„Der hohe Norden“ von Will Hobbs Automatische übersetzen

Der Jugendroman „Far North“ (1996) des amerikanischen Autors Will Hobbs spielt in Kanada und folgt Gabe Rogers, der bei seinen Grosseltern in Austin, Texas, lebt. Als Gabe seinem Vater sagt, dass er mit ihm in Kanada leben möchte, sagt ihm sein Vater, dass er dies unter zwei Bedingungen darf. Zuerst muss Gabe in den Norden reisen, um ein Jahr lang die extreme Kälte der Nordwest-Territorien zu erleben. Zweitens muss er ein Internat besuchen. Als er mit Raymond Providence, einem Zimmergenossen seines Internats, durch Kanada fliegt, geht der Motor ihres Wasserflugzeugs aus, und die beiden Jungen, der Pilot und Raymonds Großonkel stranden tief in der Wildnis des Nordens. Angesichts des rauen Winterwetters, das sich schnell nähert, müssen sich Gabe und Raymond aufeinander verlassen, um die unversöhnliche Landschaft, das brutale Wetter und die wilden Tiere von Deadmen Valley zu überleben. „Horn Book“ genannt „Far North“,

Die vom 15-jährigen Gabe Rogers aus der Ich-Perspektive erzählte Geschichte beginnt in Austin, Texas. Gabe lebt bei seinen Großeltern in Austin, möchte aber unbedingt bei seinem Ölmann-Vater in Nordkanada leben. Gabes Vater stimmt zu, dass er in Kanada bleiben kann, wenn Gabe ein Jahr in den Northwest Territories verbringt, wo er sich an die harten Winterbedingungen gewöhnen und das Yellowknife-Internat besuchen kann. Als Gabe in Kanada ankommt, trifft er seinen neuen Schulmitbewohner, den 15-jährigen Raymond Providence, einen indigenen Amerikaner des Dene-Stammes. Sie kommen gut miteinander aus, aber Raymond verbringt die meiste Zeit mit anderen Mitgliedern des Dene-Stammes. Gabe hat das Gefühl, dass Raymond Probleme in der Schule hat, also hilft er ihm, und sie freunden sich beim gemeinsamen Hockeyspielen an. Eines Tages organisiert Gabes Vater einen Flug für Gabe, um die Nordwest-Territorien zu erkunden. Gabe trifft sich mit einem Buschpiloten namens Clint, der sagt, dass er ein paar Mitglieder des Dene-Stammes zurück nach Nahanni Butte bringt. Gabe erkennt, dass eines der Dene-Mitglieder Raymond ist, der beschlossen hat, die Schule zu verlassen, und Raymonds Großonkel, der im Krankenhaus war. Während ihres Fluges macht Clint einen spontanen Zwischenstopp an den Virginia Falls, damit die Jungs die schöne Aussicht auf das Deadmen Valley sehen können. Beim Aufsetzen auf dem Fluss, etwa 100 Fuß vom Dock entfernt, gehen die Triebwerke des Cessna-Wasserflugzeugs aus und gehen aus. Clint ruft per Funk um Hilfe, als das Flugzeug auf einen Wasserfall zutreibt, aber das Signal geht nicht durch. Clint bindet das Flugzeug an eine Fichte, aber der Baum bricht an den Wurzeln ab und schickt das Flugzeug voller Munition den Wasserfall hinunter. Clint stürzt ebenfalls in den Tod und lässt Gabe, Raymond und Johnny mit nur vier Schuss Munition zurück. Gabe und Raymond verlassen sich darauf, dass Johnny Raven ihnen wichtige Überlebensfähigkeiten beibringt. Die Zeit wird jedoch knapp, da ein strenger subarktischer Winter, den die Einheimischen „The Hammer“ nennen, schnell näher rückt. Johnny bringt Gabe und Raymond bei, wie man die Zweige in Stäbe schneidet, damit sie ein Bürsten-Tipi bauen können. Dies bietet den dreien Schutz, wenn sich das Winterwetter verschlechtert. Später willigt Johnny widerwillig ein, Ruder für ein provisorisches Holzfloß zu bauen, das die Jungs den Nahanni River hinunter zu Raymonds Haus segeln wollen. Dies scheitert jedoch, weil zu viel Eis auf dem Fluss ist. Als Johnny erkennt, wo sie sind, beginnt er, die Jungs in eine endgültige Richtung zu führen. Gabe und Raymond können Johnny nicht sehr gut verstehen und nehmen an, dass er sie mitnimmt, um das Nordlicht zu beobachten. Johnny führt die Jungs zu einer verlassenen Hütte, an die er sich aus der Vergangenheit erinnert. Sie nutzen die Hütte als Schutz vor den eskalierenden Winterbedingungen und bedrohlichen Wildtieren. Da ihnen das Fleisch ausgeht, gehen sie auf der Suche nach Nahrung im Wald spazieren. Johnny entdeckt einen Biberdamm und entdeckt fünf darin lebende Biber. Er nutzt seine Fähigkeiten als Fallensteller, um die Biber zu fangen, die ihnen von Dezember bis Januar Nahrung liefern. Johnny führt vor Raymond einen uralten Rabentanz auf und gibt seinem Großneffen als Glücksbringer das Medizinset der Raven-Familie. Eines Tages verlässt Johnny die Hütte, um einen Elch zu jagen. Gabe und Raymond hören in der Ferne einen Schuss und nehmen an, dass es sich um Johnny handelt, der auf ein wildes Tier schießt. Als Johnny nicht wie üblich bis zum Sonnenuntergang zurückkommt, suchen die Jungs nach ihm. Nach einer Weile finden die Jungs Johnny im Wald erfroren. Ohne Johnnys Überlebenswissen sind die Jungs einer noch größeren Gefahr ausgesetzt. Ihr Nahrungsvorrat schwindet und Raymond geht auf Elchjagd. Es gelingt ihm und er schleppt das Fleisch zurück in die Hütte, wo er und Gabe das Essen in eine Hängematte binden und an die Decke heben, damit wilde Tiere es nicht erreichen können. Allerdings stehlen Vielfraße und ein Grizzlybär mit Eiszapfen, die aus seinem Rücken herausragen, das Fleisch. Das Winterfutterangebot der Jungen wird deutlich reduziert. Sie beschließen, den Rest des Vorrats hoch oben in einen Baum zu stecken, aber der Winterbär findet sie. Sie entkommen der Gefahr, indem sie mit ihrem Fleisch auf den Baum klettern. Sowohl Raymond als auch Gabe werden jedoch verletzt, als sie vom Baum springen. Die Jungen beschließen zu versuchen, den eisigen Nahanni River hinunter nach Nahanni Butte zu gehen, nachdem ihre Fleischvorräte aufgebraucht sind und sie beide Verletzungen erleiden. Raymond sagt Gabe, er solle ihn zurücklassen und später zurückkommen, aber Gabe weigert sich. Gabe sagt, dass sie entweder zusammen leben oder sterben müssen. Gabe zieht tagelang auf dem Schlitten, der mit ihren Vorräten und dem verletzten Raymond gefüllt ist. Sie halten nur nachts an, wenn sie Feuer und Unterschlupf bauen und das wenige Essen essen, das sie übrig haben. Als Gabe Raymond weiter auf dem Schlitten zieht, entdecken die Jungs schließlich einen Schornstein in der Ferne. Der Rauch kommt aus den Ofenrohren der umliegenden Dorfbewohner. Ein Hund entdeckt sie und dann erkennen die Leute, dass Gabe und Raymond überlebt haben. Die Dorfbewohner blicken in stillem Unglauben nach unten, bevor sie eine Rettungseinheit schicken. Gabe und Raymond werden in die Stadt gebracht, wo sie medizinisch versorgt werden. Nachdem sich die Jungs erholt haben, veranstalten sie in Nahanni Butte einen Potlatch für Johnny Raven. Raymond hält eine Rede darüber, wie Johnny ihnen geholfen hat, zu überleben, und über die Dorffeste. Gabe zieht tagelang auf dem Schlitten, der mit ihren Vorräten und dem verletzten Raymond gefüllt ist. Sie halten nur nachts an, wenn sie Feuer und Unterschlupf bauen und das wenige Essen essen, das sie übrig haben. Als Gabe Raymond weiter auf dem Schlitten zieht, entdecken die Jungs schließlich einen Schornstein in der Ferne. Der Rauch kommt aus den Ofenrohren der umliegenden Dorfbewohner. Ein Hund entdeckt sie und dann erkennen die Leute, dass Gabe und Raymond überlebt haben. Die Dorfbewohner blicken in stillem Unglauben nach unten, bevor sie eine Rettungseinheit schicken. Gabe und Raymond werden in die Stadt gebracht, wo sie medizinisch versorgt werden. Nachdem sich die Jungs erholt haben, veranstalten sie in Nahanni Butte einen Potlatch für Johnny Raven. Raymond hält eine Rede darüber, wie Johnny ihnen geholfen hat, zu überleben, und über die Dorffeste. Gabe zieht tagelang auf dem Schlitten, der mit ihren Vorräten und dem verletzten Raymond gefüllt ist. Sie halten nur nachts an, wenn sie Feuer und Unterschlupf bauen und das wenige Essen essen, das sie übrig haben. Als Gabe Raymond weiter auf dem Schlitten zieht, entdecken die Jungs schließlich einen Schornstein in der Ferne. Der Rauch kommt aus den Ofenrohren der umliegenden Dorfbewohner. Ein Hund entdeckt sie und dann erkennen die Leute, dass Gabe und Raymond überlebt haben. Die Dorfbewohner blicken in stillem Unglauben nach unten, bevor sie eine Rettungseinheit schicken. Gabe und Raymond werden in die Stadt gebracht, wo sie medizinisch versorgt werden. Nachdem sich die Jungs erholt haben, veranstalten sie in Nahanni Butte einen Potlatch für Johnny Raven. Raymond hält eine Rede darüber, wie Johnny ihnen beim Überleben geholfen hat, und über die Dorffeste. Sie halten nur nachts an, wenn sie Feuer und Unterschlupf bauen und das wenige Essen essen, das sie übrig haben. Als Gabe Raymond weiter auf dem Schlitten zieht, entdecken die Jungs schließlich einen Schornstein in der Ferne. Der Rauch kommt aus den Ofenrohren der umliegenden Dorfbewohner. Ein Hund entdeckt sie und dann erkennen die Leute, dass Gabe und Raymond überlebt haben. Die Dorfbewohner blicken in stillem Unglauben nach unten, bevor sie eine Rettungseinheit schicken. Gabe und Raymond werden in die Stadt gebracht, wo sie medizinisch versorgt werden. Nachdem sich die Jungs erholt haben, veranstalten sie in Nahanni Butte einen Potlatch für Johnny Raven. Raymond hält eine Rede darüber, wie Johnny ihnen geholfen hat, zu überleben, und über die Dorffeste. Sie halten nur nachts an, wenn sie Feuer und Unterschlupf bauen und das wenige Essen essen, das sie übrig haben. Als Gabe Raymond weiter auf dem Schlitten zieht, entdecken die Jungs schließlich einen Schornstein in der Ferne. Der Rauch kommt aus den Ofenrohren der umliegenden Dorfbewohner. Ein Hund entdeckt sie und dann erkennen die Leute, dass Gabe und Raymond überlebt haben. Die Dorfbewohner blicken in stillem Unglauben nach unten, bevor sie eine Rettungseinheit schicken. Gabe und Raymond werden in die Stadt gebracht, wo sie medizinisch versorgt werden. Nachdem sich die Jungs erholt haben, veranstalten sie in Nahanni Butte einen Potlatch für Johnny Raven. Raymond hält eine Rede darüber, wie Johnny ihnen geholfen hat, zu überleben, und über die Dorffeste. Ein Hund entdeckt sie und dann erkennen die Leute, dass Gabe und Raymond überlebt haben. Die Dorfbewohner blicken in stillem Unglauben nach unten, bevor sie eine Rettungseinheit schicken. Gabe und Raymond werden in die Stadt gebracht, wo sie medizinisch versorgt werden. Nachdem sich die Jungs erholt haben, veranstalten sie in Nahanni Butte einen Potlatch für Johnny Raven. Raymond hält eine Rede darüber, wie Johnny ihnen geholfen hat, zu überleben, und über die Dorffeste. Ein Hund entdeckt sie und dann erkennen die Leute, dass Gabe und Raymond überlebt haben. Die Dorfbewohner blicken in stillem Unglauben nach unten, bevor sie eine Rettungseinheit schicken. Gabe und Raymond werden in die Stadt gebracht, wo sie medizinisch versorgt werden. Nachdem sich die Jungs erholt haben, veranstalten sie in Nahanni Butte einen Potlatch für Johnny Raven. Raymond hält eine Rede darüber, wie Johnny ihnen geholfen hat, zu überleben, und über die Dorffeste.