„Das Gesicht auf der Milchtüte“ von Caroline B. Cooney Automatische übersetzen

Caroline B. Cooneys „The Face on the Milk Carton“ ist ein Werk der Jugendliteratur, das ursprünglich 1990 veröffentlicht wurde. Das erste von „The Janie Books“ hat sich über 4 Millionen Mal verkauft, fünf Fortsetzungen hervorgebracht und wurde in a adaptiert Fernsehfilm von 1995 mit Kellie Martin. Der Roman wurde nach seiner Veröffentlichung oft wegen seiner Hinweise auf Sekten und sexuelle Aktivitäten angefochten oder verboten. Dieses Handbuch bezieht sich auf die Taschenbuchausgabe von 2012.

Die 15-jährige Janie Johnson lebt mit ihren Eltern Miranda und Frank in einem Vorort der gehobenen Mittelklasse in Connecticut. Der Roman scheint in den späten 80ern und frühen 90ern zu spielen. An einem Oktobertag sieht Janie beim Mittagessen ein Foto von sich als junges Mädchen auf einer Milchtüte. Auf dem Karton steht, dass Janies richtiger Name Jennie Spring ist und dass sie im Alter von drei Jahren aus einem Einkaufszentrum in New Jersey entführt wurde. Janie erzählt ihren besten Freundinnen Sarah-Charlotte und Adair von dem Foto, doch sie nehmen ihre Behauptung nicht ernst. Janie rettet die Milchtüte. Sie fühlt sich von ihrer Entdeckung abgelenkt und desorientiert und von Erinnerungen an ihre Entführung, die wieder auftauchen. In einigen der Erinnerungen verlässt Janie ihre Familie im Einkaufszentrum, um mit einer netten Frau Eis zu essen. Zögernd beginnt sie, ihre Entführung zu untersuchen. Als Miranda Janies Geburtsurkunde nicht vorlegen will, fragt sich Janie, ob ihre Eltern sie entführt haben könnten. Sie wird gelegentlich von Reeve, ihrem Nachbarn von nebenan, von ihren Ermittlungen abgelenkt. Reeve küsst sie eines Nachmittags, aber Janie ist sich seiner Absichten nicht sicher. Bei der erfolglosen Suche nach ihrer Geburtsurkunde findet Janie einen mysteriösen Koffer mit Papieren und Fotos, die einem Mädchen namens Hannah gehören. Der Koffer enthält auch das Kleid, das Janie auf dem Foto auf der Milchtüte trug. Verwirrt beginnt Janie beim Abendessen einen Streit mit ihren Eltern, sagt ihnen aber nicht, warum sie verärgert ist. Nach einer verwirrenden Begegnung mit Reeve am nächsten Tag konfrontiert Janie ihre Eltern mit ihrer Geburtsurkunde und Hannahs Koffer. Die Milchtüte erwähnt sie nicht. Miranda und Frank erzählen Janie, dass Hannah ihre Tochter war. Sie glauben, dass Janie tatsächlich Hannahs Tochter und ihre Enkelin ist. Hannah schloss sich im Alter von 16 Jahren einer Sekte an. Sie ließ Janie bei Miranda und Frank zurück, um sie großzuziehen, und sie haben Hannah seit Jahren nicht mehr gesehen. Janie ist erleichtert, dass Miranda und Frank sie nicht entführt haben. Am nächsten Morgen fragt sich Janie jedoch, wie ihre Geschichte angesichts dessen, was sie auf der Milchtüte gesehen hat, wahr sein könnte. Reeve bietet Janie an, sie zur Schule zu fahren. Anstatt daran teilzunehmen, weist Janie Reeve an, sie nach New Jersey zu fahren. Sie vertraut sich ihm während der Fahrt an. Reeve und Janie finden die Privatadresse der Springs und sehen Jungen, die Janies leibliche Brüder sein könnten, ins Haus gehen. Janie glaubt, dass sie der Spring-Familie sagen sollte, dass sie am Leben und in Ordnung ist, macht sich aber Sorgen über die Auswirkungen, die ihre Aussage auf Frank und Miranda haben würde. Reeve fährt in ein Motel. Er und Janie mieten ein Zimmer, erwägen, Sex zu haben, entscheiden sich aber letztendlich dafür, ihn nicht zu benutzen. Als Janie und Reeve nach Hause zurückkehren, ist es später Abend und ihre Eltern sind wütend. Janie entschuldigt sich dafür, dass sie ihre Eltern erschreckt hat, genießt aber ihre Wut, weil sie zeigt, wie sehr sie sich um sie sorgt. Am nächsten Schultag erkennt Janie, dass sie ihre Entführung in der Zeitung recherchieren kann. Reeve findet sie beim Durchblättern früherer Ausgaben der „New York Times“. Er fährt Janie zu einem Fußballspiel, das ihr Vater trainiert, und schaut es sich mit ihr an, aber Janie hat zunehmend Mühe, sich auf ihre Gespräche mit Reeve zu konzentrieren. Sie ist besessen von ihrer Entführung und beginnt, den Springs eine Notiz mit Theorien darüber zu schreiben. Janie glaubt, dass ihre Entführung ihre Schuld war und ist deswegen von Schuldgefühlen zerfressen. Sie überlegt, ob sie Miranda und Frank von der Milchtüte erzählen und die Springs kontaktieren soll. Reeve fühlt sich von Janies Desinteresse an ihm verletzt. Er versucht ihr zu helfen, indem er seiner Schwester Lizzie Janies Geschichte erzählt. Lizzie erkennt, dass Hannah Janie wahrscheinlich entführt und Miranda und Frank über Janies Herkunft belogen hat. Janie ist erleichtert, dass ihre Eltern unschuldig sind. Obwohl sie Reeve verzeiht, dass er Lizzie von der Milchtüte erzählt hat, streiten sie sich erneut über Janies Besessenheit und beenden ihre Beziehung. Janie denkt, dass Reeve eine neue Freundin hat und ist traurig. Janie wird zunehmend verwirrt und desorientiert. Sie steckt den Brief der Springs in einen Umschlag und denkt, dass sie ihn vielleicht abgeschickt hat. Sie kommt zu Reeve um Hilfe. Er bringt Lizzie zu den Johnsons nach Hause und Miranda und Frank erfahren endlich etwas über die Milchtüte. Miranda empfindet Empathie für die Springs, da sie Hannahs Aufenthaltsort nicht kennt. Miranda wählt die Nummer der Springs und gibt Janie das Telefon. Janie sagt Mrs. Spring, dass sie Jennie ist, aber der Roman endet mit einem Cliffhanger, bevor Mrs. Spring antwortet.