denkmal ist eine lange Wand aus reflektierendem Obsidian, in die die vielen Namen gefallener US-Soldaten eingraviert sind. Der Sprecher ist gezwungen, seinen Platz zwischen der Wand zu konfrontieren, sondern auch als schwarzer Amerikaner, der an den Schrecken und Traumata dessen teilnahm, was während des Krieges geschah. Als er sich sagt, er solle nicht weinen, sieht er Flugzeuge und Wolken in der glatten Reflexion und erinnert sich auch an die Brutalität des Krieges in flüchtigen Erinnerungen, während er die vielen Namen überfliegt. Das Gedicht endet mit einem Bild einer Frau in Reflexion, die aussieht, als würde sie versuchen, die Namen von der Wand zu schrubben, in Wirklichkeit aber nur einem kleinen Jungen die Haare bürstet.