„Fiddler on the Roof“ von Joseph Stein, Sheldon Harnick, Jerry Bock Automatische übersetzen

„Fiddler on the Roof“, ein Musical mit einer Partitur von Jerry Bock, Texten von Sheldon Harnick und einem Libretto von Joseph Stein, wurde erstmals 1964 am Broadway uraufgeführt Pseudonym Scholem Aleichem, was hebräisch für „Friede sei mit euch“ ist. Das Musical spielt in einem fiktiven russischen Schtetl oder jüdischen Dorf namens Anatevka während der Regierungszeit von Zar Nikolaus II. Tewje, ein armer Milchbauer, hat seine fünf Töchter nach jüdischer Tradition mit seiner Frau Golde großgezogen. Aber eine nach der anderen widersetzen sich seine drei ältesten Töchter der Tradition, indem sie die Männer heiraten, die sie wählen, anstatt die von einem Heiratsvermittler, und Tevye akzeptiert die Traditionsbeugung, sofern sie nicht gegen das jüdische Gesetz verstößt. Aber die zunehmende Verfolgung russischer Juden durch den Zaren führt zu einer gewaltsamen Störung des Lebens der Dorfbewohner, die in der Zwangsumsiedlung der Juden aus der Stadt gipfelt. Obwohl sie ihre Häuser und ihr Land verlieren, bestehen Tevye und seine Dorfbewohner darauf, ihr Leben an neuen Orten neu zu beginnen.

„Fiddler on the Roof“, eines der beliebtesten Musicals im Kanon des amerikanischen Musiktheaters, hat erfolgreich Kulturen auf der ganzen Welt angesprochen. Die Themen sprechen unterworfene und unterdrückte Minderheiten an, sowohl jüdische als auch andere. In den 1960er Jahren war das Musical mit denen verbunden, die den Kampf für die Bürgerrechte führten. Seit seiner Premiere am Broadway hat „Fiddler“ fünf Broadway-Revivals und viele nationale US-Tourneen erlebt. Es war das erste Broadway-Musical mit mehr als 3.000 Aufführungen. Selbst in Ländern ohne prominente jüdische Bevölkerung drückt das Musical die Ängste vor Generationenkonflikten um die Tradition und die Angst vor kultureller Auslöschung durch Verfolgung aus und beruhigt sie. Und innerhalb der altmodischen traditionellen Familienstrukturen bietet „Fiddler“ eine proto-feministische Rebellion durch Frauenfiguren, die in Russland um die Wende des 20. Jahrhunderts, beginnen sich zu befreien, um ihren eigenen freien Willen auszuüben. „Fiddler on the Roof“ präsentiert eine jüdische Gemeinde von einem Moment vor dem Holocaust bis zu einer Welt nach dem Holocaust. Die Kultur, die im Musical bewahrt und nachgespielt wird, blickt nostalgisch auf das zurück, was zerstört wurde, als 6 Millionen Juden in Europa ermordet und weitere Millionen vertrieben wurden. Das Musical inszeniert das malerische, reiche Leben des Milchbauern Tevye, der sich für seine Familie abmüht und Opfer bringt, ohne dabei seinen Sinn für Humor zu verlieren. Durch Tevye zeigt „Fiddler“, was verloren geht, wenn diese Familie und Gemeinschaft auseinander gezwungen werden. Während Tevye sich oft dafür entscheidet, Traditionen zu praktizieren, als Reaktion darauf, was er für das Beste für seine Familie hält,