"Crossing to India" von EM Forster, Zusammenfassung Automatische übersetzen

EM Forsters 1924 erschienener Roman Crossing into India handelt von der Macht des Kolonialismus, der Spannung zwischen Spiritualität und Moral und der Unausweichlichkeit des Bösen. Forster schrieb diesen Roman, nachdem er 1912 nach Indien gereist war und während des Ersten Weltkriegs als Freiwilliger in Ägypten gekämpft hatte.

Die Verfilmung des Romans unter der Regie von David Lean feierte 1984 Premiere und wurde mehrfach für den Oscar nominiert. Diese Zusammenfassung stammt aus A Passage to India, herausgegeben von Mariner Books, um den 75. Jahrestag des Romans zu feiern. Einige der von Forster in den Zitaten verwendeten Begriffe wie „orientalisch“ sind veraltet und werden mittlerweile als anstößig empfunden.

In der indischen Stadt Chandrapore folgt Dr. Aziz dem Ruf des englischen Chirurgen Major Callendar. Auf dem Heimweg hält Dr. Aziz an einer Moschee, wo er eine Engländerin trifft. Dr. Aziz und Mrs. Moore knüpfen in nur wenigen Gesprächen eine tiefe Bindung, danach kehren sie jeweils in ihren eigenen Stadtteil zurück. Mrs. Moore kehrt in den Club zurück und schließt sich ihrem Sohn Ronnie, dem Stadtrichter, und seiner zukünftigen Verlobten Adela an, die Mrs. Moore begleitet.

Mrs. Moore und Adela suchen nach einem authentischen Erlebnis in Indien, nicht nach einer umgebauten englischen Clubgesellschaft und einem anglo-indischen Viertel. Mr. Turton, ein prominenter Engländer, der in Chandrapore dient, schmeißt eine Party, um Mrs. Moore und Adela einigen Indianern der Oberschicht vorzustellen, mit denen die Engländer verkehren.

Auf der Party halten die Briten und Inder aufgrund der Rassenzugehörigkeit strikte Distanz. Adela ist jedoch fest entschlossen, die neue Kultur um sich herum kennenzulernen. Mr. Fielding, der Schulleiter einer öffentlichen Hochschule, lädt sie, Mrs. Moore, Aziz und den Musiker und hinduistischen Mystiker Godball zu sich nach Hause zum Tee ein. Beim Tee entwickelt sich eine Freundschaft zwischen Aziz und Fielding. Aziz möchte Gastfreundschaft zeigen und lädt sie alle zu einer Expedition zu den nahe gelegenen legendären Marabar-Höhlen ein.

Adela ist frustriert von Ronnie, nachdem sie gesehen hat, wie er mit den Menschen in Marabar umgeht; Sie kann sich nicht vorstellen, die Frau eines rassenunempfindlichen und kalten Mannes wie ihm zu sein. Sie beschließt, ihre Verlobung zu lösen, aber nachdem beide in einen Autounfall verwickelt sind, ändert Adela ihre Meinung.

Aziz organisiert einen Ausflug zu den Marabar-Höhlen. Am Morgen treffen ihn die Damen am Bahnhof, aber Fielding und Goldball verspäten sich und verpassen den Zug. Aziz zeigt Mrs. Moore und Adela die Höhlen mit Hilfe von Guides und Einheimischen. Zu diesem Zeitpunkt waren beide Frauen von Indien desillusioniert. Mrs. Moore will so schnell wie möglich nach England zurückkehren, weil Ronnie und Adela verlobt sind. Mrs. Moore bleibt in ihrem Lager, während Aziz und Adela weiter die Höhlen erkunden.

Nachdem Adela eine ahnungslose Bemerkung über Aziz’ Ehe macht, verlässt Aziz sie, um die Höhle auf eigene Faust zu erkunden. Als er aus der Höhle kommt, ist Miss Dereks Auto in der Nähe zu sehen, das Fielding absetzt. Aziz entdeckt Adela unten beim Auto und trifft Fielding im Camp. Die gesamte Gruppe geht und kehrt nach Chandrapore zurück, wo Aziz sofort festgenommen wird.

Als Adela allein in den Höhlen war, wurde sie angegriffen und benennt Aziz als ihren Angreifer. Ohne Beweise wird Aziz eingesperrt und ein Verhandlungstermin festgelegt. Die Engländer sind entschlossen, ihr Image und ihren Stolz zu schützen, indem sie Aziz denunzieren, aber Fielding schließt sich Aziz’ Sache an. Adelas Zeit vor dem Prozess ist geprägt von psychischen Schwankungen und Unsicherheiten; Das Treffen mit Mrs. Moore und ihre Worte über Aziz’ Unschuld destabilisieren sie weiter. Ronnie schickt seine Mutter zurück nach England. In Chandrapore bricht ein Aufstand aus und die Spannungen zwischen der britischen und der indischen Bevölkerung nehmen zu.

Während des Prozesses wird Adela vom Rest der Briten unter Druck gesetzt und verlangt, dass Aziz verurteilt wird. Obwohl sie sich die Ereignisse, die zu dem Angriff in der Höhle führten, klar vorstellt, sieht sie Aziz dort nicht. Sie gesteht Aziz ehrlich und entlastet ihn, zum Entsetzen der übrigen Engländer. Sie wird geächtet und lebt mehrere Wochen in Fieldings Haus, während Fielding mit Aziz und ihren Freunden feiert. Mrs. Moore stirbt auf Reisen. Ronnie löst ihre Verlobung mit Adela und schickt sie zurück nach England.

Nach dem Prozess schwächt sich die Freundschaft von Fielding und Aziz aufgrund kultureller Unterschiede zwischen ihnen ab. Fielding überredet Aziz, Adela nicht zu verklagen, und kehrt nach England zurück, während Aziz plant, in einem abgelegeneren Teil Indiens, fernab des britischen Einflusses, nach Arbeit zu suchen. Er hört von Hamidullah, dass Fielding Adela geheiratet hat und glaubt, dass Fielding ihn verraten hat.

Zwei Jahre vergehen, bevor sie sich wiedersehen, diesmal in Mau, wo Aziz neben Godball als Teil des medizinischen Personals des Raja arbeitet. Fielding besucht Mau während seiner Tour und trifft auf Aziz. Aziz erfährt, dass Fielding Mrs. Moores Tochter Stella und nicht Adela geheiratet hat, was es ihnen ermöglicht, sich für die Dauer von Fieldings Aufenthalt hier wieder als Freunde zu treffen.