„Flugverhalten“ von Barbara Kingsolver Automatische übersetzen

Barbara Kingsolvers Roman „Flight Behavior“ aus dem Jahr 2012 stellt eine überzeugende symbolische Verbindung zwischen Dellarobia Turnbow, einer unglücklichen Farmfrau, die insgeheim davon träumt, vor allem davonzulaufen, und einer überraschenden Migration von Monarchfaltern dar, die auf dem Grundstück ihrer Schwiegereltern in Feathertown, Tennessee, landen. Während die Schmetterlinge ums Überleben kämpfen und sich vermehren, um ihre Art fortzuführen, kämpft Dellarobia mit ihren Bemühungen, mit den Folgen ihrer vergangenen Entscheidungen und der Möglichkeit ihres neuen Lebens fertig zu werden. Ihr verzögertes Erwachsenwerden eröffnet ihr und ihren Kindern vielfältige Möglichkeiten.

Der Roman beginnt, als Dellarobia den Bergpfad der Familie hinaufschreitet, um sich mit einem Mann zu treffen, mit dem sie schlafen möchte. Dellarobia will unbedingt etwas tun, um die Ehe zu sabotieren, in der sie gefangen ist, und sieht Ehebruch als Mittel, um ihrer Unzufriedenheit Ausdruck zu verleihen. Als sie siebzehn und schwanger war, schien ihre Ehe mit Cub Turnbow ihre Zukunft zu festigen. Als ihr das Leben als Hausfrau und Bäuerin zu langweilig wird, entscheidet sie sich für einen Akt der Selbstzerstörung, nur um von einem fantastischen Anblick aufgehalten zu werden: Tausende und Abertausende von Monarchfaltern sind es von den Bäumen am oberen Ende des High Road Trail hängen. Dellarobia glaubt, dass dies ein Zeichen ist, und beschließt, die Affäre nicht weiter zu verfolgen, und kehrt als veränderte Frau zu ihrem Haus zurück. Als Dellarobia herausfindet, dass ihr Schwiegervater Bear Turnbow plant, das Land, auf dem die Schmetterlinge sich niedergelassen hatten, an eine Holzfirma zu verkaufen, ermutigt sie ihren Mann, sich das Land zuerst anzusehen. Die ganze Familie geht den Weg hinauf und ist ehrfürchtig beim Anblick der leuchtend orangefarbenen und schwarzen Insekten, die ihren Wald und ihr Tal füllen. Die religiösen Turnbows teilen dieses Wissen in ihrer Kirche, und die Vision wird vom Pastor einem Wunder gleichgesetzt. Bear ist nicht davon überzeugt, dass dies Gottes Werk ist, und weil seine Familie das Geld dringend braucht, treibt er das Holzfällerprojekt voran. Inzwischen kommen Besucher und Touristen aus der ganzen Welt zum Turnbow-Anwesen, um einen Blick auf die Schmetterlinge zu erhaschen, und die Familie beginnt, Gebühren für Führungen zu erheben. Ein Besucher, der Wissenschaftler Ovid Byron, trifft Dellarobia und sagt ihr, dass er diese Schmetterlinge studieren muss. Sie wandern normalerweise nach Mexiko aus, aber schwere Überschwemmungen aufgrund von Holzeinschlag zerstörten ihre Häuser, und aus irgendeinem Grund kamen sie hierher nach Feathertown. Ovid glaubt, dass die Ankunft der Schmetterlinge ein katastrophales Ergebnis der globalen Erwärmung ankündigt. Dellarobia, Ovid und Ovids Assistenten beginnen mit der Zusammenarbeit in Ovids provisorischem Labor, das er auf dem Grundstück von Turnbow parkt. Dabei lernen sie viel über ihre erheblichen sozioökonomischen Unterschiede. Dellarobia galt schon immer als intelligent, aber sie ist sich bewusst, dass ihre Heimatstadt ihr eine unterdurchschnittliche Ausbildung ermöglicht hat, weil der Schwerpunkt darauf lag, Bäuerin zu werden, nicht aufs College zu gehen. Trotz ihres begrenzten Hintergrunds bekommt Dellarobia einen Job bei Ovid und entdeckt eine aufrichtige Leidenschaft für das Studium der Schmetterlinge. Im Gegensatz zu Cub verdient Ovid Dellarobias Respekt und sie ist in ihn verknallt. Die Ankunft seiner Frau beendet schnell diese Fantasie, aber nicht Dellarobias neuen Wunsch, sich selbstständig zu machen und zu sehen, ob sie eine Zukunft für sich und ihre Kinder aufbauen kann. Mit der Unterstützung des örtlichen Pastors und überraschenderweise von Cub selbst gibt Bear den Holzeinschlagsvertrag auf und der Turnbow Trail wird zu einem Schutzgebiet für die Schmetterlinge. Ein plötzlicher Wintersturm zerstört fast die Kolonien der Monarchen, aber am Ende taucht genug Leben auf, um Hoffnung zu geben, dass sich die Art anpasst und fortbesteht. Wie die Schmetterlinge hofft Dellarobia, dasselbe zu tun, und so trennt sie sich von ihrem Mann und zieht mit ihren Kindern weg, um ein neues Leben zu beginnen. Bear gibt den Holzeinschlagsvertrag auf und der Turnbow Trail wird zu einem Reservat für die Schmetterlinge. Ein plötzlicher Wintersturm zerstört fast die Kolonien der Monarchen, aber am Ende taucht genug Leben auf, um Hoffnung zu geben, dass sich die Art anpasst und fortbesteht. Wie die Schmetterlinge hofft Dellarobia, dasselbe zu tun, und so trennt sie sich von ihrem Mann und zieht mit ihren Kindern weg, um ein neues Leben zu beginnen. Bear gibt den Holzeinschlagsvertrag auf und der Turnbow Trail wird zu einem Reservat für die Schmetterlinge. Ein plötzlicher Wintersturm zerstört fast die Kolonien der Monarchen, aber am Ende taucht genug Leben auf, um Hoffnung zu geben, dass sich die Art anpasst und fortbesteht. Wie die Schmetterlinge hofft Dellarobia, dasselbe zu tun, und so trennt sie sich von ihrem Mann und zieht mit ihren Kindern weg, um ein neues Leben zu beginnen.