„Harrison Bergeron“ von Kurt Vonnegut Jr. Automatische übersetzen

Kurt Vonneguts dystopische Science-Fiction-Geschichte „Harrison Bergeron“ wurde erstmals 1961 in „The Magazine of Science Fiction and Fantasy“ veröffentlicht. Seitdem wurde es für Film und Fernsehen in der Serie „Between Timid and Timbuktu“ von PBS, Showtimes „Harrison Bergeron“, einem Kurzfilm von 2008 mit dem Titel „Harrison Bergeron“, und einem Kurzfilm von 2009 mit dem Titel „2081“ adaptiert. Die Geschichte wurde 1968 in Vonneguts Sammlung „Welcome to the Monkey House“ neu aufgelegt. Dieser Ratgeber bezieht sich auf die E-Book-Version von „Welcome to the Monkey House: The Special Edition“.

Die Geschichte spielt im Jahr 2081. Sie stellt eine Zukunft vor, in der, wie der Erzähler sagt, „niemand stärker oder schneller war als alle anderen“. Der Erzähler fügt hinzu: „All diese Gleichheit war auf die 211., 212. und 213. Verfassungsänderung und auf die unaufhörliche Wachsamkeit der Agenten des United States Handicapper General zurückzuführen.“ Der Handicapper General erzeugt den ersten Konflikt der Geschichte, als „die HG-Männer George und Hazel Bergerons vierzehnjährigen Sohn Harrison mitnahmen“. Die nächste Szene zeigt George und Hazel beim Fernsehen. Aus einem unbekannten Grund stehen Hazel Tränen auf den Wangen. Nach einem Gespräch über die Balletttänzer auf dem Bildschirm, die nicht besser tanzen als alle anderen, bemerkt Hazel, dass George zusammenzuckt, als Geräusche in seinem Radiohörer losgehen. Er sagt, es „hörte sich an, als würde jemand mit einem Federhammer auf eine Milchflasche schlagen“. Sie kommentiert: „Ich fände es interessant, all die verschiedenen Geräusche zu hören“. Hazel ähnelt Handicapper General, Diana Moon Glampers. Sie schlägt neue Geräusche vor, die Georges Ohrhörer von sich geben könnte, und sagt dann: „Ich glaube, ich würde einen guten Handicapper-General abgeben“. Nachdem ein Salutschuss mit 21 Kanonen in Georges Ohr ertönt, schlägt Hazel vor, er solle „seinen Handicap-Beutel auf die Kissen legen“. Sie fügt hinzu: „Wenn es nur eine Möglichkeit gäbe, könnten wir ein kleines Loch in den Boden der Tasche machen und nur ein paar Bleikugeln nehmen. Nur ein paar". George lehnt die Idee ab, nicht nur wegen der Folgen von „zwei Jahren Gefängnis und zweitausend Dollar Geldstrafe“, sondern auch wegen des Prinzips. Er argumentiert: „Wenn ich versuchen würde, damit durchzukommen […], würden andere damit durchkommen – und ziemlich bald wären wir wieder im Mittelalter, wo jeder gegen jeden antritt“. Ein Sprecher unterbricht die Fernsehsendung, aber niemand versteht, was er sagt, weil er „wie alle Sprecher einen schweren Sprachfehler hatte“. Eine Ballerina nimmt das Mikrofon, entschuldigt sich für ihre schöne Stimme und sagt dann: „Harrison Bergeron, 14, […] ist gerade aus dem Gefängnis geflohen, wo er wegen des Verdachts der Verschwörung zum Sturz der Regierung festgehalten wurde. Er ist ein Genie und ein Athlet, ist unterbehindert und sollte als extrem gewalttätig angesehen werden“. Auf dem Bildschirm erscheint ein Bild von Harrison. Plötzlich kommt Harrison ins Fernsehstudio und betritt die Bühne. Er proklamiert sich selbst zum Kaiser und bezeichnet sich selbst als „größeren Herrscher als jeder Mensch, der je gelebt hat!“. Der Erzähler sagt, dass er dann „die Riemen seines Behindertengeschirrs wie feuchtes Seidenpapier zerriss, zerrissene Riemen, die garantiert fünftausend Pfund tragen würden. […] Er warf seine Gummiballnase weg und enthüllte einen Mann, der Thor, den Gott des Donners, beeindruckt hätte“. Er sagt dem Publikum, dass er aus allen, die sich erheben, eine Kaiserin auswählen wird, um „ihren Gemahl und ihren Thron“ zu beanspruchen. Eine Balletttänzerin steigt auf und Harrison legt ihre Handicaps ab. Die beiden beginnen wunderschön zu tanzen, dann springen sie in die Luft und küssen sich. Bald betritt der Handicapper General mit einer Schrotflinte das Studio und erschießt Harrison und die Tänzerin. Dann zielt sie auf die Musiker und fordert sie auf, ihre Handicaps wieder anzulegen. Die Geschichte endet damit, dass George und Hazel den im Fernsehen übertragenen Mord an ihrem Sohn vergessen. George hat nicht an die Sendung gedacht, weil er den Raum auf ein Bier verlassen und „innegehalten hat, während ihn ein Handicap-Signal durchgeschüttelt hat“. Er sieht Hazel weinen, fragt sie warum und sie sagt: „Ich vergesse […] Etwas wirklich Trauriges im Fernsehen“. Nachdem er sich verpflichtet hat, „traurige Dinge zu vergessen“, zuckt George beim „Geräusch einer fesselnden Waffe in seinem Kopf“ zusammen.