„A Mercy“ von Toni Morrison Automatische übersetzen

„A Mercy“, 2008 erschienen, ist Toni Morrisons neunter Roman. Morrison, sowohl ein produktiver Gelehrter als auch Autor, konzentriert sich in diesem fiktiven Roman auf die Frage der Sklaverei und eines vorrassischen Amerikas. „A Mercy“ wurde von der New York Times zu einem der besten Bücher im Erscheinungsjahr gewählt.

„A Mercy“ versucht, die Erfahrungen von Sklaven im frühen Amerika zu erforschen. Die Erzählung wechselt häufig den Fokus zwischen verschiedenen Charakteren, die für die Vaarks leben oder arbeiten. Die Hauptfigur ist ein 16-jähriges versklavtes Mädchen namens Florens. Florens beginnt den Roman auf der Tabakplantage D’Ortega in Virginia. Dort sind die D’Ortegas für ihre außergewöhnliche Grausamkeit gegenüber ihren Sklaven bekannt. Die D’Ortegas sind hoch verschuldet, und der Roman beginnt damit, dass ein Händler namens Jacob Vaark auf der Plantage ankommt, um das Geld einzutreiben, das sie ihm schulden. Vaark missbilligt die D’Ortegas und missbilligt ihre Grausamkeit, Arroganz und politischen Ansichten. Die D’Ortegas haben nicht die Mittel, um die Schulden zurückzuzahlen und bieten Vaark stattdessen eine versklavte Person an. Die beiden treffen auf Florens’ Mutter, die Vaark ihr Kind anbietet. Florens glaubt, dass ihre Mutter sie dabei absichtlich verlässt; Florens Mutter tut dies jedoch, um sie zu beschützen, nachdem sie in Vaark eine Freundlichkeit erkannt hat, die es in den D’Ortegas nicht gibt. Als Florens auf der Vaark-Farm im ländlichen New York ankommt, ist das Leben mit Jacob und seiner Frau Rebekka deutlich besser als auf der Plantage. Zwei weitere Sklaven leben auf der Farm: Lina, eine indigene Frau, und Sorrow, ein junges Mädchen, das von einer schwarzen Mutter und einem weißen Vater geboren wurde und unter psychischen Problemen leidet. Die Vaarks und ihre Sklaven bilden eine seltsame, aber funktionale Pseudo-Familieneinheit, ein Phänomen, das für die damalige Zeit seltsam war. Durch wechselnde Perspektiven webt Morrison geschickt die persönliche Geschichte jeder Figur in die Erzählung ein. Die gelebten Erfahrungen der Romanfiguren ermöglichen es ihnen, relativ nahtlos zusammenzuarbeiten; sie sind fast alle Waisen und alle vertraut mit Verlassenheit. Als Jacob Vaark jedoch krank wird und stirbt, löst sich ein Rädchen im System. Angst und Panik machen sich auf dem Hof ​​breit, als auch Rebekka krank wird. Eine Farm, die ausschließlich von Frauen geführt wird, ist fast unbekannt, und die Bedrohung durch diejenigen, die ihnen Schaden zufügen könnten, wird zu einem ständigen Faden der Paranoia. Alle Sklaven versuchen ihr Bestes, um Rebekka dabei zu helfen, dass es ihr besser geht, aber schließlich muss Florens zum Schmied gehen, einem befreiten Schwarzen, in den Florens verliebt ist. Florens und der Schmied hatten eine kurze Affäre, als er das letzte Mal auf der Farm war, trotz Linas größter Bemühungen, sie von ihm fernzuhalten. Lina misstraut dem Schmied und nachdem sie Florens praktisch großgezogen hat, fühlt sich ihr gegenüber extrem beschützend. Florens freut sich, einen Vorwand zu haben, um nach dem Schmied zu suchen, und ist mehr als bereit, ihn wiederzusehen. Nach ein paar Tagen zu Fuß erreicht Florens ein Cottage, wo sie Witwe Ealing und ihre Tochter trifft. Die Gemeinde von Witwe Ealing ist in eine Hexenjagd verstrickt, und als die Einheimischen ankommen, um die Tochter der Witwe zu untersuchen und sicherzustellen, dass sie kein Dämon ist, sind sie alle davon überzeugt, dass Florens aufgrund ihrer Hautfarbe der Teufel ist. Die Tochter der Witwe bereitet Essen für Florens zu und hilft ihr bei der Flucht. Sie sagt Florens, wo sie den Schmied finden kann. Der Schmied geht, um sich um Rebekka zu kümmern, obwohl er sie bittet, zurückzubleiben und sich um einen kleinen Jungen zu kümmern, der sonst niemanden hat, der sich um ihn kümmert. Florens befürchtet, dass der Schmied unweigerlich den kleinen Jungen ihr vorziehen wird, und dass er beschließen wird, sie eines Tages zu verlassen, so wie es ihre Mutter einst getan hatte. Florens wird immer grausamer zu dem Jungen, und als er anfängt zu weinen, greift sie nach seinem Arm, um ihn zum Schweigen zu bringen, und bricht ihn. Der Junge fällt vor Schmerz in Ohnmacht und der Schmied kommt, um alles mitzuerleben. Er ist wütend auf sie und schlägt Florens und sagt ihr, sie solle zu Rebekka zurückkehren, da sie nicht in der Lage ist, vernünftig zu denken. Nachdem Florens zur Vaark-Farm zurückgekehrt ist, ändert sich alles. Die beiden vertraglich gebundenen Diener auf einer benachbarten Farm, Willard und Scully, teilen eine intime und romantische Beziehung. Sie bieten einen Blick von außen auf die markanten Veränderungen, die bei den Frauen auf der Vaark-Farm aufgetreten sind. Rebekka ist zu einer religiösen Eifererin geworden und wird immer grausamer gegenüber den Sklaven und will Florens verkaufen. Florens scheint das nicht viel auszumachen, Sie verbrachte ihre Tage mit Arbeiten und ihre Nächte in dem neuen, leeren Haus, das Jacob vor seinem Tod gebaut hatte. Dort schnitzt Florens Worte in das Holz, einen Brief an den Schmied über alles, was passiert ist. Der Roman endet mit einem Blick in die Denkweise von Florens’ Mutter. Florens’ Glaube, dass ihre Mutter sie verlassen hatte, war die ganze Zeit falsch; ihre Mutter hatte sie zu Jacob Vaark gegeben, um sie zu beschützen. Die letzten Zeilen sind eine Art Gebet, bei dem Florens Mutter hofft, dass ihre Tochter sie eines Tages verstehen und ihr vergeben wird. ihre Mutter hatte sie zu Jacob Vaark gegeben, um sie zu beschützen. Die letzten Zeilen sind eine Art Gebet, bei dem Florens Mutter hofft, dass ihre Tochter sie eines Tages verstehen und ihr vergeben wird. ihre Mutter hatte sie zu Jacob Vaark gegeben, um sie zu beschützen. Die letzten Zeilen sind eine Art Gebet, bei dem Florens Mutter hofft, dass ihre Tochter sie eines Tages verstehen und ihr vergeben wird.