„Finnegans Wake“ von James Joyce Automatische übersetzen

„Finnegans Wake“ ist ein Roman von James Joyce aus dem Jahr 1939. Der experimentelle Stil des Romans hat „Finnegans Wake“ den Ruf eingebracht, einer der anspruchsvollsten Texte in englischer Sprache zu sein. Joyces Verwendung einer eigenwilligen Sprache und Formulierung, seine strukturellen Innovationen und seine ehrgeizigen Themen versuchen, die Grenzen zwischen Schlaf, Träumen und Wachleben auszuloten. Obwohl „Finnegans Wake“ nicht in seiner Gesamtheit in andere Medien adaptiert wurde, finden sich sein Einfluss und sein Vermächtnis in Musik, Theater und vielen anderen Bereichen. Dieser Leitfaden verwendet eine eBook-Version der Oxford World’s Classics Edition 2012.

„Finnegans Wake“ beginnt mitten in einem Traum. Ab der Mitte eines Satzes schläft ein Kneipenwirt in Dublin in seinem Familienhaus über seinem Geschäft. Während seines Traums nimmt Porter, der Wirt, viele verschiedene Identitäten an. Die häufigste Identität ist Humphrey Chimpden Earwicker, auf den auch seine Initialen verweisen. Die Initialen HCE stehen für Humphreys Namen, aber auch für abstraktere Ausdrücke wie Here Comes Everybody. In einem von Porters Träumen verkündet Gott das Ende des mythologischen Zeitalters. Der sogenannte Fall ist der Moment, in dem die Giganten der antiken mythologischen Welt zu Ende gehen. Zu diesen Giganten gehört der traditionelle irische Volksheld Finn MacCool. Finns Heldentaten sind ein Eckpfeiler der irischen Mythologie und Folklore. In ähnlicher Weise erscheint das Thema einer Ballade namens „Finnegans Wake“ im Traum, ein Mann namens Tim Finnegan. Der Legende nach ist Tim Finnegan Bauarbeiter in Dublin. Als er stirbt, legt seine Frau Annie seinen Körper auf seine Totenwache. Sie legt seinen Körper auf einen Essenstisch, damit die Gäste seinen Leichnam essen können, aber der Leichnam verschwindet, bevor er gegessen werden kann. Finnegans Totenwache ist nur eine aus einer Reihe von Visionen von HCE, in denen er zu vielen der historischen, mythologischen und fiktiven Figuren der irischen Geschichte wird. Während des Traums erlebt HCE einen eigenen Sturz. Nachdem er zu einer herausragenden Position in der Dubliner High Society erhoben wurde, stürzt er aufgrund seines anrüchigen Verhaltens von seiner Position. Wie Adam in der Bibel fällt HCE aus der Gnade Gottes. HCE hat sich in eine schwierige Lage gebracht. Er hat Ärger mit den Behörden, nachdem er angeblich seine Genitalien in einem Dubliner Park Frauen ausgesetzt hatte. Sein Verbrechen wurde von drei walisischen Soldaten miterlebt, obwohl die wahren Details des Vorfalls nicht klargestellt werden und sich jedes Mal ändern, wenn die Geschichte nacherzählt wird. Der Vorfall hat sich möglicherweise nicht wirklich ereignet, wird aber bald zu einem Klatschthema in der ganzen Stadt. Alle Versuche von HCE, sich zu erklären, sind erfolglos, und schließlich wird der Vorfall zu einer Volksballade und zu einem einzigartigen Teil der irischen Folklore. HCE verliert die Kontrolle über die Geschichte und wird von den Behörden verfolgt, die ihn vor einer Kneipe erwischen. Nach einiger Zeit wird HCE aus dem Gefängnis entlassen und taucht unter. Vor dem Prozess schrieb die Frau von HCE, Anna Livia Plurabelle (auch bekannt als ALP), einen Brief. In ihrem Brief versuchte sie, HCE zu verteidigen, aber der Brief wurde nie zugestellt. Sie geht während des Prozesses ihres Mannes vor Gericht und sagt zur Verteidigung ihres Mannes aus. Der Richter fordert, dass der Brief genau untersucht wird, obwohl er nie seinen Bestimmungsort erreicht. In einer Reihe von Rätseln untersucht der Roman Nebenfiguren in der Dubliner Gemeinschaft. Die Kinder von ALP, Shem und Shaun, streiten miteinander. Shem, der den Brief nach dem Diktat seiner Mutter transkribiert hat, wird von seinem Bruder Shaun beschuldigt, ein fauler Künstler zu sein. Er glaubt, dass ALP Shem beschützt. Zwei Waschfrauen klatschen über ALP und HCE, während sie im Fluss Liffey, der durch Dublin fließt, Wäsche waschen. Sie sprechen über das Verhalten von ALP nach der Verurteilung ihres Mannes, aber sie haben Mühe, ihre Unterhaltung über den Fluss hinweg aufrechtzuerhalten. Schließlich verwandeln sich die Frauen in einen Stein und einen Baum. Die Kinder von ALP und HCE sind Shem, Shaun und Issy. Ein Programm aus einer Pantomime-Produktion beschreibt die Figuren des Romans. Shem spielt ein Spiel mit seinen Geschwistern, bis sein Vater ihn unterbricht. HCE schreit die Kinder an, hereinzukommen. Die Kinder gehen in die Wohnräume über der Kneipe, wo sie für die Schule lernen. Die Kinder helfen sich gegenseitig beim Lernen, indem sie auf die Fußnoten und Kommentare hinweisen, die an den Rand ihrer Schulbücher gekritzelt sind. Shaun und Shem (die jeweils die Rollen von Kev und Dolph übernehmen) zeichnen ein Euklid-Diagramm und erkennen dann, dass ihre Zeichnung den Genitalien ihrer Mutter ähnelt. Während sich die Kinder auf die Schlafenszeit vorbereiten, schreiben sie einen Brief an ihre Eltern. Während die Kinder lernen, arbeitet HCE in seiner Kneipe, wo ein Radio und ein Fernseher gleichzeitig senden. HCE driftet zwischen den beiden konkurrierenden Sendungserzählungen hin und her. Gleichzeitig streitet sich HCE mit seinen lärmenden Kunden, bis ein Polizist eintrifft, um die betrunkenen Männer nach Hause zu schicken. Als die Männer in die Nacht stolpern, putzt ein betrunkener HCE den Pub und stellt sich vor, eine Figur aus der irischen Geschichte zu sein. Er träumt von biblischen Figuren und Figuren aus alten, überlieferten Geschichten. Shem und Shaun streiten weiter. Shaun ist ein Postbote, der versucht, ALPs Brief zur Verteidigung von HCE zuzustellen. Als nächstes erklärt Shaun, wie er und sein Bruder die Rollen des Grashüpfers und der Ameise in einer alten Fabel spielen und sich über die künstlerischen Neigungen seines Bruders lustig machen. In dieser Version der Ereignisse ist Shem der Grashüpfer und muss der praktischeren, weniger künstlerischen Lebenseinstellung seines Bruders Respekt zollen. Schließlich triumphiert Shaun über seinen Bruder. Während er sich seinen großen Sieg vorstellt, fehlt ihm jedoch das künstlerische Talent, seinen Sieg der Welt mitzuteilen. Er reitet auf einem leeren Bierfass die Liffey entlang, kämpft darum, mit den Menschen in Dublin zu kommunizieren, bis er aus dem Fass fällt und verschwindet. Als er wieder auftaucht, belehrt er seine junge Schwester und ihre Klassenkameraden über sexuelle Probleme, während er sich schnell zwischen einem Baby und einem alten Mann verwandelt. Sein Versagen lässt sowohl Shem als auch Shaun erkennen, dass sie ihren Vater niemals ersetzen können und dass sie tatsächlich nur zwei Teile seines einen Ganzen sind. Als sie sich erschöpfen, hören sie die brüllende Stimme ihres Vaters, der die Rückkehr der Götter fordert. Shem und Shaun reparieren ihre Beziehung. Während er träumt, ist HCE zu einem schlafenden Riesen geworden, der in Dublin ruht. Eines Tages wird der schlafende Riese als der berühmte Finn MacCool erwachen. Neben der schlafenden, betrunkenen HCE hat ALP einen eigenen Traum. ALP träumt von sich selbst als lebensspendendes Wesen, aber sie ärgert sich über ihr hohes Alter und ihre Unfähigkeit, Platz für ihre Tochter Issy zu machen. ALP fühlt sich wie der Fluss Liffey, der sanft durch Dublin fließt, während sie sich unweigerlich dem Meer nähert. Sie schwankt zwischen der Beschreibung ihres Briefes und dem Versuch, ihren Mann zu wecken, der neben ihr schläft. Sie erinnert sich an die Zeit, die sie mit HCE verbracht hat, und sie hofft, dass sie eines Tages ihre Erinnerungen wieder aufleben lassen können, wie zum Beispiel einen langen gemeinsamen Spaziergang. Während sie endlos dem Meer entgegenfließt, enden ihre Gedanken mitten in einem Satz, der wieder mit dem Anfangssatz des Romans beginnt und eine perfekte Schleife bildet. Sie erinnert sich an die Zeit, die sie mit HCE verbracht hat, und sie hofft, dass sie eines Tages ihre Erinnerungen wieder aufleben lassen können, wie zum Beispiel einen langen gemeinsamen Spaziergang. Während sie endlos dem Meer entgegenfließt, enden ihre Gedanken mitten in einem Satz, der wieder mit dem Anfangssatz des Romans beginnt und eine perfekte Schleife bildet. Sie erinnert sich an die Zeit, die sie mit HCE verbracht hat, und sie hofft, dass sie eines Tages ihre Erinnerungen wieder aufleben lassen können, wie zum Beispiel einen langen gemeinsamen Spaziergang. Während sie endlos dem Meer entgegenfließt, enden ihre Gedanken mitten in einem Satz, der wieder mit dem Anfangssatz des Romans beginnt und eine perfekte Schleife bildet.